避风港

前几天提到了AI汉化，正好昨天刷到了一篇汉化者的告别视频，他的意思和我基本一样，也是认为汉化组该消失了，可以退出历史舞台了。

不过，有意思的是，我在评论区里注意到了一个现象，听说很多汉化组成员对AI汉化是敌视的，一提就炸毛，同时，又有一部分觉得既然有了AI汉化那就根本不需要汉化组了，嘲笑吃力不讨好的玩家，逐渐形成了两大帮派，彼此水火不容。

嗯，颇有绘圈小画家嘲笑AI绘画尸块的遗风啊。

我有些惊讶为什么汉化组会仇视AI，但转念一想又觉得合情合理。归根结底两个字，一切火力的根源来自于恐惧

害怕自己做的事没有意义，害怕自己被取代，曾经自己的能力有稀缺性，但现在已经泯然众人了。所以能做的就是尽可能对威胁到自己存在价值的竞品无限诋毁，来确保心理层面上的优越感，巩固自身价值。

但，好的东西就是好的，睁眼看看世界吧，大清已经亡了（bushi）

我可以理解这些人的逃避，但改变不了一个事实，AI汉化就是吊打人工啊。如果是几年前，甚至一年前，你说实时屏翻做不到精准度，还可以理解，至少那个时候，人工的确有一战的可能，但今年，我直说了，没有可能。不谈效率的问题，就说翻译精度，就是吊打日语高校教师都没有问题。当然，如果一定要用一个普通模型下生成的汉化文本，和打磨了数月乃至数年，反复润色的完美版去做对比，或许会有区别，但那有意义吗？人的时间不是时间吗？每个人一天都只有公平的24小时。

有时候也会看到一些抵制AI的言论，但我想说，当AI是能带来好处的时候，它就会一直存在，因为一定有人享受到了它的恩惠。在这种情况下，要人放弃，这是不可能的，这是客观规律。不会说“”啊啊啊，它抢了自己饭碗“”，所以要抵制它。因为比我强，所以不允许存在，这不是土匪逻辑吗？也是弱者宣言。

说回AI汉化，我认为现在最大的问题，反而不是翻译，而是测试。很多人特别喜欢说AI初翻+人工润色，大概是想给可怜的人类挽尊。大哥，真的没必要。正视现实，AI的中文水平都能横扫一大片国人了。真正懂的，校也白校，纯纯浪费时间。一知半解的，那就不要污染AI的语言模型了吧，毕竟，用agent搞出一个汉化版，可能也就几小时，但真的正儿八经校对，那也是靠人眼古法手搓啊，人的阅读速度和脑力运行速度还是有限制的。但这些劳作，常常换不来意义。反正我是不会去校对的，我享受的是翻译的过程。AI很完美了，我去挑刺都嫌浪费时间。

同样，测试也是需要耗费大量精力的，但很可惜，就我目前接触的那些在做AI汉化的，所谓的测试都只是找几个人过一遍而已，它不可能方方面面去验证，就拿幻水举例，很多人108星都没收集呢，更别提那些侦探信件，而那些在游戏里，要达到100%收集度本身就需要耗费大量时间，而现在的AI汉化就和动漫字幕组一样，全在抢时间发布，根本不可能留出时间给到测试，都是差不多就可以了，有问题的发布后再修改。得益于大模型的出色，只要调教得好，语句本身几乎不会有问题，所谓的问题大多是边角落漏翻而已，都是可以忽略不计的。

有些话我不方便在群里说，这里说一下。指望现在的AI汉化人工精修无异于痴人说梦，曾经的汉化，最大的门槛其实不是翻译而是解包，但如今，有了agent的加持，小白都可以手搓出来，巴不得一搓出来就发布，晚一秒都会被人抢先，因为几乎没有门槛了。这种情况下，多一人精修都是在浪费时间。我本来不想掺和，因为有人说怕理解不到位，我想着就回答一下问题吧。结果一进去，啪啪啪丢来三个游戏的汉化iso，啥意思让我直接下载玩吗？你好歹给我个日中对照吧，结果也就是看到不对的截图而已，这比古法手搓汉化还要古老原始的方式，根本不可能适应现在AI汉化圈的速度。尤其是我还要出差，我当时就知道这游戏一周内必发布，它等不了那么久的，这一周时间也就是让几个人可以通关的速度而已，而他们又想要人工精修也能维持这个速度，开玩笑吧？真的，放弃幻想，拥抱AI。

我说这些不是挑AI汉化的刺，相反，这是好事。搁几十年前，谁能想到现在的井喷，虽然也同时让游戏迅速贬值就是了。但，结论还是好的，至少，更适应现在的发展速度，满足更多人的需求。只不过，人们更应该感谢的是AI的出色，因为，人力在里面所耗费的工时已经很少了，是AI牛逼，不是人牛逼。

我感觉自己有一个很欣慰的特质，我的成见是动态调整的。别看我如今这般吹捧AI翻译，我也是深深鄙夷过机翻的，因为那会是差啊。但当我看到成熟的AI翻译，我只有四个字的感想：大佬，牛逼！我会迅速转变自己的思路，即便有那么一瞬的不适or失落，也会迅速调整过来，过往的一切都是过去式，重要的是现在，是未来。被取代？失去价值？这些已经是既定事实了，否认就是浪费时间，早承认一秒，早想出方案。AI和人工从来不是敌对关系。

于我个人而言，人工翻译已经纯纯是个人兴趣了，给大脑的定期按摩。因为多语言间的头脑风暴，是需要调动大量神经元的，对预防老年痴呆有好处。严格来说，我现在的翻译，不能叫精翻，我以前是真的逐字逐句思索，甚至能为一个词思考彻夜，最后做梦都梦到，醒来后突然灵机一动想到了一个完美适配的中文词。很多人经常说什么有些日语找不到对应的中文，不，翻译到后面考验的都是中文水平，中华语言博大精深，我现在只觉得，没有一个词是中文替换不了的，做不到说明你语文能力差，而现在的AI语文能力又吊打国人（bushi）

现在，我很多时候都懒得动，翻译已经变成了偶尔督促自己，练练头脑，练练手的一种方式了。甚至于，因为懒，我现在都是5-10秒马上出成句，甚至可以零帧起手边看边打字了。一段20分钟左右的剧情，我可能要耗费一天，包括视频做出后的校对。如果要细细打磨，这个时间只会更久，但我懒，经常做一期要休息很久，因为要不断地对这件事赋予意义，除非闲的没事干，连手机也不想刷，要不然很难做到。

结论：如果现在还有人工翻译，这么做一定是为了翻译者自身的利益。单纯从汉化性价比来说，人类已经没有存在的必要了。

其实，长月烬明我还挺爱看，那是因为主角人设本就疯批，可罗云熙现在所有剧的套路都是无比雷同，真的让人无语至极。

于我而言最大的雷点，又是和水龙吟一样，喜欢给男主赋魅，各种夸张的背景，集钱、权、人脉于一身，仿佛无敌之人。新剧魅影神捕，号称探案，不过是一个无敌之人1带3，像玩过家家一样。他那个所谓的酒楼，简直就是人工智能AI大模型，想查什么事都是秒回，开挂也要讲究基本法吧。然后呢，编剧也知道无敌之人容易被人诟病，也给他设计了一个弱点，有一个危及生命的病症。这所谓的病症真的是弱点吗？除了偶尔冒出来自怜自艾一下，该无敌的时候依旧无敌，缺少打怪升级的成就感。

一开始，我还说魅影神捕能看，是因为把罗云熙的这些雷点摒除后，单纯看剧，不是不能看，但绝对不吸引人。现在，我是连看都懒得看了。还是那句话，无敌之人，缺乏角色张力，像白开水一样乏善可陈，无论妆造多么华丽。

最近半年，明显感觉到诸事不顺。虽然，严格来说生活并没有太大变化，但的确有种仿佛被针对似的事事不如人意之感。它不是单个事件，而是一系列大大小小的各种琐事叠加。虽然我每次都可以通过主观能动性去克服，但还是会有一种无力感。

每到这时，第一件做的事就是整理房间。已经成为了条件反射，心情不好就整理房间，因为通常房间整理好，心情能好大半。原理类似于每当身体不舒服我就会多吃饭，越是发烧吃饭越香，因为潜意识里知道吃饱饭后，病好得更快。我觉得两者应该是有共通之处，都是取得过正反馈，导致被大脑记住，一出事就调取。我觉得整理房间的好处太大了，我当然可以一边整理，一边继续思索破事。但往往，注意力很快就会被分散，我需要把杂乱无章的房间里的每一个物品，分门别类收纳进各自应该待着的位置，这个思索动作本身就耗费能量，我的身体无法同时处理两件事，而当我看到整齐的，焕然一新的环境，会有种奇妙的成就感，这种成就感至少削弱一半负面情绪。但也只有一半，另一半取决于原本的负面情绪的容积。但也足够了，毕竟，退一万步讲，就算我的情绪没有丝毫改善，至少，我的房间干净了，百利而无一害。迈出任何一步，都比原地踏步要好。

虽然不清楚这种状态会持续到什么时候，只能说动态调整吧，静观其变。

这个世界就是一场巨大的熵增，人类要做的是熵减。不管乐意与否，每天都有海量的东西砸在人们的头上，“我已经什么都没有了”是不存在的，周围明明全是“东西”，需要不断整理，并及时剔除冗余。

最近的娱乐活动，可能要属11月的演唱会了吧。神奇的是，虽然前两周我还乐呵呵地把肖战重新列入了追星名单，但似乎，只是列入了名单而已。除了刚公布演唱会信息时一时上头外，后面几周完全又处于沉寂状态，连抽票的动力都少了不少。虽然我已经托了两位朋友帮我抽，但考虑到可能抽票当日有工作安排，我甚至怀疑我可能自己都抽不了票，纯靠朋友了。抽不到也无所谓，不过还是会尽量参与一下吧。

昨天南京场开演，我已经忘了，还是曾经那个战友来联系，说是小红书看到流出的视频很羡慕，于是我也去看了，第一反应是，终于有点偶像的样子了。。。看上去都貌美许多。毕竟，这几年，他一直作为一个根正苗红，青年才俊的形象出现在世人面前，一直规规矩矩地扮演着伟光正的角色，总算可以做一点偶像该做的事了。

不过，我也只看了那一段，并没有再搜。一来，我看演唱会喜欢自己看，自己体验，尤其是这场演唱会的歌单，大概率都是心声吐露，那就现场直接去听就好了。抽不到也就抽不到吧，说明我没这个机会听到，那就放弃。想想最近的诸事不顺，突然觉得，可能的确是抽不到的。不过最关键的还是，我的确不是以一个新人狂热的粉丝心态去追的，甚至，我好像并没有追的动作。。。我只是又把他纳入了后宫（bushi），他只需要静静待在那里就好。

一时兴起搜了下163邮箱，这是我第一个注册的邮箱，我已经早八百年不登录了，琢磨着号应该没了吧。没想到，还能登！

在网盘年代兴起之前，资源存放就靠163邮箱救命啊。时代证明了163的靠谱，我找到了2005年存放的N个彩虹乐队的音视频，天是红河岸的漫画，还有盐泽兼人睡前语音（笑），简直时代的眼泪。

在已发送信箱里，看到了2006年3月20日发的Ｌ’Ａｒｃ～ｅｎ～Ｃｉeｌ中国ＦＣ入会申請表，又是一个时代眼泪，没错，我可是同时拥有中国区会员卡和日本区会员卡的人XD

看了下，我的第一封邮件是2004年12月20日发出的，22年前了啊。。。嗯。。。一直觉得自己很年轻，但真的，不年轻了（笑）

怎么说呢，在这个千变万化的世界里，希望这一片净土，永远不要变吧。

在邮箱里看到了自己的大学论文，突然想起，三年前自己就发过这样的感叹，应该还是不定期有登录，才让这个账号一直得已保留。看来有必要给自己设个闹钟，一年一登续号。

最后，我在邮箱里发现了这样一篇文，我已经完全不记得这篇文的写作背景，但怎么看，都应该是我写的。有些遗憾过往的邮箱没有留下太多文字（都被我当网盘使了），还是觉得很不可思议，粘贴一下留作纪念。

写于2005年12月24日
=============================
我心中的历史
说过，历史就是当代史，我非常赞同。研究历史的学者在精心搜集史料后经过自己的理解写成了文字 。你可以说它是历史，因为它是由各种各样的被认为是真实的、被同行认同的历史资料构成。然而它一旦经过了撰写者的大脑，就变成了他心中的历史了。至于究竟与真实的历史相差多大，没人能知道。
在我心中，历史是我所理解的以前发生的事，经过教师的理解传达到我的再理解。某种程度上非常容易受到人们心中偏见的影响。我们认为这件事是这样发生的，所以我们千方百计寻找资料印证。我始终认为 ，资料是死的，人是活的。我们常说史料告诉我们多少多少，似乎它就是客观存在于那，不容得有半点造假。不过史料留给我们的信息可能非常单薄，其“深层意义”诸如社会背景等是要靠史学家解答的。也许一个信息可以有好几种正常（被视为有这种可能性）的解答，史学家们一定会选出其中最符合实际的作结论，因此极易受到自身思想的束缚。当然个人是不足以影响大局，通常一个结论的下定是要被诸多史学家赞同的，但如果是受到了一个时代的束缚呢。虽说史学家们是会自恃对待史学的客观公正态度尽可能无限接近真实，但总归不能还原历史。其中的差别，也许现在可以忽略不计，也许一个世纪后会有新的变化。
在我看来，历史是过去的事。即便是昨天，它也是历史。然而，我们现在学的历史一般是从古代史开始到近代史。世界史亦如此，总是介绍到二次大战后，之后的便是当代史。不知为何，我总觉得人们谈到历史，想到的时间跨度起码要50年以上。若谈到上海90年代的APEC，用“上海历史上的APEC会议”这样的字眼总觉得怪怪的。好象多久远似的。我承认我对历史的偏爱很大程度上是因为它们太遥远了，有太多的未知。正是这股神秘感才会驱使人们不断去探索。现时发生的事每个人都知道，每个人都理所当然地以为知道，所以我们并不在意，我们更关心的是我们未出生前的过去吧，亦或是比祖父辈更久远的事。然而这恰恰是最不能掌握的。越是近代的历史我们掌握的“史料”越丰富，照片、录象，这些在古代想都没想过、而在如今却能被认为是非常有真实感的物证。相较古代的石刻、文献，这些不但清晰易懂，而且具有更大的参考价值。毕竟我们还有许多尚未破译的文字，我们的文献资料也有可能受到历代的篡改。然而人们就是愿意去研究那些还不能掌握的历史，也许是我们当代的历史已经到了人所共知的地步了。我忽然想到，也许在几百年之后，那时的人们也会为我们这个时代的史料而苦恼吧，毕竟如今伪造技术太先进了，录象、照片再也不是绝对真实了。
历史是为了什么而生？前面提过，人们想要了解所不知道的过去。所谓的“以史明鉴”很大程度上与政治沾上边。我实在很不情愿把历史与政治挂上钩。但事实是往往连得最紧密的。历史常常为政治服务，历史常常因此而受到曲解。但历史又的确为发展指明了方向，虽然一再出现历史重演。
其实我并清楚历史究竟在我心中是如何，以上只是自己的一些想法。
=============================

开头的“说过”前，应该是个人名，但不知为何邮件里没有保留。真的过去太久了，已经完全不记得了。