幻想水浒传5 剧情翻译(三十三)

B站链接>>

第三十三回  《真假王子

(乱稜山)
警备队员:是山贼!山贼出现了!!

戴因:等等!!

警备队员:戴因队长。。。

戴因:这位是真正的王子殿下,不是山贼。

警备队员:可是队长!我们怀疑王子殿下本人就是山贼!

戴因:殿下就是为了证明并非如此才来这里的。让我们过去吧。

警备队员:知,知道了。。。既然戴因队长这么说。。。

(山贼据点前)
山贼:哦?你回来了啊,罗伊!

莉昂:罗伊。。。?

山贼:那些人是谁?

山贼:笨蛋!错了哥哥!!罗伊不是在里面睡觉吗!

山贼:啊?是这样吗?那,那这人是。。。

山贼:还用说!

山贼:真正的王子!!

山贼:哎———!!?

戴因:死心吧!山贼!只要投降,饶你们一命!

山贼:谁,谁要投降!!

莉昂:那就没办法了。认命吧!

(战罢)
山贼:啊哈哈~~~。。。真王子好厉害啊。。。

山贼:可,可恶。。。罗伊。。。

赛娅丽兹:冒牌货叫罗伊?他在里面吧?

山贼:不,不要。。。随便。。。进去。。。

莉昂:我们走吧。

(NPC闲聊)
山贼:好痛。。。可,可恶。。。你敢对。。。罗伊出手,我绝不放过你。。。

山贼:呜,呜~~~。。。。痛得站不起来了。。。罗伊说王子本人就是个菜鸡。。。根本不是那样啊。

山贼:再,再也不干了~~~。。。饶了我吧~~~。。。

山贼:好痛。。。好痛啊。。。谁,谁说王子是菜鸡啊。。。明明那么能打。。。

(罗伊卧室)
戴因:你就是。。。罗伊?

罗伊:切,已经暴露了啊。还想多玩一会呢。啊啊,放心我不会反抗的。在这里闹,累的只有自己,不划算。。。哎。。。本尊登场啊。一直听说长得像,长得像,没想到这么像啊。世上另一个我,真是可怕啊。

赛娅丽兹:我也吓了一跳。戴因和波兹会认错是情有可原的。

莉昂:是吗?我并不觉得有那么像。眼神相貌完全不同,王子才不会长得这么猥琐。

罗伊:嘿!真有脸说。我是贫民街出身的混混,在底层摸爬滚打活下来的。和无忧无虑舒舒服服长大的王子肯定不一样吧?不过啊,你们不觉得不公平吗?明明长得那么像。所以我就从有钱人手里稍微分了一杯羹。顺便再给你这张脸抹抹黑。太好玩了!啊哈哈哈哈哈!!

赛娅丽兹:你这家伙。。。

莉昂:全是废话。

罗伊:啊?

莉昂:出身不好,就有权利伤害别人,偷盗别人的东西了吗?即便无父无母家境贫寒,许多人依然认真地活着,并不引以为耻。

罗伊:嘿!你在教训我?

莉昂:我不会做这么无意义的事。但是,请你有一点自知之明,你只不过在做自己想做的事而已。不要把自己干的坏事推给出身和教育。不要拿它当借口,妨碍王子!!

赛娅丽兹:莉昂。。。

罗伊:呵呵呵。。。你长着一张可爱的脸,嘴巴倒是不饶人。我是真的有点发火了。怕麻烦,本想乖乖束手就擒的,但现在我改变主意了。我说,王子,和我一对一单挑吧!你要是赢了,要杀要剐悉听尊便。可是,我要是赢了,证明你本事不如我。我将取而代之!

王子:可以,我接受。

戴因:殿下!别听他挑衅!

莉昂:不要紧。

戴因:莉昂!?

莉昂:王子是不会输的。

罗伊:嘿。。。你不要后悔哦。

(单挑战)
罗伊:让我教教你这个世道吧!!开场动真格吧!!

罗伊:混蛋!!你知不知道很痛啊!!

罗伊:怎么了怎么了?继续上!!

罗伊:看到你就火大!!!

罗伊:混,混蛋。。。挺有一手嘛。。。

罗伊:喂!!这招躺平吧!!!

罗伊:啊哈哈哈哈!再来一击!!

罗伊:这招定胜负!吃我一击!!。。。我装的~

(战罢)
赛娅丽兹:什么啊,原来是假发。

罗伊:唔。。。哈哈。。。好逊啊。。。说,说好了。。。要杀要剐。。。随便你!

???:等等!等一下!!

罗伊:飞龙!飞莲!你们为什么不赶紧逃啊!?

飞莲:怎么能丢下你一个人逃跑呢!王子殿下!听我说!!罗伊是受人所托!假扮你当山贼,让你名誉扫地!

赛娅丽兹:你说什么!?

戴因:受谁指使!?

飞龙:那个。。。名字忘了。。。好像是某个大贵族的少爷,和王子有仇。。。

戴因:难道是。。。

赛娅丽兹:不好说。。。那小子干得出来。

戴因:这不是恩将仇报吗!卑鄙无耻!!

飞莲:坏的是那个人!所以放过罗伊吧!求你们了!!

飞龙:看那里!抢来的财宝碰都没碰都搁那里了!全部还给你们!

罗伊:够了。别说了。

飞莲:可是,罗伊!!

罗伊:她说得对。我是自己想做才做的,和是否受人指使,没有关系。我说,王子,让我这样的人活下来,是无法服众的吧。一开始我就已经做好心理准备了。不需要客气。给个痛快吧。

王子:我不会那么做的。

飞龙:真,真的吗!?

赛娅丽兹:是啊。你们和那个笨蛋有联系吗?

飞莲:哎?。。。嗯。

赛娅丽兹:哼。。。那就好。你们暂时听我号令行事!如此一来,可饶你们不死。有意见吗!?

飞莲:没,没有!我接受!!

罗伊:我是无所谓。。。已经说了随你们处置了。。。

飞龙:只要能够救罗伊。

赛娅丽兹:很好。那我们先回塞布尔吧。

莉昂:那个。。。赛娅丽兹大人。。。

戴因:您想做什么?

赛娅丽兹:呵呵呵呵呵。我要让那小子出尽洋相。

(下山途中)
莉昂:虽然不知道赛娅丽兹大人在想什么,但能惩戒那个人的话,我赞成!

(乱稜山入口)
警备队员:被一个冒牌货玩弄,我们还太嫩了!实在是无言以对!!

警备队员:哎!?山贼真的是别人!?对,对不起!!请原谅我们的多番无礼!!

(塞布尔)
索利斯:殿下!欢迎回来!

波兹:那,那些人不会就是。。。

索利斯:是吗!抓住了啊!不愧是王子殿下!戴因君也做得很好!

戴因:不,我并没有做什么。

波兹:那么,马上在大家面前公开此事,证明王子殿下的清白。。。

赛娅丽兹:别慌,冷静。其实吧,还有个幕后黑手存在。

波兹:你说什么!?

索利斯:难道是为了不让王子殿下和塞布尔缔结同盟。。。

赛娅丽兹:啊,不是不是,他才不会想那么多。只不过,不把他揪出来,这件事谈不上解决吧?

索利斯:是,是的。

赛娅丽兹:我有个好主意。所以请你们再等一会。

索利斯:嗯,我是没有意见。。。

赛娅丽兹:多谢。

索利斯:那么,需要给他们准备容身之所,大家也累了吧。请到我的府上来。

(NPC闲聊)
索利斯:累了吧。请到我的府上。我在2楼准备了房间。

波兹:不祥的预感。。。那个黑幕不会是在下也知道的人物吧?

街上的男人:呜哇!山,山贼!?哎?不是的?是真的?就算你这么说。。。看上去都一个样啊。。。

萨利莎:戴因似乎帮上了忙呢。我也好高兴啊。

梅丽萨:那,那个。。。有什么好方法能让民众理解吗。。。?

(索利斯府邸二楼)
戴因:他们可以使用这间房。

赛娅丽兹:不好意思。

飞龙:我是第一次住进这么漂亮的屋子。。。

飞莲:我,我也是。。。

罗伊:你们别东张西望的。丢不丢人啊。

戴因:殿下和赛娅丽兹大人,莉昂另外准备了房间,请去那里歇息。

(翌日)
街上的女人:那个,要发生什么事了?

街上的男人:不知道。。。领主说是揭晓所有的真相。。。什么跟什么啊?

赛娅丽兹:好了,差不多要开始了。照计划行事!

莉昂:好,好的。

戴因:那个。。。我不擅长这种事。。。

赛娅丽兹:喂!事到如此由不得你了!!

戴因:是。。。

赛娅丽兹:好!

(“山贼”现身)
赛娅丽兹:呀——!!是山贼——!!山贼来了————!!!

戴因:可,可恶的山贼王子!居然敢袭击塞布尔!!

莉昂:不要——!!救命啊——!!!

???:等等等等等等~~~~~!!!尤拉姆巴洛兹登场!!!塞布尔的诸位!!既然我来了,大家就放心吧!!好了,山贼王子!!认命吧!居然变得这么落魄,你真是堕落至极啊!!有脸面对去世的父母吗!!?不能再让你继续玷污法蕾娜女王家的名誉,我来惩治你,你给我在那等着!!

???:少爷!请小心!

???:多嘴!我知道!!哇啊啊啊啊啊啊!?

???:少爷!?

赛娅丽兹:他在干嘛。。。?

莉昂:谁,谁知道。。。

???:少,少爷!你没事吧!?

???:肯,肯定痛的啊!!都怪你们不扶稳!!

???:是少爷自己脚滑了吧。

???:闭,闭嘴!!够了!!走了!!!

尤拉姆:呀,让你们久等了!!终于到了用我的华丽之剑制裁极恶王子的时候了!!不怕死的话就来吧!!

飞龙:什,什么!?

飞莲:干,干掉他!!

(战罢)
尤拉姆:等等罗伊!!怎么和说好的不一样!!不是说你要故意输给我,然后磕头谢罪的吗!?如此一来,王子人气一落千丈,我才答应你的提议的!!黎。。。黎明的纹章。。。就是说。。。你你你你竟然是真的。。。!?

街上的男人:喂,巴洛兹少爷,你在说什么?

街上的女人:真的。。。?

戴因:尤拉姆公子,刚刚是怎么回事?罗伊是什么人?

尤拉姆:啊。。。不,不是,那个,这个。。。

戴因:不会是说这个人吧?

(罗伊现身)
街上的男人:有,有两个王子!?

尤拉姆:哎?哎!?

罗伊:没错,就是他。我是受他所托,假扮王子当山贼的!

尤拉姆:哎?哎?哎哎?

街上的男人:原来如此。。。是这么回事啊!!

街上的女人:我就觉得奇怪,王子怎么可能当山贼!

街上的男人:卑鄙!!太卑鄙了!!什么巴洛兹家啊!!

街上的女人:堕落至极的人是你吧!!

街上的男人:饶不了你!!这个人渣败类!!!

尤拉姆:啊,啊啊啊啊啊。。。

赛娅丽兹:这就叫聪明反被聪明误吧。虽然实在谈不上聪明。

尤拉姆:咦。。。

赛娅丽兹:你还记得我最后对你说过的话吗?我说过,如果没有露赛丽娜,我就要把你大卸八块吧?民众看来也很乐意帮我这个忙。

尤拉姆:咦咦咦咦!!!对对对不起!!我再也不做了!!!请原谅~~~~~!!!!

街上的男人:那小子,逃了!!

街上的男人:别让他逃了!!抓住他痛扁一顿!!!

(回到塞布尔)
街上的男人:对。。。对不起——!!请原谅我——!!

索利斯:尤拉姆君最后好像还是没有抓住。。。没想到名门巴洛兹家的继承人居然干出这种恬不知耻的行径。。。

波兹:没有,巴洛兹家不仅偷盗黎明的纹章,还一直暗算女王陛下!这种程度早就见怪不怪了。

索利斯:是。。。是这样没错。

赛娅丽兹:呼。。。这个国家的贵族。。。为什么这么腐败呢。。。啊,啊啊,对不起!我不是说你们。

波兹:不。。。我懂您的心情。

索利斯:我也要端正思想,引以为戒,不和那些腐败的贵族同流合污。总之,这次真的要向HYDE王子殿下道谢,谢谢您。

王子:我只不过洗清了自己的冤屈。

索利斯:不。殿下揭开了真相,拯救了塞布尔的民众。如果与殿下敌对,塞布尔就会陷入孤立,总有一天会被阿梅思或者戈德温蹂躏的吧。戴因君,你能前往支援吗?

戴因:是!我很荣幸!

索利斯:嗯。在殿下身边尽情发挥吧!

戴因:殿下,请多关照!

波兹:没想到又可以和戴因队长并肩作战了!这下更有干劲了!啊哈哈哈哈!

戴因:这是我的荣幸。威尔德卿。

???:喂~~~。别自顾自高兴啊。你们要把我们怎么样?

波兹:嗯,是啊。

索利斯:考虑到民众的心情,我是想在这镇上处罚。。。

飞莲:什么啊!!不是说只要我们听话,就会原谅我们吗!!

赛娅丽兹:我可没说会原谅你们。。。你愿不愿意做HYDE的替身?

罗伊:替身?我可以胜任吗?她可是说我长得不像啊?

莉昂:哎。。。现在的你,已经像到可以担任王子的替身了。

罗伊:是吗。又在说些莫名其妙的话。我有一个请求。我知道现在没有资格说这些。能不能放过他们,为此要我当替身也好,什么也好都行。

飞莲:罗伊!?

飞龙:不行啊!!

罗伊:少啰嗦!!我说行就行!!怎么样?王子!

王子:我知道了。请多关照。

罗伊:是吗。抱歉啊。那就请多关照了。就是这样。啊,不好意思,东西全还给人家,这点还是要拜托你们。

飞莲:我不要!!

罗伊:飞莲?

飞莲:罗伊!既然你要去王子那里,我也去!!

飞龙:我也要!我也去!!

罗伊:你们啊。。。

赛娅丽兹:这不挺好嘛?我们正缺人手呢,有干劲的人才更是欢迎。是吧?HYDE。

飞莲:真的吗!?太好了!!

飞龙:王子殿下!我们也会加油的!!

罗伊:真的假的。。。真是。。。拿你们没办法。

(NPC闲聊)
索利斯:我不能离开这里,所以你们可以把戴因君当做塞布尔的代表。

萨利莎:请多关照戴因。

梅丽萨:那个。。。能消除误会真的太好了呢。。。

====================
<BAD END2>

罗伊:堂堂正正分胜负吧!!!

罗伊:老是放大招也没意思!

罗伊:怎么了,我要认真上了!!?

罗伊:中,中招了。稍微休息一会。。。怎么可能嘛!!!

莉昂:王子!王子!!你没事吧!?振作一点!!

赛娅丽兹:HYDE!!醒醒!!听到没有!!

莉昂:王子————!!!

???:是吗。。。

???:是的。戈德温方面因为击败了王子,正兴高采烈呢。

???:就知道有这么一天,没想到那么快。

???:知道了。和同伴的联络不要断了。

???:是!

露克莱提亚:打扰了。王子。。。今天也是老样子?

莉昂:是的。。。沉睡不起。

希尔瓦:罗伊造成的伤已经全好了。。。为什么会这样完全没有头绪。

露克莱提亚:Garnet城陷落了。罗伊君战死了,不过众多同伴成功出逃。我和他们共同建立了地下组织,为将来做准备。等到王子苏醒后还能一战。

赛娅丽兹:我说。。。这孩子。。。就这样沉睡不起也许是一种幸福吧。。。不觉得吗?

莉昂:不这么。。。认为。。。

赛娅丽兹:是啊。。。抱歉。。。

莉昂:王子。。。

第三十三回  《真假王子》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注