幻想水浒传2 Drama翻译(二)渴望力量

门大娘又出来放话了。。。不知道是不是听习惯了,现在渐渐接受了2主和乔伊的声音了呢。2主先放一边,我对梶裕贵的印象只停留在幻水十二宫的楞头青上。。。导致开始时常有时空错乱之感。但现在,觉得他就是乔伊了。

CAST
利奥(リオウ):小田久史
乔伊(ジョウイ):梶裕贵
奈奈美(ナナミ):松冈由贵
卢卡(ルカ):関智一
劳德(ラウド):藤原启治
菲力克(フリック):中村悠一
维克多(ビクトール):小西克幸
姆克姆克(ムクムク):金田朋子
莱克娜特(レックナート):大原さやか

幻想水滸伝II 第二话 「渴望力量」

劳德:现在开始,对利奥与乔伊阿特雷德这两名都市同盟的奸细执行死刑。独角兽部队全军覆没皆因他们而起。
乔伊:不对!我们不是奸细ーー
士兵:快给我上死刑台!
利奥:乔伊!
乔伊:你这么做,阿特雷德家绝对不会坐视不理!
劳德:哦,对了对了。长子阁下,令尊有话托我带给你,说是叛徒不配做阿特雷德家之人。
乔伊:啊!怎么会。。。
利奥:劳德队长,你为什么陷害我们?
劳德:手无寸铁的少年兵被卑鄙的都市同盟赶尽杀绝,停战条约因此废弃。对于希望战乱的那位贵人来说,需要有这出戏。
利奥:那位贵人?是说在山崖上和队长在一起的男人?他到底是谁?
劳德:先记清楚自己国家的王子长什么样吧,否则也不会厚颜无耻地跑回来了。真够笨的。
利奥:王子?
劳德:好了,到此为止。卫兵队各就各位!
士兵:是!
劳德:托你们的福我也要步步高升了。再见吧,背叛祖国的无耻之徒!
利奥:呜~
维克多:可惜啊,你的晋升之梦要破灭了。
劳德:什么!?
维克多:嘿!
士兵:哇。。。
维克多:喝!
士兵:呜。。。
维克多:哈!
士兵:呜。。。
维克多:呀!!
士兵:哇!!!
维克多:这就叫做正义伙伴的登场吧?
劳德:你是什么人?
利奥:啊啊,熊男!
维克多:我叫维克多!!喂,那边的队长,擅自处决我们的俘虏可不好办哪。
劳德:干什么?要捣乱的话先从你们开刀——呜!
菲力克:不好意思了,维克多他啊,有点爱管闲事。
利奥:菲力克!
维克多:有话之后再说,趁其他人没来之前快溜吧。
利奥:等、等一下,还有奈奈美!
维克多:奈奈美?
利奥:她为了保护我们,被抓进牢里去了。请你救救她吧。

姆克姆克:MU~~~
奈奈美:利奥,乔伊,你们没事吧。你这头熊和蓝衣男!快放开利奥和乔伊!吃我一招吧!元觉爷爷亲传!奥义!花鸟风月百花缭乱龙虎万岁拳!
维克多:你是说这个小姑娘?
利奥:。。。嗯,是的。
奈奈美:。。。?
菲力克:喂,快走!那些人发现不对劲过来了。
利奥:走吧,奈奈美,乔伊。
乔伊:是啊,我们已经不能再待在这街上了。
利奥:乔伊。。。

(佣兵营寨)
维克多:啊——还是自己家最舒服。
菲力克:你说这个破佣兵寨?
维克多:要你管。对了,利奥是说王子希望战乱吧。
菲力克:嗯,卢卡布莱特王子的凶残之前就有耳闻,没想到他会利用自己国家的少年兵,难怪人称狂王子。
维克多:可是这样一来,停战协定被废,同盟的声誉也一落千丈,我们又有得忙了啊。话说回来,没想到利奥竟然是那个元觉的养子。
菲力克:你打算把他们怎么办?
维克多:又不是我能决定的。

(敲门声)
利奥:乔伊,我进来了。
乔伊:利奥。。。
利奥:离开卡罗之后,你就没什么精神呢。奈奈美很担心你。
乔伊:利奥你不在乎吗?
利奥:什么?
乔伊:被祖国背叛,还有家人。。。我们到底做错了什么!之后要怎么办!还能够相信谁!
利奥:乔伊。。。
乔伊:。。。对不起,是我说回到卡罗也没事,我以为我能够保护得了你。可是,我什么力量都没有,对不起!
利奥:为什么要道歉?的确,我们是受了很多苦,卢卡和队长的所作所为也不能原谅。可是我现在很好,乔伊你不也平安无事嘛。
乔伊:利奥。。。
利奥:跳瀑布的时候我说过吧,和乔伊在一起的话,一定会没事的。
乔伊:。。。谢谢你,利奥。
奈奈美:利奥!乔伊!不得了了!!在寨子高处看到山脚下冒起了滚滚黑烟!
乔伊:啊!
利奥:乔伊,那里是?
乔伊:救了我的村子。。。

(山脚下的村落)
士兵:停战协定已废!不要给卑鄙的都市同盟留下一个活口!
卢卡:哈哈哈哈哈,杀吧!烧光吧!毫无反抗能力的废物们!
士兵:嘿,乖乖的不许动!。。。卢卡大人,发现藏匿的村民。
村民(男):放开我,救命!
卢卡:呵呵呵呵,喂,你要活命吗?
村民(男):要的要的,求求你!饶我一命!
卢卡:笑死人了,你的命根本不足为惜!
村民(男):啊啊啊啊ーー!
卢卡:接下来轮到你了,女人。
村民(女):求,求求您,饶我一命!只要能救我的命,我什么都会做。
卢卡:是吗。。。嗯~那就学猪叫吧。
村民(女):。。。!
卢卡:我叫你学猪叫!你不要?
村民(女):不,不。我很荣幸。
(学猪叫)
卢卡:哈哈哈哈,真ー有ー意ー思。
村民(女):那么?
卢卡:去死吧,猪!
村民(女):呀啊啊啊ーー!
卢卡:还要更多,更多!!我的剑,还渴望着更多的鲜血!啊哈哈哈哈哈,哈哈哈哈。。。

(佣兵营寨)
佣兵:报告维克多队长,卢卡王子率领的海兰德军已将托陀之村和琉贝之村尽毁!如今,正向这座营寨进军。
维克多:卢卡布莱特!!
利奥:你去哪?乔伊。
乔伊:放开我,利奥!我绝不原谅卢卡那混蛋!
利奥:不行,乔伊!
奈奈美:要是被人发现,马上会被杀掉的!
乔伊:大家救了我的命,都是善良的本份人!可是。。。可是!!
利奥:乔伊。。。
菲力克:海兰德的兵力约有2500,怎么做?维克多。仅凭这里的兵力是守不住的。
维克多:利奥,你和乔伊他们快逃!要是被那些人发现,这次就死定了。
利奥:有什么我可以帮忙的吗?
维克多:你的好意心领了。可是,卢卡不是个战斗时能让人分心保护的对手,明白吗?
利奥:现在的我们只有被杀的份吧。
维克多:嗯。。。
菲力克:你们可以去西边的缪兹,那里是都市同盟的中心,料他海兰德军也不是那么容易能攻陷的。我们也会去那里。
利奥:我知道了,走吧,乔伊,奈奈美。
菲力克:他要不要紧?
维克多:他是那个元觉的儿子,没事。我想想,怎么能把这个寨子拱手让人,让他们吃吃苦头吧!

(深夜)
奈奈美:啊啊~,怎么那么黑,都不知道该走哪里!
利奥:稍微休息一会吧。
奈奈美:不行。不快点走,海兰德的那些人就要追来了。
利奥:可是,走夜路也危险啊。。。咦?奇怪?那边的洞窟在淡淡发光。
奈奈美:等等,利奥!危险!万一有士兵埋伏。
利奥:没事,一个人都没有。
乔伊:里面有块石碑,好像是什么祭坛。
利奥:上面刻着字。。。吾与吾友之心封印于此ーー元觉。元觉!?为什么有爷爷的名字?

(消失于光芒中)
奈奈美:利奥!乔伊!怎、怎、怎么回事?人不见了!?

利奥:啊,咦?这里是洞窟内部?我们怎么会在这里?
乔伊:利奥!
利奥:什么,好亮。。。光之中有个女人!?你是谁?
莱克娜特:我叫莱克娜特,是门之纹章的继承者。世界与世界的连接、闭合之人。同时,亦是浩瀚天平的代理人与命运的观察者,继承命运的少年。
利奥:继承命运?
莱克娜特:当今世界,法与混沌的平衡被打破,时局动荡不安,未来难辨。命运需要在这深处真纹章的力量,而纹章选择了你们。
乔伊:真纹章?
利奥:乔伊,你知道?
乔伊:存在于这世界的27纹章。如果有那个,我们就能。。。
莱克娜特:获得强大的力量和不老之身吧。与此相对,却会换来波澜不断的命运。决定权在你们手上。想要力量的话,就伸出右手,否则,请原路返回原来的世界。
乔伊:现在的我们,一无所有。既没有能力与卢卡布莱特一战,也没有力量保护最重要的人。。。可是,只要有真纹章的话!
利奥:卢卡的确无法原谅,可是我ーー
乔伊:算我求你了!我已经受够了无能为力。我想要力量能够保护最重要的人,保护你和奈奈美!
利奥:乔伊。。。我明白了。得到纹章吧。
乔伊:谢谢你,利奥!
莱克娜特:决定好了吧。那么,请伸出右手。辉盾之纹章,黑刃之纹章,将这两位奉为你们的新主人,降临至此!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注