为什么我觉得这篇特难翻。。。
Vol.4 古老传统。。。
January 2004
拍《pride》的时候，除了全身心投入到作品之中，我还尝试从不同角度去诠释这个角色。
于是，在服装方面，我拜托造型师将 “传统”这句台词里的关键信息，加入音乐方面的注解。
担任这次主题曲演唱的是皇后乐队。。。确切说是我们用了他们的歌。。。因此，采用和皇后乐队活跃于同一时期，现在也仍然深受人们喜爱的组合的摇滚T恤会比较有意思吧。像是Lynyrd Skynyrd，Aerosmith。。。最终，我饰演的HALU所穿的衣服没有一件是新款的。之后，我的朋友看了节目，注意到这一点，还送了我Lynyrd Skynyrd的CD。像这种设在荒郊野外的陷阱，还能被人，特别是被同性发觉，我感到很高兴。
虽然古老，却依然深受喜爱的事物，充满着现代这个社会难觅的心血与感情。
如果说那份精神在创作上和我有共通之处的话，未免有点狂妄。但我想永远铭记这一点。抱着这样的心态投入工作，一起共事的人也能够感受到。
拍完一个镜头，导演喊卡，检查拍摄效果。听到“镜头OK！”的时候，和我演对手戏的演员说 “刚才谢谢了”。即便摄像机没有拍到我，为了让对方表现自然，我也会做出相应的努力。既然我在现场，还是想参与到作品的创作中。
即便不用言语说明，人与人之间一定也有着接力传承吧。伴随着技术和手艺，还有其中投入的感情。不论是时尚，音乐，还是生活面。。。
有种说法叫“民间偏方”，它们也是建立在经验的基础上吧。
比如现在，感冒的时候可能很少有人在脖子上挂葱。但有些知识或多或少还是流传至今，没有消失。如果现在的时髦女郎说“感冒的话围一圈大葱就好啦”，我肯定会被她的话吸引。比起对我说“去那家医院比较好哦”，说“用盐水漱口比较好哦”更令我感动。仿佛可以看到那人的成长环境，直击我心。
站在对方的立场，视情况出谋划策。。。只有在那个时候，才能够看出一个人的成长轨迹吧。如果有人对我说“我以前感冒的时候，都是靠吃这个治好的哦”，然后端上了她家的祖传料理，我一定欣然接受“好，我吃了”。不需要多做说明就能让人信服，安心照做。事实上，不管生活方式多么欧化。。。不论你是听着嘻哈音乐，吃着汉堡，还是穿着牛仔裤配球鞋，当触及到人内心深处传承的部分，我都会觉得很有魅力。
这不能靠强行灌输，而是在过往岁月里，渗透在各个重要的方方面面。
当感受到那些画面，味道和声音，我也能体会到相当温暖，舒服的感觉。
“古老传统的。。。”
变为
“当今推崇的。。。”
其中必有它的道理。
