幻想水浒传5 剧情翻译(九)

B站链接>>

第九回 《婚前仪式》

(休息室)
???:我进来了

莉昂:啊。。。您已经起床了啊。早上好,昨晚没睡好吗?

王子:莉昂也是?

莉昂:是的。。。好多事想不明白。。。啊,抱歉。一大早就垂头丧气。陛下和公主也已经起床了,我们走吧。

(女王的房间)
菲利德:哦,你醒了?嗯。。。看你这样子没睡好吧,可以理解。。。今天就要回索尔法蕾娜了,不过这事不急。你们在这里结交了不少人,积累了各种各样的经验。离开暴风城前,还有想见的人吧。去道个别吧,结束后再回来这里。

(地下室)
???:啊!王子殿下!!请等一等!

阿瞬:那个,王子殿下!听说泽伽先生其实是被陷害的。。。这是真的吗?

王子:。。。嗯

阿瞬:果然。。。可恶!!都怪我一时冲动!害得泽伽先生。。。泽伽先生!!

莉昂:冷静一点!阿瞬!菲利德大人会想办法取消泽伽先生的处刑的。

阿瞬:是,是真的吗!?太好了。。。!!

(旅馆)
玛丽诺:啊,王子殿下!您来了?

贝尔库特:听说今天您要回王都了。这么忙还专程过来,谢谢。

王子:伤怎么样了?

贝尔库特:嗯,不是什么大事。其实已经没必要卧床了。。。

玛丽诺:不行!穆拉德医生不是说了吗!还需要静养2到3天。

贝尔库特:。。。就这么回事。

莉昂:头有没有觉得昏沉沉的?那个昏睡药,事后可能会有这种副作用。。。

贝尔库特:莉昂小姐。。。我没有喝过什么药。

莉昂:啊。。。

贝尔库特:我只不过是睡眠不足,所以在比赛时睡着了。

莉昂:贝尔库特先生。。。

贝尔库特:王子殿下,非常抱歉。我知道如果我保持沉默,等于默认了斗神祭不公的结果。。。但对手实在过于强大,过于狡猾了。就算我说出一切,也不过是害玛丽诺小姐获罪。所以。。。我。。。

玛丽诺:贝尔库特先生。。。

贝尔库特:好了,玛丽诺小姐。别露出这样的表情,不是你的错。包括我在内。。。我们所有人,都被人玩弄于鼓掌之中。。。

玛丽诺:嗯。。。嗯。。。

贝尔库特:我也是。。。自以为已经了解了法蕾娜的贵族,还是太天真了。老实说,我没想到他们能做得这么绝。王子殿下,今后那个男人将入驻王室。不用我多说。。。他太危险了,请务必小心。

(女王的房间)
菲利德:嗯?已经好了吗?

王子:嗯。

菲利德:是吗,那我们差不多该出发了。

(码头)
阿尔修塔特:戈德温卿,基泽尔,这次辛苦你们了。

玛尔斯卡尔:如果能让各位尽兴而归,实乃荣幸之至。

阿尔修塔特:是啊,斗神祭办得很好。

基泽尔:公主殿下,订婚仪式上我会携厚礼前来拜会。

莉姆斯莱雅:是,是吗。那我就期待一下。

基泽尔:嗯,我衷心期盼与公主订婚的那一日尽早到来。王子殿下惊人的行动力,在下深表佩服。为了不被人称为贤兄愚弟,在下将更加努力,今后请多关照。

王子:彼此彼此。

基泽尔:。。。看来我们会成为好兄弟呢。

玛尔斯卡尔:那么陛下,回程路上请小心。

阿尔修塔特:稍等,还有人没来。

赛娅丽兹:啊啊,皇姐。人来了!

基泽尔:为什么要带上那样的人?今天便要处刑了。

菲利德:这人受阿梅思指使,是企图暗杀陛下的大罪人。需交由女王骑士管辖,彻底调查和阿梅思的关联。

阿尔修塔特:没问题吧?

玛尔斯卡尔:。。。遵旨。

阿尔修塔特:基泽尔,期待订婚仪式再会了。

基泽尔:倍感荣幸。

(送行后)
基泽尔:怎么样?父亲。之后只要等待时机,开门即可。

玛尔斯卡尔:干得好。。。不过啊,基泽尔。人,是会变的。

基泽尔:什么?

玛尔斯卡尔:那位王子。。。和来时相比,表情明显不同。你使计陷人于不义,难道不是孕育了未来祸端的萌芽吗?

基泽尔:。。。也许吧。我会铭记于心。

(深夜太阳宫)
菲利德:真的只有那么做了吗。。。

阿尔修塔特:决定举办斗神祭的那刻起,不就料想到戈德温家获胜的结局了吗。现在犹豫,可不像你的风格,

赛娅丽兹:话是这么说皇姐,这可不光是杀敌一千,自损八百啊。一般都会犹豫吧。

菲利德:如果是平时的我,一定会气道“你去做那自损的八百”

阿尔修塔特:只要可以平息争端,不管是女王之位还是太阳纹章都无所谓,谁要给谁便是。可是现在。。。正是坚守之时。。。不管付出多少牺牲。

菲利德:。。。是啊,我明白。有时间犹豫,不如尽力把牺牲降到最低。

阿尔修塔特:是的。但切记不可自乱阵脚,要装作平静如初。

(翌日清晨)
莉昂:陛下在等着了,我们出发吧。

???:皇兄!准备好了吗!?

莉昂:啊,公主殿下!早上好。

王子:早上好,莉姆。

莉姆斯莱雅:皇兄还有莉昂,早上好。

???:公主,居然擅闯男士居所,不知检点哦。

莉姆斯莱雅:什,什么叫不知检点!都怪你,尽说些奇奇怪怪的话!况且,莉昂不也在场吗!?比本宫先一步到这里啊!

米娅基斯:人家莉昂和王子亲如姐弟嘛。

莉姆斯莱雅:本宫和皇兄可是亲生兄妹!!

米娅基斯:啊啊!

莉姆斯莱雅:你这家伙。。。

莉昂:那,那个。。。还是别让陛下等太久了。。。

莉姆斯莱雅:哦哦!是啊!皇兄!我们去母亲大人那里吧!

(走廊)
莉姆斯莱雅:啊,姨妈!

莉昂:赛娅丽兹大人,早上好

米娅基斯:早上好哦

赛娅丽兹:好好,早上好。哈~~~啊。。。真是的,皇姐有事放到中午说不好吗。

莉姆斯莱雅:什么啊,姨妈也被传唤了吗。到底是什么事啊?

赛娅丽兹:见了皇姐就知道了,好了,走吧。

莉姆斯莱雅:哦哦,乔治先生,早上好。

乔治:公主殿下,王子殿下,赛娅丽兹大人,早上好。

王子:后背好痒。

赛娅丽兹:就是说啊。

乔治:所指何事?

赛娅丽兹:没什么。。。你也被皇姐传唤了吗?

乔治:是的。

赛娅丽兹:什么啊,你也是啊。那就一起去吧!

乔治:是,臣一同前往。

莉姆斯莱雅:啊啊,还有,乔治先生。对本宫不用客气,像平常一样说话就好。听说乔治先生是父亲大人的旧友,和皇兄,姨妈关系也亲近,本宫不想被特殊对待。

乔治:可以吗?作为下任女王难以服众吧?

莉姆斯莱雅:为这点小事争论服不服众,说明本来就没有什么值得说道的了。

乔治:那么也不用称呼我先生,叫乔治就好了。

莉姆斯莱雅:请多关照,乔治!

(王座前)
赛娅丽兹:皇姐,我们来了。

阿尔修塔特:人到齐了吧。请你们来不为别的,而是和基泽尔向莉姆正式求婚的订婚仪式有关。莉姆。

莉姆斯莱雅:在,母亲大人!

阿尔修塔特:订婚仪式前,你必须去做一件事。在东离宫接受黎明纹章的祝福后,前往北方圣地鲁纳斯的清泉净化身心。

莉姆斯莱雅:东离宫?。。。可是母亲大人,黎明的纹章已经。。。

阿尔修塔特:黎明的纹章的确已经下落不明,但这是法蕾娜女王家代代相传的传统。订婚仪式前获得黎明的纹章的祝福,结婚仪式前获得黄昏的纹章的祝福。只是走形式即可,去完东离宫后,就启程前往圣地鲁纳斯吧。

莉姆斯莱雅:嗯。。。好奇怪。。。算了,怎样都行!皇兄会一起来吧?

阿尔修塔特:是的哦。吾妹赛娅丽兹,还有吾儿,请陪同莉姆去吧。

赛娅丽兹:是,皇姐。

王子:知道了。

菲利德:米娅基斯,乔治,莉昂,你们作为护卫一同前往。

众人:是!!

阿尔修塔特:那么,收拾完毕后就出发吧。如大河般慈爱,如太阳般威光,所到之处,无不展现!

众人:如大河般慈爱,如太阳般威光,所到之处,无不展现!

(太阳宫内)
凯鲁:啊啊,王子!你听我说啊!我这次特意申请陪同王子一起去!罗德湖还有斗神祭,都被留下来看城,心想这次总能一起了吧。你猜菲利德大人怎么说!?只有你绝对不行!!就这一句话!太过分了吧!?

(纹章店)
纹章师:咦,是公主殿下和王子殿下?欢迎光临。

莉姆斯莱雅:这这这!!?

莉昂:哇。。。王,王子!不能看!

莉姆斯莱雅:我说你!!怎么穿成这幅样子!!不知廉耻。

纹章师:有吗?我觉得很普通啊。

莉姆斯莱雅:哪里普通了!!

赛娅丽兹:我。。。我输了。。。

乔治:。。。。。。输哪了。

莉昂:啊!你就是凯鲁大人所说的美女纹章师吧。。。

纹章师:不知道你说的那人是不是我,但我的确是纹章师。

莉姆斯莱雅:你是纹章师?

吉恩:是的,我叫吉恩。承蒙王室成员和女王骑士光临小店,有什么想买的吗?

王子:先,先走了。

吉恩:是吗?欢迎下次再来。

(东离宫)
官吏:哦哦,公主殿下!下官已恭候多时!王子殿下,赛娅丽兹大人,还有女王骑士也辛苦了。

莉姆斯莱雅:嗯,有劳了。

官吏:不胜惶恐!难得的订婚仪式,最重要的黎明纹章偏偏不翼而飞,真是惭愧至极。下官身为东离宫的掌事,深表遗憾。

赛娅丽兹:免了吧,现在说这些也没用吧。

官吏:是!真的万分抱歉!

莉姆斯莱雅:本宫要怎么做?只听说要接受黎明纹章的祝福。

官吏:正是。。。从这扇门走到底,就是纹章之屋。您进屋后,再原路返回就行。

米娅基斯:。。。只是这样?

官吏:是的。

王子:那就快去快回吧。

莉昂:诶?诶?真的好吗?

官吏:可以的!下官所述绝无差池。

莉姆斯莱雅:。。。是这样吗?姨妈。

赛娅丽兹:你问我干嘛。

莉姆斯莱雅:姨妈不也订过婚吗?当时没有接受黎明纹章的祝福吗?

赛娅丽兹:这种麻烦的习俗只限斗神祭后的订婚仪式,我那会没有办。反正黎明纹章已经不在了,皇姐也说了只是走个过场,这就够了吧?

莉姆斯莱雅:嗯~~~。。。算了!能简单解决,自然是最好!皇兄!走吧!

官吏:啊啊,对了!非常抱歉,女王骑士请回避,前方只限王室成员进入。

米娅基斯:诶~?这样吗?

官吏:这是传统,还望理解。那么,公主殿下,请进吧。

莉姆斯莱雅:嗯。

(纹章之屋)
莉姆斯莱雅:。。。这里曾经放置着黎明的纹章啊。

赛娅丽兹:仔细想想,自从黎明的纹章消失后,很多事变得奇怪了起来。。。究竟去哪了。。。

???:还是没有?

神秘女性:黎明的纹章还找不到?

王子:还没有。

神秘女性:废物!交给人去做,才会变成这样。。。

莉姆斯莱雅:站住!!你太无礼了!胆敢侮辱法蕾娜王族!!

神秘女性:连国家象征的纹章都不能妥善保管,还有脸自称王族。

莉姆斯莱雅:你!?等等!!姨妈放开!!那个女人必须惩治!!

赛娅丽兹:算了,莉姆。虽然不知道怎么回事,但那个女人不好惹。

莉姆斯莱雅:够了!说什么胡话!皇兄!去追!!

(东离宫)
官吏:哦哦,公主殿下!!欢迎回来!

米娅基斯:公主。。。?

莉姆斯莱雅:那个女人在哪里!?

米娅基斯:哈?
莉姆斯莱雅:哈什么哈!在本宫之前,不是有个黑衣女出来了吗!!

莉昂:那个。。。除了公主以外,没有人进出啊?

莉姆斯莱雅:什。。。

赛娅丽兹:你说什么!?真的吗!?

乔治:嗯。我们一直在这里,不会错的。从你们进去到出来,都没有人进出。你也看到那人了?

莉昂:会不会是暗室或者隐藏的门?

官吏:不会,没有那样的地方。。。

莉姆斯莱雅:怎么会这样。。。那,那个女人是。。。

米娅基斯:幽灵之类的。

莉姆斯莱雅:说说说什么傻话!怎怎怎么可能有那种东西!!好!本宫要揭穿她的真面目!米娅基斯,跟我走!!

官吏:公,公主殿下!且慢!!公主还有重要的仪式在等着,不可为琐碎杂事耽搁了。我们会去调查是否有可疑人士潜伏。祝福的仪式已经结束,诸位请立即赶往鲁纳斯吧。

莉姆斯莱雅:是,是吗?

赛娅丽兹:拜托了,你们也要小心。

官吏:是!

莉姆斯莱雅:那个无礼的女人,本宫还想亲手抓住她,打得她满地爬呢!既然你们那么说,就交给你们吧!本宫先出发了!

米娅基斯:太好了呢,公主。

莉姆斯莱雅:好,好什么啊!本宫才不是因为害怕幽灵才逃的!!

米娅基斯:谁也没有这么说哦。

莉姆斯莱雅:嗯。。。嗯嗯嗯。。。哼,太不爽了!!皇兄!走了!!

第九回 《婚前仪式》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注