幻想水浒传5 剧情翻译(八)

B站链接>>

第八回 《利用与被利用》

(基泽尔房内)
基泽尔:是朵鲁夫吗?

朵鲁夫:是。那个东西,已经交给她了。

基泽尔:辛苦了。

朵鲁夫:基泽尔大人。。。您打算利用那个女孩吗?

基泽尔:这个嘛。。。她如果能为我所用,自是有趣。就算用不上也没关系,还有其他对策。

朵鲁夫:是。。。

(旅馆一楼)
老板娘:玛丽诺终于平静下来了,现在睡得很沉。

莉昂:太好了。。。

老板:贝尔库特先生还有王子殿下。。。太感谢你们了!

贝尔库特:我也要说谢谢,真的非常感谢。

赛娅丽兹:啊,这个就免了吧。那边两位也是。

老板:好,好的。。。

乔治:今晚能让我们住在这吗?

老板:哈。。。?

乔治:估计不会再发生什么事了,以防万一。

老板娘:好的好的,请住下来吧!是我们要拜托你们才是!

赛娅丽兹:那好,我也累了。我就早点睡了。

莉昂:贝尔库特先生也早点休息吧,明天就是决赛了。

贝尔库特:啊。。。可是。。。我。。。我在斗技场以外的地方动了剑。。。

赛娅丽兹:什么啊,你还在在意这种事啊?你是惩治了凶恶的绑架犯的英雄,不会让你失去比赛资格的。

贝尔库特:是。。。这样吗?我应该感到高兴吧。可。。。心情总有点复杂。

乔治:犹豫不决,赢得了的比赛也赢不了了。快把这些忘了赶紧睡吧。

贝尔库特:。。。好的。

(深夜)
玛丽诺:啊。。。王子殿下。

王子:你醒了?

玛丽诺:是的。。。大概是睡得太早了吧,醒了之后再也睡不着了。那个。。。真的很谢谢你们救了我。应该要早点道谢的,可我当时心乱如麻,什么也想不到。。。

王子:要道谢,去向贝尔库特道谢吧。

玛丽诺:嗯。。。是啊。。。明天一大早,我就。。。那个。。。王子殿下?贝尔库特先生如果明天赢了比赛。。。就会和公主。。。啊,算了!没什么!我差不多该睡了!王,王子殿下!晚安!

(翌日)
莉昂:王子,王子,该起床了。早上好,王子。

王子:你,你的脸怎么了!?

莉昂:唉。。。我想叫赛娅丽兹大人起床。。。然后。。。下次,得向公主讨教如何叫醒赛娅丽兹大人的诀窍。。。不说找个了,再不起来就赶不上决赛了,大家都在楼下等着了。

(旅馆一楼)
老板娘:哦,王子殿下。早上好。

玛丽诺:啊,早上好!

贝尔库特:早上好。

赛娅丽兹:起太晚了!你不用吃早饭了!

王子:唔。。。没办法。

赛娅丽兹:没错,谁叫你睡懒觉。

乔治:这些话,等你能自己起床了再说。

赛娅丽兹:哈?你在说啥?我可是靠自己起床的哦?

乔治:她是这么说的,莉昂。

莉昂:没事。。。就这样吧。

赛娅丽兹:怎么了吗?

老板娘:不过真遗憾啊,王子殿下。今早的汤是玛丽诺亲自做的哦。

玛丽诺:啊!?

贝尔库特:汤很好喝,玛丽诺小姐。

赛娅丽兹:是啊,只有你的汤是食材丰盛的特别款呢。我们的汤也很好喝,可总觉得感受到区别对待啊~

贝尔库特:啊,没有。。。

老板娘:算了算了,赛娅丽兹大人。贝尔库特先生有比赛嘛,得让他多吃一点。对吧,玛丽诺?

玛丽诺:嗯,那,那个。。。

贝尔库特:玛丽诺小姐。。。?

莉昂:还是有点不舒服吗?

赛娅丽兹:毕竟昨天发生了那样的事。。。

老板娘:是这样吗?玛丽诺!今天要不要休息一天?

玛丽诺:啊,我没事。。。只是刚才发了一会呆,吓了一跳。对,对了!大家再不出发,要赶不上决赛了哦?

乔治:的确快到时间了。。。

玛丽诺:讨厌,我真的已经没事了!

贝尔库特:玛丽诺小姐。。。

老板娘:我会看着玛丽诺的,请出发吧。

贝尔库特:。。。好的,那我去了。

玛丽诺:贝尔库特先生,比赛加油哦!

(斗技场外)
贝尔库特:那么,我在这里告辞了。

赛娅丽兹:嗯,加油干吧。

乔治:从立场上说,我们无法为你声援,还望理解。

贝尔库特:没有,有这份心我已经很开心了。

莉昂:那个叫基尔迪利克的人实力有点强,无法揣测。请小心。

王子:祝你旗开得胜!

贝尔库特:谢谢大家。那我去了!

(斗技场)
裁判:决赛现在开始!参赛者入场!!基泽尔=戈德温的代理!基尔迪利克!!卡南坎的剑士!贝尔库特!!

乔治:。。。怎么回事?

赛娅丽兹:他。。。怎么了?

菲利德:身体不舒服吗?

莉昂:直到刚才还好好的。。。

阿尔修塔特:既然已出场,代表他有战斗的意志。继续看下去吧。

裁判:比赛开始!!

赛娅丽兹:啊啊!搞什么啊!?

菲利德:和昨天简直判若两人,怎么回事?

(贝尔库特不支倒地)
贝尔库特:唔。。。!!

莉昂:贝尔库特先生!!

王子:住手!!

菲利德:到底为止!!胜负已分!!

裁判:获。。。获胜者是!!基尔迪利克!!

莉昂:贝尔库特先生!?

菲利德:送往医务室!医生在候着吧!?

裁判:是,是的!!

莉昂:王子!

莉姆斯莱雅:啊,皇兄!?

(医务室)
莉昂:贝尔库特先生!!

赛娅丽兹:他没事吧!?我问你!情况如何!?他有救吗!?

穆拉德:请,请冷静一下!在伤员面前大吼大叫有违人道!

赛娅丽兹:啊。。。啊啊。。。对不起。

穆拉德:虽然看起来伤得很重,全都是擦伤。性命无虞。

赛娅丽兹:这。。。这样啊。

莉昂:太好了。。。

穆拉德:只不过。。。他好像被魔法或者药物控制,昏睡过去了。

莉昂:什么!?

乔治:所以走路才那么摇摇晃晃?

赛娅丽兹:可是,不可能是魔法啊!

穆拉德:是的。。。有纹章官在旁监视,一用魔法必露馅。可能性就只剩下药物了。。。但却找不到痕迹。

乔治:什么意思?你不是能分辨出是否用药吗?

穆拉德:我才想问呢。这个人身上根本没有因为药物昏睡的特征!

乔治:如果真是药物。。。他是何时,被谁下药的?早上一直和我们在一起。。。

莉昂:难。。。难道是!

???:放开我!!让我进去!!

???:啊!等等!!

玛丽诺:贝尔库特先生!!不。。。不要—–!!

莉昂:玛丽诺小姐。。。

警备兵:喂!!这里禁止进入!!

赛娅丽兹:没事!退下吧!!

警备兵:是!!属下告退!!

玛丽诺:啊。。。啊啊。。。贝尔库特先生。。。贝尔库特先生。。。为。。。为什么。。。?

赛娅丽兹:冷静一点,玛丽诺!看上去伤很重,其实还好!他会没事的。。。

玛丽诺:对不起。。。对不起!!我明明听说的是比赛前就会昏睡的。。。

赛娅丽兹:玛丽诺。。。难道是你。。。

乔治:早饭那碗汤!?

穆拉德:不可能!没有那种药啊。。。

莉昂:不。。。是有的。无色无味,无论多么优秀的验毒师,都不会察觉。。。使用过后。。。无论是谁调查,看上去都只是在普通地睡觉。这种睡眠药。。。是存在的。

赛娅丽兹:莉昂。。。?

莉昂:但是。。。它已经。。。没有剩余了啊。。。

赛娅丽兹:那真的是玛丽诺你干的。。。?为什么。。。要那么做。。。

玛丽诺:比。。。比赛获胜的话,贝尔库特先生就要和公主结婚了。。。变成我再也接近不了的人了。。。所以。。。所以。。。

乔治:。。。有人命令你这么说的吧?

玛丽诺:。。。什么?

乔治:是昨天那些人吧?药也是从那些人手里拿到的?

莉昂:能拿到那种药的,只有贵族。昨天那些人,可能是贵族的爪牙。

玛丽诺:不,不是!全都是我一个人干的!我没有骗你们!请相信我!要,要不然老板和老板娘就要。。。啊!!

赛娅丽兹:原来如此。。。打的是这个算盘。

玛丽诺:啊。。。啊。。。

莉昂:太过分了。。。

赛娅丽兹:切。。。好不爽。。。总觉得一切都变得怪怪的。。。我去泽伽那里一趟!

莉昂:啊,请等一下!王子!您要去泽伽那吧!我也一同前往!

(地下室)
官吏:啊,王子殿下!女王骑士长阁下有令!

莉昂:菲利德大人的?

官吏:是的!“马上就到获胜者祝福和闭幕仪式了,无需介意。我会适当应付的,请优先做自己认为重要的事吧”。。。传令完毕!已如实告知殿下!

莉昂:真是服了那位大人了。。。

(牢房内)
赛娅丽兹:啊,你们也来了?泽伽!到底怎样?你和那些阿梅思的密探其实没有关系吧?

泽伽:。。。是的。

莉昂:什么!?

泽伽:那些人自己冲过来,自说自话。我毫无兴趣。闹大了自己也麻烦,才陪着而已。

赛娅丽兹:果然。。。

王子:如果你那个时候说出来。。。

泽伽:我是斗技奴隶,当时无论说什么都没用吧。而且我的确是阿梅思出身。虽然只在那里住过一年,既谈不上祖国,也谈不上故乡。

赛娅丽兹:原来如此。。。阿梅思的那些人也被利用了。有人告诉他们泽伽是阿梅思人,从地下通道可以进入斗技场之类的情报。

莉昂:为了陷害泽伽先生。。。使他失去比赛资格?

赛娅丽兹:并不是,你想想。阿梅思人如何行动,事先又无从知晓。阿瞬只是偶然听到了说话声。这个局的特点在于,它只是一个契机,但结果未定。泽伽会失去比赛资格,只是碰巧而已。

莉昂:碰巧。。。怎么会。。。

赛娅丽兹:那个人。。。会尽可能地多设局,然后看着那些布局如何发展,以此为乐。牵涉其中的我们迷茫,挣扎,不正是一出好戏。贝尔库特的事业是。明明有更简单更万无一失的方法,偏偏要弄脏玛丽诺的手。他肯定觉得那样子更有趣吧。

莉昂:好过分。。。

赛娅丽兹:尽情享受着布局的发展,一旦结果不如人意,就再换个别的圈套。以及,不论过程如何,最终一定会得到自己想要的。。。

莉昂:斗神祭。。。获胜。。。?

赛娅丽兹:之前不是说了吗?他就是这种人。。。不。。。是变成了这种人。。。基泽尔!!

王子:必须告诉母亲大人!

莉昂:是,是啊!快去通知陛下!这样下去。。。那种人,就要成为公主驸马了啊!?而且,泽伽先生明明什么都没做,却要被处刑!!

泽伽:。。。我已经有觉悟了。

王子:绝对不会让你受刑的!

泽伽:哼。。。

赛娅丽兹:总之先告诉皇姐,走吧。

(贵宾室)
阿尔修塔特:回来了啊。

菲利德:贝尔库特情况如何?

阿尔修塔特:看来说来话长呢。。。

(汇报完)
阿尔修塔特:。。。情况了解了。可是,这些都只是你们的推测吧。

莉昂:怎么会。。。

菲利德:我明白,你们应该是说中了真相。能在这么短时间内查明,了不起。然而。。。你们并没有谁在其中牵线的证据,不是吗?

赛娅丽兹:话是。。。如此。。。

阿尔修塔特:就算是真相。。。仅凭推测无法行动。

赛娅丽兹:皇姐。。。

王子:真的没有。。。办法了吗?

阿尔修塔特:本宫不是。。。神。没有真凭实据,就算告发元老也无法制裁。如果可以那么做。。。早就。。。

菲利德:阿尔。。。?

阿尔修塔特:呵。。。呵呵呵呵。。。

赛娅丽兹:啊。。。皇姐?

阿尔修塔特:啊啊。。。没错。本宫是何等地愚蠢。。。根本不需要忍耐。只要本宫成为神就好了。本宫一直是对的!而且拥有与神匹配的力量!

菲利德:阿尔。。。!

莉昂:陛下!?

阿尔修塔特:呵呵呵呵。。。首先。。。必须向愚弄本宫。。。愚弄可爱吾儿的戈德温卿。。。施加制裁。把暴风城变得和罗德湖一样!!

王子:母亲大人!!

阿尔修塔特:啊!!

菲利德:阿尔!?

阿尔修塔特:本。。。本宫这是怎么了。。。?

菲利德:唉。。。没什么。抱歉。

阿尔修塔特:唉。。。今。。。今后的事。。。会和菲利德商量的。你们先退下吧。切勿走漏风声。尤其是。。。不要传到莉姆的耳中。那孩子。。。不该这么早知道这些肮脏的事。

菲利德:还有,泽伽的事一定会处理。不能夺走无罪之人的性命。

赛娅丽兹:嗯,拜托你了,姐夫。

莉昂:菲利德大人。。。那个。。。冥梦的秘药也。。。

菲利德:我明白,尽力调查。

莉昂:是,拜托了!

第八回 《利用与被利用》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注