幻想水浒传5 剧情翻译(十一)

B站链接>>

第十一回 《水上之街拉夫特弗利特》

(拉夫特弗利特)
船上的老人:拉夫特弗利特的优点就是随意自在的船上生活。但因为放任我们漂浮不定不能服众,太阳宫曾与我们起过争执。不过,我们的拉伽当上女王国水军头领之后把事情谈妥了。我们认真纳税,女王也承认我们的自治权。自那以后,双方就友好相处了。

船上的女人:咦!?王子殿下!?欢,欢迎光临!!等等!阿兰!!为什么你和王子殿下在一起!?

阿兰:这个嘛,一言难尽。。。

船上的男人:哦,王子殿下还有赛娅丽兹大人!真是稀客啊!欢迎前来!嗯?这不是罗格和阿兰嘛。你们又闯什么祸了吧!?真是的,你们可别给奇莎拉添麻烦啊!

罗格:不用你多嘴!!

阿兰:当然知道了!!

船上的老妇:哟,是王子殿下。欢迎前来。船身摇晃,请小心脚下哦?我们站在不摇晃的平地上反而不自在呢。

船上的的少女:跟你说哦,在船上跳来跳去,船会嘎嘎地摇啊摇,好好玩!可是,如果跳得太频繁,把船跳沉了就要挨骂了!!

船上的老人:你见过我们的提督了吗?那可是我们拉夫特弗利特引以为傲的提督。

船上的女人:哦,欢迎!王子殿下!!我们外表看起来不咋地,人情味方面很有自信哦!!

船上的男人:哦,王子殿下!!为什么和阿兰鬼混。。。哦不,和阿兰在一起!?

船上的女人:哎呀,王子殿下。欢迎光临。

船上的老人:嗯~~~?感觉有点眼熟啊,在哪见过~~~~?

船上的少年:等我长大了,我要出海!我才不要做河上的渔师,我要做“大海的男人”!!

船上的老妇:呵呵呵,王子殿下欢迎前来。小小意思不成敬意,拿去吧。

(大船上)
莉昂:虽然经常听人说起这里,但我还是第一次来。

船上的男人:王子殿下,找提督有事吗?提督的房间上楼梯往前走!

船上的男人:这艘达哈卡怎么样!!很厉害吧?很大吧!!很帅吧!!?

船上的男人:这么大的船,在我们手中也能让它像鱼一样游动自如!有机会让王子殿下也瞧瞧吧。

船上的男人:王子殿下,罗格和阿兰是不是闯什么祸了?

船上的男人:船上的生活很好哦。陆地上的人害怕脚站不稳,这种很快就习惯了!

(会客室)
赛娅丽兹:提督!你在吗?

???:我听得到!这声音,是王家那个野丫头吧?

赛娅丽兹:多年未见,一碰面就说人家是野丫头,这不太好吧。拉伽。

拉伽:我是在夸你。哦,那边的小子,我还以为是谁呢,这不是HYDE王子殿下吗?那个可爱的小孩已经长这么大了啊!就是说,这位小姑娘是女王骑士见习的莉昂。。。那边那位是菲利德阁下亲自带来,颇受好评的乔治普莱姆骑士啊。

王子:了解得真清楚。。。

赛娅丽兹:啊,这个老奶奶,别看她现在这样,以前曾经是女王国水军统领。8年前,把入侵的阿梅思军赶跑的大功臣。

莉昂:什么!?是那个拉伽提督吗!?

拉伽:都是过去的事了。现在只不过是一个在河上悠闲度余生的老人罢了。对了,我介绍这个女人给你们认识吧,她是我的左右手。

女性:初次见面,我叫奇萨拉。请多关照。

拉伽:她也是躲在那的傻缺的老婆。

罗格:呃!!

阿兰:唔!?

拉伽:看来我的家人干了什么不好的事啊。说来听听吧?

(如实相告)
拉伽:原来如此。。。的确是个大问题。

奇萨拉:你啊。。。

罗格:啊啊。。。不,那个?

奇萨拉:要我说你什么好!一个人干傻事也就罢了!还想连累这里所有的人!?

罗格:对对对不起,孩子她妈!原谅我吧!!那里还没人开采过,我想一定能捞到不少金子!

奇萨拉:所以才说,你是个笨蛋啊!!

阿兰:对,对不起妈妈!我明明应该阻止的,却跟着一起收集起来了。。。

奇萨拉:。。。是啊,你也到了该明事理的年纪了。

阿兰:。。。嗯。

拉伽:奇萨拉,我准许你。在里屋随你处置。

奇萨拉:是,提督。快点!过来这里!!阿兰,你也是。

罗格:呜呜呜。。。惩罚来了啊。。。

阿兰:没办法啊!。。。谁叫我们做错了嘛。。。

拉伽:哼。。。对不住了。多谢你们没有声张把事情闹大,向你们道歉。

赛娅丽兹:又不是你的错。

拉伽:不能说毫无关系。毕竟下令去找金子的人是我。虽然我没让他去圣地开采金砂。

赛娅丽兹:怎么突然要找金子。。。

拉伽:最近,贵族们争先恐后抢,金价一涨再涨。

莉昂:贵族想要金子。。。?

乔治:为了佣兵吧。

拉伽:是的。比起金币,他们更想要实实在在的金子。特别是巴洛兹派,拼了老命似的。从斗神祭开始,不顾一切到处征集佣兵。不知道他们打算做什么,一股火药味啊。不过这些事,陛下和菲利德阁下早就知道了吧。你们也别多想了,好了,抬起头来!难得来一趟,没有急事的话,尽情地逛一逛拉夫特弗利特吧。虽说谈不上什么高雅之地,但大伙都很精神,不会感到无聊哦。

赛娅丽兹:是啊,那就恭敬不如从命了。

(NPC闲聊)
拉伽:关于那两人的处罚,奇萨拉已经开始了。差不多该哭了吧。

罗格:孩子她妈!原谅我吧!!我干不来这种精细活啊!!

阿兰:恶~~~!肠子的味道恶心死了~~~!身体都要发臭了~~~!

奇萨拉:有力气哭诉,不如多动手!这点惩罚就可以饶恕,你们应该感恩戴德!不处理完1000条鱼,不准睡觉!

罗格:诶~~~~~!!

阿兰:呜~~~~~!!

(NPC闲聊)
船上的女人:我啊,有一点点,很不擅长做菜呢。所以一直在这里吃饭。谁叫这里比我做得好吃多了嘛。这种事要交给专业人士做对吧?

船上的男人:啊吃得好饱好饱!!已经吃不下了!!

客人:啊啊,好好吃!好吃。。。!!

(索尔法蕾娜)
菲利德:哦哦!HYDE!赛娅丽兹!回来了啊。

凯鲁:欢迎回来!

赛娅丽兹:怎么,只有姐夫和凯鲁两人?迎接的排场真寒酸。

凯鲁:啊,这么说过分了吧。

菲利德:哈哈哈哈哈!抱歉抱歉。你们去拉夫特弗利特的事不想大肆张扬。事情我听米娅基斯说了,辛苦了。乔治,莉昂,也麻烦你们了。

乔治:谈不上麻烦。

莉昂:能与形形色色的人结交,很开心。

菲利德:哈哈哈!是吗!虽然还有话要问你们,不过今天也累了吧。直接去休息好了。哦,对了。在那之前,先去见一见你母亲吧,她今天应该在房内。

赛娅丽兹:那么,我去洗个澡冲一冲。

凯鲁:啊,我陪您一起去!

赛娅丽兹:。。。凯鲁。

凯鲁:对不起,我开玩笑的。

赛娅丽兹:很好。

菲利德:真是的。。。不让你去鲁纳斯果然是对的。

凯鲁:别这样,我都说了我是开玩笑的。

乔治:我先回一趟骑士营吧。

菲利德:啊,对了,乔治。天黑了也没关系,一会到我房间来。

乔治:。。。知道了。

(NPC闲聊)
凯鲁:对了王子,怎么样!?嘿,你说什么怎么样?讨厌,清修仪式你偷看了吧?谁的最厉害!?果然还是赛娅丽兹大人吧!?告诉我嘛!。。。什么?你没偷看?怎,怎么能这样。。。太浪费机会了!!

菲利德:你母亲在里面的房间。快去见她吧。

莉昂:王子,我在此处等候。

王子:。。。知道了。

(女王房内)
阿尔修塔特:啊,HYDE。欢迎回来。莉昂不在一起吗?。。。这样啊,特意让我们独处呢。来,走近一点。不仅是哈丝瓦尔,听说你还认识了拉伽。怎么样?都是些好相处的人吧?

王子:嗯。

阿尔修塔特:和那些人相交,终有一天会给你带来极大帮助。这一天。。。可能并不太远了。后天基泽尔就来了。我们不会束手无策,坐以待毙。能想到的对策已经在做了。绝不会任由戈德温摆布。只想告诉你这一点。好了,回房休息去吧。HYDE!你长大了呢。。。HYDE。身高就快超过本宫。。。长成像菲利德那样的男子了吧。。。不管是你,还是莉姆。。。本宫真的有幸能拥有你们这样的好孩子。身为你们的母亲。。。无比自豪。。。

莉昂:啊,王子!话说完了?咦?你怎么脸红了?是吗?没事就好。。。

(NPC闲聊)
菲利德:关于订婚仪式,你也该做好一点心理准备。不过这个下次再说,见过莉姆之后,今天先睡吧。

凯鲁:王子!!王子真的是男孩子吗!?我好伤心!悲痛万分!!

侍女:基泽尔大人要和公主殿下订婚啊。。。不,不是说那就会怎样。。。。

侍女:哎呀,HYDE殿下。赛娅丽兹大人正在洗澡哦。

侍女:公主一直强调没有订婚的实感。。。这也是没办法呢。。。

侍女:唉。。。不知道基泽尔大人会不会珍视公主殿下呢。。。总觉得有点担心啊。

莉姆斯莱雅:皇兄!欢迎回来!拉夫特弗利特怎么样?本宫也好想去啊!

米娅基斯:哎呀王子,欢迎回来。

纹章官:东离宫供奉黎明的纹章,西离宫供奉黄昏的纹章,然后是太阳宫这里,供奉太阳的纹章。。。自古传说,只要这三者齐聚,法蕾娜女王国将安享太平盛世。。。可是,2年前的那场暴乱,失去了黎明的纹章。。。太阳的纹章又被陛下宿附,如今仅剩黄昏的纹章。虽然只是传说。。。身为纹章官还是感到不安啊。。。

侍女:王子,欢迎回来,您要休息了吗?

王子:嗯。

莉昂:那么王子,请好好休息。

第十一回 《水上之街拉夫特弗利特》完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注