避风港

一时兴起搜了下163邮箱，这是我第一个注册的邮箱，我已经早八百年不登录了，琢磨着号应该没了吧。没想到，还能登！

在网盘年代兴起之前，资源存放就靠163邮箱救命啊。时代证明了163的靠谱，我找到了2005年存放的N个彩虹乐队的音视频，天是红河岸的漫画，还有盐泽兼人睡前语音（笑），简直时代的眼泪。

在已发送信箱里，看到了2006年3月20日发的Ｌ’Ａｒｃ～ｅｎ～Ｃｉeｌ中国ＦＣ入会申請表，又是一个时代眼泪，没错，我可是同时拥有中国区会员卡和日本区会员卡的人XD

看了下，我的第一封邮件是2004年12月20日发出的，22年前了啊。。。嗯。。。一直觉得自己很年轻，但真的，不年轻了（笑）

怎么说呢，在这个千变万化的世界里，希望这一片净土，永远不要变吧。

在邮箱里看到了自己的大学论文，突然想起，三年前自己就发过这样的感叹，应该还是不定期有登录，才让这个账号一直得已保留。看来有必要给自己设个闹钟，一年一登续号。

最后，我在邮箱里发现了这样一篇文，我已经完全不记得这篇文的写作背景，但怎么看，都应该是我写的。有些遗憾过往的邮箱没有留下太多文字（都被我当网盘使了），还是觉得很不可思议，粘贴一下留作纪念。

写于2005年12月24日
=============================
我心中的历史
说过，历史就是当代史，我非常赞同。研究历史的学者在精心搜集史料后经过自己的理解写成了文字 。你可以说它是历史，因为它是由各种各样的被认为是真实的、被同行认同的历史资料构成。然而它一旦经过了撰写者的大脑，就变成了他心中的历史了。至于究竟与真实的历史相差多大，没人能知道。
在我心中，历史是我所理解的以前发生的事，经过教师的理解传达到我的再理解。某种程度上非常容易受到人们心中偏见的影响。我们认为这件事是这样发生的，所以我们千方百计寻找资料印证。我始终认为 ，资料是死的，人是活的。我们常说史料告诉我们多少多少，似乎它就是客观存在于那，不容得有半点造假。不过史料留给我们的信息可能非常单薄，其“深层意义”诸如社会背景等是要靠史学家解答的。也许一个信息可以有好几种正常（被视为有这种可能性）的解答，史学家们一定会选出其中最符合实际的作结论，因此极易受到自身思想的束缚。当然个人是不足以影响大局，通常一个结论的下定是要被诸多史学家赞同的，但如果是受到了一个时代的束缚呢。虽说史学家们是会自恃对待史学的客观公正态度尽可能无限接近真实，但总归不能还原历史。其中的差别，也许现在可以忽略不计，也许一个世纪后会有新的变化。
在我看来，历史是过去的事。即便是昨天，它也是历史。然而，我们现在学的历史一般是从古代史开始到近代史。世界史亦如此，总是介绍到二次大战后，之后的便是当代史。不知为何，我总觉得人们谈到历史，想到的时间跨度起码要50年以上。若谈到上海90年代的APEC，用“上海历史上的APEC会议”这样的字眼总觉得怪怪的。好象多久远似的。我承认我对历史的偏爱很大程度上是因为它们太遥远了，有太多的未知。正是这股神秘感才会驱使人们不断去探索。现时发生的事每个人都知道，每个人都理所当然地以为知道，所以我们并不在意，我们更关心的是我们未出生前的过去吧，亦或是比祖父辈更久远的事。然而这恰恰是最不能掌握的。越是近代的历史我们掌握的“史料”越丰富，照片、录象，这些在古代想都没想过、而在如今却能被认为是非常有真实感的物证。相较古代的石刻、文献，这些不但清晰易懂，而且具有更大的参考价值。毕竟我们还有许多尚未破译的文字，我们的文献资料也有可能受到历代的篡改。然而人们就是愿意去研究那些还不能掌握的历史，也许是我们当代的历史已经到了人所共知的地步了。我忽然想到，也许在几百年之后，那时的人们也会为我们这个时代的史料而苦恼吧，毕竟如今伪造技术太先进了，录象、照片再也不是绝对真实了。
历史是为了什么而生？前面提过，人们想要了解所不知道的过去。所谓的“以史明鉴”很大程度上与政治沾上边。我实在很不情愿把历史与政治挂上钩。但事实是往往连得最紧密的。历史常常为政治服务，历史常常因此而受到曲解。但历史又的确为发展指明了方向，虽然一再出现历史重演。
其实我并清楚历史究竟在我心中是如何，以上只是自己的一些想法。
=============================

开头的“说过”前，应该是个人名，但不知为何邮件里没有保留。真的过去太久了，已经完全不记得了。

最近几个月，古早游戏的汉化版仿佛雨后春笋般冒了出来，这在以前是不敢想的。可以说，只要动动手指，一天一个汉化版问世无压力。而实现它的功臣则是现在的AI技术。

老实说，我是AI支持党。但我的想法，不是AI辅助汉化组，而是AI彻底代替汉化组。AI不仅是高效这么简单，它的效率比起人工不是高出几倍，而是成百上千倍，人类根本打不过。最关键的是翻译精度，秒杀80%从业者无压力，很多人诟病的联系上下文也早就改善好了，将来只会越来越进步，所谓的人工校正也没必要，交给专职的AI校正就行，很多AI的中文水平都秒杀国人一大片，可以说汉化组已经没有存在的必要了。

很多人还停留在过去的思维，要么觉得AI还是古早机翻水平不可信，要么还在心存幻想AI只是辅助工具帮助人类，譬如AI初翻，人工精修。没有必要，真的没必要，人工校正也费时费力，成效远不如AI。相信我，AI初翻的水平都秒杀人类，如果你觉得现在的水平还不够，那过几个月就到了。

没办法，不服不行。我作为一个日语一级+JTEST特A+中级口译+日企工作十余年的人拍胸脯保证，现在的AI翻译精度，秒杀80%的国人无压力，包括我在内。再过一年，应该能秒杀90%了，不过是时间问题。

我现在的工作也用到AI，一个长达4,5小时的会议，AI能在1分钟内就把会议记录整理出来，精度准确到人类根本无从下手去修正。诚然，它亦有不足，但性价比已经足够让人震撼。

绘圈应该是抵制AI最严重的一批群体（毕竟其他群体早就被替代了，也不会在网络上发声），然而，她们口中的所谓创意，作者的灵魂，在我看来，没有什么是AI替代不了的，包括演员，我很认同唐国强老师的观点，AI一定会取代演员，演员就是以假乱真，在这方面，AI才是老手。只要想到AI的发展能让这些绘圈小画家吃瘪，我就特高兴，巴不得越发展越好，毕竟这些小画家（尤其是二次元小画家）通常都是网暴主力军，特别喜欢结党营私，所谓的圈规恶臭难闻，还是赶紧散了好。况且，这些人敢保证自己平时绝对不用任何AI工具么？轮到自己的饭碗被抢才开始叫？平时用着抢了别人饭碗的工具时咋不发声呢？呵呵。

不行，说着说着又说到网暴上了，赶紧转移。总之，我是觉得现在的游戏已经无所谓汉化不幻化了，毕竟和以前相比，本身游戏出的时候就自带中文居多，没有中文的老游戏交给AI汉化就行。

但是吧，我还是很庆幸，出生在没有AI的年代，并享受到了AI的恩惠。如果出生在现在这个时代，我怕是没有精力去掌握一门语言或者其他技术了，以前的互联网开放时代就是探索的海洋，很多技能都是靠个人搜索习得的。现在AI时代成了喂饼时代，都递到嘴边了我为什么还要费心思去打猎呢，我不觉得这有什么不对，换我我也不高兴的。

即便是现在的AI时代，若真有心探索，还是有无限机会。我觉得关键还是看需求，想起邓小平同志的话语，不管黑猫白猫，能抓老鼠就是好猫。

好比我可以开会员看视频，但我也有渠道下载到高清无字剧集。

我可以开会员听歌，但我也可以直接下载，本地播放。

我可以付费购买游戏，但我也有渠道下载，免费白嫖。

选择哪样，取决于当时的心情和性价比。用不用另说，但该掌握的能力，必须要掌握。以此类推，用AI的前提，也一定是建立在没有AI也能做到的基础上。从这个角度出发，AI绘画似乎与我无缘，想来的确如此，我曾经也一时兴起玩过一会，但很快发现，我根本没有这个需求，AI绘画发展再厉害都与我无关。反过来说，如果我有需求，那么我会直接自己画。

但话又说回来了，AI如此便捷的现在，真的会一直持续吗？我不觉得，好比工作中用到的AI，也是企业付费购买的。我们现在免费使用的AI，将来会越来越少，越来越白痴，功能越来越受到限制，和百度谷歌无异。换言之，现在还处于野蛮开荒时代，要珍惜。