Vol.34 English
August 2007
我去泰国拍《2046》的时候，曾经在英语方面闹过笑话。不知道为什么，我把“comfotable” （舒适）和“confusion” （困惑，混乱）这两个词搞混了。在住的酒店吃完饭后，去体验了一把泰式按摩，真是太舒服了。给我按摩的人也很温柔，问我“Are you comfortable？”（舒服吗？），我以为是相反的意思，脱口而出“No！”。明明很舒服的，那人后来又问了我好几遍，我每次都回答“No！”。他肯定在想“到底要我怎么样嘛”，现在回想起来，我真是差劲透了。。。
这次的电影《I COME WITH THE RAIN》在香港的拍摄也是基本用英语交流。不像出国旅游，用到的词汇大不相同。我知道自己说得不好，所以要比平时更认真地看着他们的眼睛说话，努力理解对方想表达的意思。
感觉我每天都在用着不同的脑细胞，比待在日本的时候话要少多了。。。想说的话有很多，但把它说出来的通道却很窄。。。
台词也全是英文。我都是先拿到翻译成日文的剧本，理解了内容之后再去拍。虽然也可以让当地人先用英语念一遍，再听着录好的磁带来记，但那就变成了我在复述那人的话了。
在片场，有时导演让我“把那段话断一下句”重说一遍。这么想可能不负责任，我是觉得，既然问题出在现场，那就在现场解决好了。
庆幸的是，在场的既有欧洲人，也有亚洲圈的人。对非母语的人来说，英语不过是交流工具。
现在有两名化妆师在片场，都是西班牙女性，和我说英文。但是，她们俩之间还是用西班牙语在交流，比如“帮我拿拿那个”。我听了很莫名，“Oh，sorry！”她们注意到了我，向我解释“英语是这个意思”，还会问我“日语怎么说？”。
和我一同演戏的乔什（哈奈特）叫我“Kimura”，导演和工作人员叫我“Takuya”，亚洲圈的人不知为何叫我“Kimura-san”。这么说有点俗，但大家真的都是好人。
我之所以想出演这部作品，也是因为在见过导演之后，知道他是个非常优秀的人。他拍摄的镜头都很怪诞深刻，可片场的气氛却迥然不同。
走出酒店大堂，即便是晚上，也像白天一样充斥着狗仔队的闪光灯。。。当然前提是这里不是日本，所以有点别扭。
悲伤与喜悦，要表达作品中的这些情感，全世界有各种各样的形式。但电影创作的热忱，却没有分别吧。
媒体又开始报道“和李秉宪竞演！”，说我是“日本代表”。我完全没这个想法。不是“竞”是“共”，我现在就是抱着这样的心态在享受吧。而英语就是便利的工具。
我现在可以理解我家“草剪”的心情了。。。
世界真的变大了呢。
You can make your world wider！
Takuya Kimura
