有些说，我就在这里说了，反正没什么人看得到。
最大的感想，终于霍霍完了，终于可以走了吧。
没错，我说的就是幻水的汉化。我之前一直在赞美AI汉化，也得益于现在AI汉化的流行，各类作品如井喷出现，这是好事，我一直觉得。从玩家角度出发，绝对是好事。
但，在幻水上，我最大的感想，终于霍霍完了，希望可以告一段落了吧。
我个人非常不喜欢那位汉化者，太沽名钓誉了。别人问他是不是人工，美其名曰80%人工，拜托，和AI交流，不停修改版本怎么不能说是人工呢，的确是人工，但，做80个版本是什么很难的事吗？你随便找AI做个PPT都能改十几个版本了吧。
曾经在别的游戏上短暂和他交流过，有一定日语基础，但不超过日语N3水平，一段没有字幕的视频，我估计AI也没怎么听出来，所以放到群里让大家听。差不多N3的小段对话，他也只能听出一半，稍微长一些的语句不行。但，作为程序员，有这类基础已经可以了。
但是吧，这人自尊心极强，我给他当场贴了译文，并指出了他的听力错误。他还非要找段AI对话贴到群里，AI在分析这段译词里哪些能用，哪些要改。要改的部分，在我看来全是直译，都是我已经知道的基础上故意去调换语顺的，我不知道他专门贴出来啥意思，问是要问的，问完还要专门再贴个AI对话，他咋不一开始就去问AI呢？特别搞笑的是，故意说自己害怕看恐怖内容，所以不敢看。。。说这话有人信么。潜台词不就是，不是自己没能力，是自己不屑看。
这人之前一直用国外AI，最近改用国内，发现不好用了，在群里暗示打赏，没token了做不了了云云。但如果你在外面的发布帖下跟他提是不是用AI，他马上能急眼，说是人工润色。这话没毛病，AI也不会自作主张一拍脑门说我来汉化吧，再烂的AI汉化，背后都是人工。
然后是汉化测试，有一说一，他已经算可以了，好歹还给你搞真人测试，其他很多人直接做完就发布了。但是，这个所谓的测试，有和没有区别不大。好的AI，做出来，测或不测，没差别。不好的AI，做出来，测的人也发现不了（除非是显而易见的技术问题）。更何况，他所谓的测试，就是让别人玩一遍游戏而已，4和5是后期PS2作品，本身破解难度不大，AI也比较顺畅，几乎没看到有人反馈意见。3不行，可能是字库设置太多，AI读取不顺畅，在我看来也就比机翻好一点，测的人也是拿我之前做的视频，对照着一张张截图贴修改意见。为什么说是我的，因为我的译名很多是故意弄错的，比如修格，因为我嫌弃雨果不好听，老是想到法国大文豪。比如哈鲁摩尼亚，我当然知道正解是哈尔摩尼亚，但我小时候叫习惯了，不想改，诸如此类。当然，那人会把人名统一改为自己设置好的版本，这点交给AI不是难事。
我想吐槽的是，这个测试，只能说是未完成版，大量的侦探，澡堂对话，信件，可以想见不可能被测试到，因为光是等测试人员通关，估计已经把他的耐心耗尽了。能通一遍已经算不错了，我不认为那些边角落能被看到，毕竟大部分玩游戏的人本身也不会打到那些内容。
但我相信，得益于AI的强大，游戏本身质量应该是可以的。毕竟，我之前看到有另一个汉化者吐槽过，他想汉化一部作品，发现已经有人发布了AI汉化补丁，他玩过之后发现几乎没有要修改的地方。然后跑去和制作人联系，才发现那人压根不懂日语，直接让他三观震碎。所以，只要AI调教得当，问题不大。
但，我个人还是非常不喜欢那位汉化者，尤其是他每次发布，底下都会贴广告链接更让人不舒服，起号心思过于强烈。但不得不承认，也是因为有他，幻水汉化才能重见天日，颇有些矛盾之感。十八年前，幻水圣域试图汉化3，失败了，后来wgf找到我，试图汉化3，又失败了。原因无他，就是卡死在第一步，翻译上（当然3还有一些技术难点）。
从这点来说，不管是翻译，还是技术，现在的AI都可以解决了。
之前有人邀请我入群，我有考虑过帮忙，但很快发现和汉化者理念不合，如果可以，我是希望能拿到中日双语的文本去看的，但显然，他认为不需要。现在的AI汉化，和人工精翻就是冲突的，无法并存。所以，我就当看客，看到测试的人终于通了关，他二话不说第二天立马发布，我心想，太好了，这场闹剧终于可以告一段落了。
