幻想水浒传5 剧情翻译:罗伊之死

B站链接>>

Another Story:罗伊之死

(根据地议事厅)
露克莱提亚:王子,你决定好了吗?

王子:死守这座城。

露克莱提亚:。。。你真的要这么做?

拉迦:我反对。守城战只会是消耗战,死的人不计其数。就算城池被拿下,还有机会夺回来。可失去的生命,却再也回不来了。

王子:即便如此也不能逃跑!

加雷欧:殿下!请您考虑清楚!若是武人之间的对决,逃跑是比战败更耻辱的事吧。可是,哪怕丢掉立场和体面,有些战斗也必须要打赢!教会吾辈这件事的人,不正是殿下吗!

王子:正因为如此,更不能弃城逃跑。

露克莱提亚:。。。我明白了。既然王子已经决定的话,我们只有服从。继续小部队的波状攻击,虽然没什么太大的效果。马上开始准备守城战吧。

(太阳宫)
基泽尔:扎哈克,你辛苦了。

扎哈克:没有。不再监视阿梅思南岳兵团可以吗?

基泽尔:没问题。玛哈已经完全沉浸其中了吧?不管他们,他们也会主动替我们做事的。

扎哈克:此人相当自私自利,一旦发现无利可图,可以轻易撕毁协定,不以为耻吧。

基泽尔:这样的人,某种意义上是可以信任的。麻烦的反而是修罗。

扎哈克:西海兵团还没有行动吗?

基泽尔:对阿蕾妮娅来说,这个担子可能太重了吧。

扎哈克:仅凭我军和南岳兵团,也无大碍。

基泽尔:但愿如此。

(公主房内)
赛娅丽兹:。。。就是这样,被打得无路可退了。

莉姆斯莱雅:皇。。。皇兄。。。!?

赛娅丽兹:你哥现在面临最大的危机呢。

莉姆斯莱雅:别说得事不关己!!全都是因为你吧!!本宫若是到皇兄身边,战争早就结束了。。。皇兄要是有什么不测!。。。到那时。。。本宫一定把你。。。!!

赛娅丽兹:嘿,你觉得那小子会因为这点事输吗?

莉姆斯莱雅:你说什么。。。?

赛娅丽兹:我不这么认为。要不要和我赌一赌?。。。否则,我做这些事就没有意义了。

(根据地)
露克莱提亚:基尔迪利克的部队和阿梅思南岳兵团已经汇合了。他们打算合作包围这座城吧。敌人的数量是我们的几倍,只有全力迎战了。。。王子,请下出击命令。

王子:大家,上吧!!

众人:哦哦哦哦哦————!!

(最终防卫战)
基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。折腾了那么久,总算可以斩草除根了。来吧!!给我杀!!给我抢!!!

吉丹:你们听着!饿肚子也就饿到今天了!!只要攻陷那座城,粮食和奖赏应有尽有!!

玛哈:真是没品。。。不过,我们都特意远征到这里来了!该拿的回报都得拿了!

露克莱提亚:王子,没时间详细说明了,总之请尽量争取时间吧。

(中途)
露克莱提亚:王子!这样下去损失太大,请将所有部队撤回城里。

吉丹:你说什么!?有必要那么麻烦吗!?我们的兵粮已经见底了!想到能掠夺那座城,士兵们才一直在忍耐!!

基尔迪利克:辛达尔遗迹必须毫发无伤,这是基泽尔阁下的命令。我也必须做出相应的成绩。

玛哈:哼,场面话够了。你是想在叛贼面前,虐杀叛军的精神领袖HYDE。明明期待得不得了,都写在你脸上了。

基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。果然逃不过玛哈阁下的法眼啊。

玛哈:那我就在旁看戏吧。我也不讨厌这种。

吉丹:可、可是玛哈大人!他们会中计吗?

基尔迪利克:不中计也没关系。到时候就如吉丹阁下所希望的,全军攻入城中杀光好了。

(议事厅)
戴因:我们被完全包围了。。。

瓦西尔:怎。。。怎么办。。。?

露克莱提亚:再撑一会。。。一会就好。。。在那之前,必须想办法争取时间。。。

雷蕾:王子殿下!露克莱提亚大人!敌军送来书信!

露克莱提亚:给我看看。

戴因:是来劝降。。。吗?

露克莱提亚:不是。。。基尔迪利克提出和王子一对一单挑。

波兹:单挑!?

露克莱提亚:同为法蕾娜子民,不忍再互相残杀,因此想和你单挑,一决雌雄。如果我赢了,你交城投降。如果你赢了,我军暂时解除包围,停止交战一天一夜。。。

拉迦:。。。陷阱吧。

露克莱提亚:是陷阱呢。

王子:但可以争取时间。

露克莱提亚:王子!?

士兵:咦?王子!?那刚才出去的人是。。。?

飞莲:那是罗伊啊!!

飞龙:坦坦荡荡的样子,我都没认出来。。。

凯鲁:不行啊!王子!!

加雷欧:殿下现在出去,罗伊的决心就白费了!请忍耐!!

基尔迪利克:感谢前来。你能接受我的挑战,感激不尽。

罗伊:别演了。你说话算数吧?

基尔迪利克:我用女王骑士的名誉担保。

罗伊:是吗。。。既然如此。。。一决胜负!!!

基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。你能让我开心一会吧?

罗伊:少说废话。来吧!!

基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。你先请。

基尔迪利克:哼,没想到你挺能打。

基尔迪利克:居、居然伤到我。。。我会让你后悔的!!

基尔迪利克:呵呵呵,继续!

基尔迪利克:臭、臭小子!!去死吧————!!!

基尔迪利克:臭、臭小子!!别得意!!呵呵,有意思。可恶!

罗伊:胜负已分。按照约定,你撤军吧。

基尔迪利克:哼。。。

罗伊:有什么好笑的!?唔!!?

飞莲:罗伊!?

罗伊:卑、卑鄙。。。!!

吉丹:哈哈哈哈哈哈!!卑鄙~~~!?你在说什么?我们是阿梅思军人!法蕾娜女王骑士的名誉,关我们什么事!!给我上!!!

(罗伊中箭)
飞莲:不。。。不要————!!!!

基尔迪利克:哈哈哈哈哈哈!!谁叫你傻呵呵地出来被我杀!!大笨蛋!!!

罗伊:那。。。那是!?哼。。。笨的人。。。是。。。你。。。

基尔迪利克:什么。。。?

罗伊:赶。。。上。。。了。。。

阿梅思兵:龙。。。龙马。。。骑兵。。。是龙马骑兵。。。!!

吉丹:不可能!!怎么会!!!

玛哈:怎么和说好的不一样!!!

基尔迪利克:切!!!这家伙!!是在拖延时间吗!!!混蛋!!

飞莲:罗伊————!!!啊。。。啊。。。啊啊。。。

基尔迪利克:可恶。。。为什么有龙马骑兵。。。可是!叛军首领已经被我杀了!现在出来也晚了!!

戈德温兵:基、基尔迪利克大人!敌军部队里看到了对方首领的身影!!

基尔迪利克:你说什么!!?

玛哈:哈!被替身耍了吧!女王骑士也不过如此!!

吉丹:玛、玛哈大人!怎么办!?

玛哈:慌什么!人数还是我们占优势!打垮他们!!

克雷格:龙马骑兵听着!!施加给我等饱受屈辱的邪恶枷锁终于解除了!此刻!正是展现献给法蕾娜的大河与大地的忠诚之时!!阿梅思!以及和他们勾结的戈德温!双方都是践踏法蕾娜的敌人!!一举歼灭!!

露克莱提亚:王子。请尽情战斗吧。用王子的行动,回应罗伊。以及。。。赢得这场胜利!

基尔迪利克:可恶!!敌人如今势头正盛。。。撤退!!赶快!!

玛哈:那、那个小鬼!居然想自己一个人开溜!?愚蠢!没工夫奉陪了!我们也撤!!吉丹!殿后交给你了!!

吉丹:是!!

士兵:赢了!!我们赢了————!!!

群众:真、真的得救了!?龙马骑兵团果然厉害!!王子殿下也好厉害!!

士兵:好——咧!!终于要反击了!!哦哦——!!

克雷格:殿下。。。参战晚了。。。真是对不起。。。这名少年是我的部下发现的。。。那时候。。。已经。。。

飞龙:呜呜呜。。。罗伊。。。罗伊。。。

米娅基斯:莉昂。。你没事吧?

莉昂:嗯。。。这点伤不碍事。。。王子。。。对、对不起。。。罗伊。。。!罗伊。。。对不起。。。我没能保护好王子。。。所以你替我保护了吧。

飞莲:不是的。。。罗伊。。。保护的是你。。。

莉昂:什么。。。?

飞莲:不明白就算了。。。但是。。。希望你记住。。。永远。。。永远记得罗伊啊!!呜哇哇哇。。。

米娅基斯:我让莉昂去床上躺着了。飞莲也让她去房间里休息了。王子。。。你没事吧。。。?

叶月:我的剑属于你。如有需要随时拔出,不必客气。

贝尔库特:殿下。。。比起伤心难过。。。现在先为这次胜利骄傲吧!

玛丽诺:我们。。。得救了呢。是罗伊。。。救了我们呢。。。

林珐:虽然我的运气一直不错,但这次真的以为不行了呢!

艾格巴特:干得好殿下!!成功把那群邪魔歪道打跑了!!他们已经瓦解了!!就这样一鼓作气追击吧!!

缪拉:不用勉强留下来战斗,先逃走不是挺好的吗?

理查德:只要缪拉没事就好。佣兵团每次战斗都会有人死去。没有那个工夫去伤心。

威尔海姆:那个小子。。。作为替身来说,是死得其所吧。即便如此,还是不希望他死啊。。。

奥洛克:为了能追击他们,我正让手下抓紧时间准备。到时候你来指挥!

沃尔嘉:他们居然撤回雷鲁卡那里去了!?这怎么能忍!把他们打跑!!

诺玛:我好害怕。。。可是,罗伊一定更害怕吧。。。

艾伦斯特:呜。。。

托马:穷追猛打干掉他们!!我没法原谅那些家伙!!

甘地:矮人族是王子殿下的伙伴,我们要战斗。

拉尼娅:他有着。。。非常清澈的音色。和你很像。。。但又不一样。好想再听一次。。。已经听不到了呢。。。

塔卡姆:不用重新绘制地图了。光从这点来说。。。也是好的吧。

奇萨拉:殿下。。。想哭的时候哭出来好了。为了同伴流泪的领导,没有人会感到羞耻的。

阿兹拉德:哦哦,汝所持之书,乃吾所求!

知里:有、有什么我可以帮忙的吗?

雷文:就连本大爷都胆战心惊。。。

露乌:我们。。。还活着呢。。。

索连森:我甚至在想。。。就在这个齿轮里和老师一起死了。。。也不错吧。。。

巴贝吉:你想干什么我只要能继续研究这个辛达尔族的齿轮其他都不需要是真的。

希尔瓦:罗伊。。。已经安排厚葬了。他的墓碑,你来建吧。。。

穆拉德:那个叫基尔迪利克的男人,存在本身就是有违人道!任命那种人当女王骑士的戈德温家的罪孽,实在太深重了。。。!

乌尔达:为什么人类可以做出那么残忍的事。。。?

伊萨特:戈德温和阿梅思。。。昨日的仇敌竟能如此轻而易举勾结在一起,对于我们精灵族来说难以置信。

芙蓉:王子殿下。。。你、你累了吧?发生了许多事呢!要不要出去玩玩散散心?

时雨:基尔迪利克。。。他真的是幽世之门的人?

胧:这8年来,幽世之门也变了呢。换作以前,基尔迪利克那种人是无法加入组织的。他不是暗杀者,而是发自内心喜欢杀人的。。。怪物。

砂雾:。。。无法原谅。。。

提拉:这种时候的报道,我总是不知道该如何写。。。我不想写美化战死人员的报道。可是,他救下这座城的事实必须写下来。好难啊。

黎明新报第16号 1面
罗德湖,雷鲁卡双双陷落
为了迎击逼近罗德湖的阿梅思南岳兵团,和逼近雷鲁卡的戈德温军主力,彩虹军向两市进军,展开了勇敢的防卫战。
然而,战力差距过于悬殊,两市的防卫部队无法维持战线撤退。致使敌军入侵了两市。
不过,在部队争取时间的时候,民众已经完成了避难,彩虹军首脑最初的目的达成了。

彩虹军,陷入困境
失去了罗德湖与雷鲁卡,彩虹军实际剩下的只有拉夫特弗利特和Garnet城两处。
所幸物资丰富,即便是守城也可以维持一段时日。但考虑到战力差,情况并不乐观。
然而,露克莱提亚军师却未显焦躁,王子殿下也情绪稳定。
周围是对守城战的不安,以及坚信有起死回生妙招的期待。

第14回  吉丹鸠达斯
攻陷塞布尔,罗德湖的阿梅思南岳兵团先锋大将吉丹鸠达斯,想必不少读者还记得他曾与巴洛兹卿合谋吧。
昨天是巴洛兹,今天是戈德温,如此没有节操,看来他原本就是这样的人。
向阿梅思出身的人采访,也只有“依附南岳神将玛哈斯帕娜爬上来的俗人”,“毫无信念与荣誉的男人”之类的评价。
然而,正因为如此,其忠于欲望的战斗力,不容小觑。

春眠:王、王子殿下。。。我好害怕。。。

亚鲁:让我这个外人再随便说点什么吧。死掉的不只是罗伊,成百上千的士兵也倒下了。只为他一人伤神,是不应该的。

奈莉斯:殿下。。。有没有什么是我们能做的?

烈王:。。。王子殿下。需要的话我给你准备一些暖和的食物吧。说不定心情会好一点。

尼科娅:真讨厌。。。这种。但又无可奈何。。。

阿兰:赢是赢了,但高兴不起来啊。。。

穆伦:我不了解情况,还以为王子殿下被杀了,担心死了。可是。。。也不能说没事就好呢。。。

马伦:王子殿下!要追他们的话把我也带上吧!!

罗格:啊~~~好险啊。。。心脏还在跳个不停。。。

阿昴:是场艰难的战斗。。。鱼都受惊了。

玄翁:总算恢复了一点平静,唉。

纳库拉:玛哈和吉丹。。。一想到那种人渣居然是曾经的上司,比起生气我更想笑。

加雷欧:基尔迪利克那个畜生践踏女王骑士名誉!任命他担当女王骑士的基泽尔,吾辈绝不原谅!!

盖修:可恶。。。为什么会变成这样。。。!

巴修坦:欢迎光临。

碧姬:太好了~~~。。。我的魔法没办法让城里的所有人都逃脱。

敦格:。。。有工作尽管说。现在什么都不想考虑。。。

吉恩:呵呵。。。欢迎光临。

加巴亚:玛哈那家伙!就算是女人也无法原谅!!

孟森:那么多支箭,没有铠甲能防住。。。

辛罗:终于可以再进货了!这也是。。。罗伊的功劳吧。我要更加努力,不给他丢脸!

赛罗:这样一来。。。可以继续交易了。。。

培源:好、好像不是谈论厉害魔法的时候呢。。。

雷比:哦,你想让我传授纹章魔法的精髓吗?

露赛丽娜:殿下。。。你守住了这座城呢。。。

凯鲁:罗伊。。。很优秀。。。可是,即便没有那么优秀,也希望他可以活着。。。

雷蕾:我认为应该立即出击,不给敌人重整旗鼓的机会。不然。。。就对不起战死的同志了。。。!

==============
《目安箱》
『基尔迪利克?』投稿人:理查德
是在斗神祭获胜的那个人?我除了缪拉以外,其他人都不关心,早忘了。

『音乐精灵之人』投稿人:拉尼娅
那个人,和音乐精灵拥有同样的音色。
。。。。。。是人类?

『烈身的秘药』投稿人:砂雾
那个药,很快就会过期。所以不能事先调配。
所以,他们使用的药物,不是从以前组织里拿出来的,而是新调配的药。
既然知道制作方法,意味着今后还会使用。请小心。。。
==============

罗来拉:这种遗迹,直接给别人好了。

兹拜克:戈德温卿似乎对辛达尔文明也很感兴趣。提出单挑,或许是为了得到这座遗迹吧。

泽拉赛:一颗星,陨落了。。。

诺尔丁:我在罗德湖濒临毁灭的时候。。。也只是沉迷喝酒装作不知。相比之下,罗伊君。。。

(议事厅)
克雷格:王子殿下。。。关于出击延后,再次表示歉意。对不起。。。虽然无法当作借口。。。但龙马巢穴先前被戈德温家的人占领。

米娅基斯:哎。。。

克雷格:对我们龙马骑兵来说,龙马比友人和家人更重要。年幼的龙马和龙马蛋被当做人质,我们除了沉默别无他法。。。

米娅基斯:是。。。这样啊。。。

克雷格:然而,是这位义士救了我们。

米娅基斯:乔治!?

乔治:哟,好久不见。

克雷格:乔治大人将进入龙马巢穴的戈德温家的手下一个不剩,全部驱逐了。因此,我们终于可以出击了。

乔治:没有,我只是受露克莱提亚所托。

波兹:什么!?

克雷格:果然是这样。

露克莱提亚:是的。。。毕竟你现在行动最方便,就为我所用了。

拉迦:所以。。。你才一个劲地说争取时间啊。你知道乔治会带着龙马骑兵团来的吧?

乔治:对不起。。。如果我动作再快点,罗伊就。。。

米娅基斯:那、那个。。。乔治。。。对不起!不了解事情经过,就说出那么过分的话。。。

乔治:是吗。。。你听加雷欧说了啊。你用不着道歉,当时的情况下,被人误会是正常的。你已经有所成长,即便知道真相也能够坦然接受。然而。。。我却一直拖着不说,我也有错。请原谅。

乔治:。。。不好意思。以后继续关照。

克雷格:殿下。今后,我们龙马骑兵团也交由王子殿下指挥。不得不承认,戈德温已经是法蕾娜大河与大地的仇敌。讨伐他是龙马骑兵团的义务。王子殿下,请收下我等之剑。

彩蛋1:飞龙兄妹与罗伊重聚
飞莲:罗伊!!

罗伊:是你们!怎么了!?

飞龙:塞布尔被占领了,所以我们逃了出来。。。

罗伊:笨蛋!为什么到这里来!?这里马上也会变战场的!

飞莲:所以才来啊!!

罗伊:啊?

飞莲:这里已经很危险了吧!?趁现在赶紧溜啊!!叛军什么的和我们又没有关系!跟着一起死傻不傻啊!!

罗伊:不。。。你们逃吧。我要留下。

飞龙:你说什么。。。

飞莲:为什么啊!!如果是为了王子殿下的救命之恩,也早就还清了吧!?

罗伊:不是为了那个。我是想留下,所以留下。

彩蛋1:罗伊之墓
飞莲:王子殿下。。。

飞龙:谢谢你给罗伊立了墓碑。我们总是在说,死的时候一定横尸荒野。没想到能住进这么豪华的墓穴,罗伊估计会吓一跳吧。

飞莲:王子殿下。。。我。。。我也要加入王子殿下的军队!为罗伊报仇!!

飞龙:飞莲。。。

王子:真的好吗?

飞莲:什么好不好!!?当然好了!!

飞龙:不行啊,飞莲。

飞莲:哥。。。哥哥!?你,你在说什么!!我们不做,还有谁给罗伊报仇!!?

飞龙:罗伊他啊,不喜欢想太多,随性而为,想干什么干什么。你这样伤心地为他报仇,他也不会高兴的。

飞莲:。。。。。。那。。。我要怎么做才好!!?

飞龙:飞莲。去了王子那里的罗伊,特别有活力吧?虽然也有那个女孩的因素,但不光如此。和王子等人一起前进,就是罗伊想做的事。所以,我们把罗伊想做的事,继续做下去吧。

飞莲:。。。啊。。。呜。。。呜。。。哥哥这个大笨蛋!!平时呆头呆脑的,怎么偏偏在这种时候,装出大哥的样子说话啊!?

飞龙:正是这种时候才要说啊。怎么样,王子殿下?。。。我们也要加入,王子殿下。可以吧?飞莲。

飞莲:。。。。。。嗯。

Another Story:罗伊之死  

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注