幻想水浒传5 剧情翻译(二十二)

B站链接>>

第二十二回 《王子的悠长假期①》

(拉夫特弗利特旅馆)
诺玛:啊!我们在暴风城见过吧?那之后爆发了战争,我还在想你怎么样了呢,再次见到你好高兴!

王子:你愿意成为我们的同伴吗?

诺玛:同伴?。。。是什么?。。。。。。哎~~~!?你是王子啊!没想到!不过,对不起,我们必须去找一位很厉害的魔法师。

诺尔丁:啊,王子殿下。。。我说的话,似乎对殿下多少有点帮助吧。。。然而,我也。。。必须受到惩罚。

王子:那就加入我们吧。

诺尔丁:殿下。。。我,我这种人也可以吗!?好,好荣幸!请让我在殿下的身边做事!殿下,我立即去收拾行李!

(鲁纳斯山道)
塔卡姆:殿下,请稍等。前方,似乎有道路相连。哎?这是只有精灵才能通过的道路?不可思议。。。我也能明白。我因为工作的关系,在方向感上比其他人更敏锐,可能是因为这个缘故吧。只要殿下愿意,前方我可以给殿下带路。

???:站住!!

塔卡姆:哎。。。精灵!?

精灵族:你们怎么会在这里?人类应该是进不来的啊!

塔卡姆:王,王子殿下!我来说明。。。

精灵族:王子!?你是法蕾娜的王子!?。。。我知道了。原本进入这座森林的人,都要立即请出去。今天我就放过你们。但有个条件,你和我一起去鲁纳斯。

王子:可以。

精灵族:。。。谢谢。直接这么过去的话,太多人拿着剑和枪在等着了。那些人一定是你们的敌人吧。从这里走,可以不被他们发现,前往鲁纳斯。我叫乌尔达。阿尔赛德的乌尔达。

乌尔达:我们走吧。

(圣地鲁纳斯)
斋官:王,王子殿下!不,不可!鲁纳斯这里也来了戈德温的追兵!请快逃吧!!

伊萨特:王,王子殿下!?你怎么在这里。。。!?

乌尔达:是我带他来的。

伊萨特:乌尔达。。。又是你。你为什么要这么做。。。

乌尔达:还不是因为你一直不肯回来!好了,放过伊萨特吧!伊萨特是被法蕾娜王室任命留在这里的吧?只要王子你一句话,伊萨特就可以恢复自由之身了!

伊萨特:乌尔达。我侍奉的人,不是法蕾娜王家,而是哈丝瓦尔大人。能够罢免我的只有哈丝瓦尔大人。

乌尔达:什么。。。?

伊萨特:何况,我并没有被人命令,而是出于自己的意志留在这里。

乌尔达:你。。。又在说这种话。。。为什么!?人类又开始自相残杀了!!待在这里,不知道什么时候你也会被卷进去!不对,已经卷进去一半了!回阿尔赛德吧。。。不要再管人类了!

伊萨特:乌尔达。。。你也应该知道。如果不是斋主大人守护鲁纳斯,贪婪的人类早就大举入侵,开采上流的金矿了。如此一来,河水污染,森林狼藉,我们的部落阿尔赛德也会受到威胁。我侍奉斋主大人是应该的。

乌尔达:话虽如此。。。从上任斋主开始,你已经待在这里30年了啊。。。已经。。。够了吧。。。

伊萨特:不管你怎么说,哈丝瓦尔大人把这里交给我出了远门,我就要守护鲁纳斯。谢谢你担心我,但你的提议我不能接受。既然不想参与人类的争斗,你才应该尽早回阿尔赛德。

乌尔达:伊萨特。。。

斋官:外面都是戈德温兵。请不要从这里出去!

乌尔达:我要留下来。再见。我绝对,不会放弃的。。。

(再次进入鲁纳斯)
泽伽:嗯。。。?来得正好,我正愁一个人吃不完呢。

王子:好久不见。

泽伽:是啊。那之后,你们怎么样了?。。。。。。是吗。和巴洛兹家分道扬镳了啊。我的话如你所见,自给自足。虽说是和野兽无异的生活,但正合我意,没什么苦不苦的。

王子:可是,希望你还能帮帮我们。

泽伽:嗯。。。可以。既然和巴洛兹家已经没有关系了,我去也没问题吧。天天打野兽,我也厌倦了。

王子:那一起来吧。

(旋转桥)
士兵:对面可以随时转动桥身攻打过来,我这只能监视。。。太气人了!!我知道,既然只能在对岸操作,这也是没办法的。可是,有没有什么办法可以让桥不再转动呢。据说设计这座桥的发明家就住在艾斯特莱兹。。。

(大洞)
士兵:如果是因为地下有空洞,上方地基崩塌形成的话,洞的形状也太整齐了。。。不知道发生什么事了呢。

(洞穴深处)
矮人族少年:。。。我说,雷比老爷。还要挖吗?我累了!

雷比:别说这种丧气话。培源,你不想再看我的魔法了吗?

培源:没,没有的事!!老爷的厉害魔法,不管来几次我都要看!!

雷比:那就给我挖。挖到封印球的话,就再给你施展魔法。

培源:哦哦哦哦!我挖!拼命挖!!!

雷比:。。。呼。哦?居然特地跑到这种地方来,真是奇特的年轻人啊。

雷比:是来向我这个纹章魔法大师请教学问的吗?

培源:这位爷的魔法可厉害了———!!最近还在地面砸开了一个超级大的洞!!我从未见过那么厉害的魔法!!

雷比:培源!你要我说几次才明白!我不是魔法师!是纹章魔法的研究者!纹章魔法是世界展示远大真理的一面。不要把我和那些,只想把魔法当做方便的力量使用的人混为一谈!

培源:唔。。。不太明白。。。

雷比:你们也请辨明两者间的差异。嗯嗯!?感受到了强力的魔法!你身上有什么稀奇的纹章吧!?

培源:稀奇的纹章!?

雷比:装蒜也没用!我可以感受到那闪耀的光芒!以及匹敌真纹章的力量!!这是。。。法蕾娜王家的象征之一!黎明的纹章!?

培源:虽然不知道是怎么回事,但那个可以使用很厉害的魔法吧!?那就让我瞧瞧啊!!

雷比:你可以把纹章让给我吗!!

王子:只要你成为我的同伴。

雷比:嗯嗯。。。嗯嗯嗯!虽然非常不情愿,但如果能得到那个纹章的话。。。不,还是算了。

培源:哎哎!?

雷比:仔细想想,法蕾娜王家的纹章据说是自己选择主人的。就算你想让给我,恐怕也是取不下来的。哎呀,差点着了你的道。

培源:切。我也想见见厉害的魔法嘛。

雷比:既然不能让出黎明的纹章,你就没用了。走吧。唉。。。还是觉得好可惜。如果能得到黎明的纹章,就可以做这种研究那种研究了。

培源:我也想看这种魔法那种魔法呢。

(艾斯特莱兹)
街上的女人:哈~~~今天晚饭吃什么好呢~~~

街上的老妇:威尔德卿真的是个好人,就是头脑有些简单。果然被巴洛兹卿骗了呢。

街上的少年:王子殿下也玩捉迷藏吗?

街上的少女:啊哈哈哈哈哈~~~!!

街上的女人:不是说天才和那什么只有一纸之隔嘛,说的正是巴贝吉老师那样的人吧。毕竟,建造这座城市的风车的人就是他。那人的家和旋转桥,怎么看都不普通吧。

街上的男人:王子殿下!!这里是法蕾娜的玄关,和其他城镇相比,这里的货物不一样吧?

街上的女人:波兹大人不在的这段日子,有多娜夫人细心照看。艾斯特莱兹还算能平稳度日。在事态平息前,希望波兹大人可以专心帮助王子殿下。

街上的男人:1-2-3。。。啊,你好。我正在确认货物数量,先走了。

街上的男人:我是来旅游的,看起来来的不是时候呢。。。

街上的男人:。。。现,现在不要。。。靠近。。。我。。。晕船了。。。好想吐。。。呜!!

街上的男人:这里的港口和群岛诸国,北方大陆都有交易。从其他城市运来的好东西和交易金会源源不断提供给王子殿下,请加油吧!

街上的男人:请看这片蓝色大海!!一望无际的海平线!!多么地壮观!!

街上的男人:艾斯特莱兹的领主是个很好的人。像我们这种做小生意的人,也能帮我们丰衣足食。

街上的女人:这里地势低,以前一下大雨就被淹,可惨了。可是,巴贝吉老师给我们造了风车之后,几乎没有再发生那样的事了。详细情况不太清楚,听说是利用风车旋转的力量,将水排到外面。

街上的女人:一直觉得叛变女王陛下的戈德温卿绝不能原谅,没想到巴洛兹卿也是同类!!

街上的女人:巴贝吉老师虽然是个有点奇怪的人,但是这条街的大恩人。

街上的女人:王子殿下!你不能输哦!太阳一定站在王子殿下那一边!!这么过分的事,太阳一定不会原谅的!!

街上的女人:虽说知道西边情况很不妙。。。但这里相隔甚远,体会不到什么战争开始了的实感呢。

街上的老人:王子殿下,辛苦前来。8年前,这里遭到了阿梅思的进攻,损失惨重。然而,陛下和菲利德阁下不仅驱逐了阿梅思军,还帮助我们复兴了城市。你看,现在变得这么美丽了吧?为了回报当日之恩,艾斯特莱兹全城人民都会声援王子殿下。

(巴贝吉工房)
年轻男人:啊,王子殿下!?是王子殿下吧!?欢迎来到巴贝吉老师的工房!老师是法蕾娜引以为傲的伟大发明家。那座旋转桥和这里的风车都是老师的作品哦!啊,我是他的助手,叫索连森!初次见面!那么,今天您是来参观老师优秀的机关术的吗?

王子:其实,我想关掉旋转桥。

索连森:哎哎!?关掉旋转桥!!?我,我反对!!怎么能关掉老师的杰作旋转桥呢!!

巴贝吉:可以啊关了吧。

索连森:老师!?

巴贝吉:最近那座桥几乎都不转就算转了也是让军队通过不是吗很困扰啊真是的。我才不是为了那个目的才建那座桥的到处都有这样无法理解的人真是麻烦。

索连森:原来如此!就是说啊!!老师是为了人民。。。

巴贝吉:齿轮之美!!不依靠人力运作的机械的奥妙!!。。。我明明是为了展示这样的东西才建造的桥结果只会用在那种地方真是暴殄天物必须要想办法做点什么是啊做点什么。

索连森:那,那个。。。就,就是说啊!!老师说的是!!

巴贝吉:所以把它关掉一次吧这样一来就能让他们对这座桥的好处加深一点理解说不定就改变用法了。

索连森:知,知道了老师!!我也陪您一起去!!那么,王子殿下!我们快去旋转桥那里吧!

(出门)
女孩:你们的话我全听到了!!

索连森:露,露乌小姐!?

露乌:这~~~么有意思的事怎么能不叫上我呢,太过分了吧!!

王子:。。。。。。你是谁?

索连森:她是住在附近的人,叫露乌。因为很喜欢老师的机关术,经常出入我们的工房。

露乌:那个,把我也带上吧!?怎么样?可以吧!?

王子:可以是可以。。。

露乌:真的吗!?太好了!!。。。为什么是你带头啊?看上去明明比我年纪还小。

索连森:露,露乌小姐,这位是王子。。。

巴贝吉:这种事无所谓快点走吧叫我长时间待在没有齿轮的地方真的是坐立不安快点走快点走。

露乌:对对!走吧走吧!!

巴贝吉:准备一艘船从旋转桥的桥身进去快走吧。

(旋转桥内部)
露乌:哎~~~。。。

索连森:旋转桥内部是这样的啊。。。

露乌:呜哇!!?什,什么玩意!?

巴贝吉:我事先制作的警备用的机关人偶。可以对入侵者自动发动攻击。

索连森:攻,攻击入侵者!?

露乌:啊,但这是老师制作的应该没事吧?它总不见得攻击制作者吧。

巴贝吉:你在说什么机器就是不区分人这一点才有意义啊就算是我他们也会攻过来的是的会攻过来的。

露乌:哎————!!?

(BOSS战前)
露乌:呜哇~~~。。。貌似有个厉害的家伙在啊~~~。

索连森:这,这也是老师的作品吗!好厉害啊!太了不起了!!不过好可怕~~~!

巴贝吉:对面就是旋转桥的中枢机构快点过去吧。

露乌:哇~~~!它来了~~~~~!!!

(中枢机构)
露乌:呜哇~~~。。。

索连森:好。。。好美。。。

露乌:没想到这么厉害。。。

王子:怎么让它停下?

露乌:当然是破坏它了?

索连森:破,破坏!?把这个破坏吗!?

露乌:怎么说呢,感觉是很可惜,所以格外让人兴奋啊!!

索连森:怎,怎么能这样。。。

巴贝吉:谁说要破坏它了。

(取下齿轮)
巴贝吉:啊啊这下好了。旋转桥已经不会转动了任务完成了。

露乌:哎!?

索连森:老师把那个齿轮抽走了吗?可,可是,只不过是一个齿轮,很容易就修好吧?

巴贝吉:这是只要有一丝精度不准就无法正常运作的精细部品。在法蕾娜只有我能做出来。

索连森:老。老师。。。太,太了不起了!!不愧是老师!!我好感动!!!

露乌:嗯——,不知该说是不尽兴,还是安心了。。。

巴贝吉:这个暂时放在我的工房内保管好了我们回去吧回去了。

(巴贝吉工房内)
巴贝吉:好了这个齿轮要妥善保管虽说可以再造出来但要达成这个精度要花上好几个月呢。

索连森:好的!老师!!

露乌:啊——!真好玩——!!是吧!?。。。话说,你谁啊?,衣服看起来好有钱,是贵族家的少爷吗?

王子:。。。我是王子。

露乌:哎?

索连森:是啊。我正要告诉露乌小姐你,可你不听啊。

露乌:哎哎————!!?真的假的?真的是王子!!?那,那我和王子殿下。。。

索连森:既然知道就不要那么失礼。。。

露乌:太牛——了!!我要去向大家炫耀!!

索连森:啊。。。啊啊啊。。。对,对不起。。。虽然我来道歉是挺奇怪的。。。

巴贝吉:索连森君过来帮一下忙把这里的柜子打开。

索连森:好的!我现在就去!那么,我先失陪了。能够参观旋转桥的内部,我也感到很开心!

(收人)
索连森:请慢慢欣赏巴贝吉老师的作品!

巴贝吉:你又有什么事吗旋转桥的事已经解决了吧。

王子:请加入我们。

巴贝吉:也就是说需要我的技术吧这是当然了但我在这里还有要制造的东西怎么办呢。对了索连森君。

索连森:什么事?

巴贝吉:要不要去王子殿下的手下做事嗯这个主意好就这么办好了决定了。

索连森:哎哎!!?老,老师。。。你要辞退我吗!?

巴贝吉:你在说什么我很忙的抽不开身所以你代替我用机关术帮助王子殿下。

索连森:老师的。。。?由,由,由我代替老师吗。。。!?我知道了!!我会用老师传授的机关术帮助人们!!王子殿下!请多关照!!那么,王子殿下,接下来我该怎么办?

王子:跟我走吧。

巴贝吉:助手不在的确很不方便啊这也是没办法的。

第二十二回 《王子的悠长假期①》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(二十一)

B站链接>>

第二十一回 《拯救罗德湖》

(巴洛兹府邸前)
恰克:我决定一辈子跟着大小姐和王子殿下!请多关照!

乔治:奇萨拉为了迎接大家做准备,已经先行一步回拉夫特弗利特了。我吗?是啊,再去调查一会阿梅思的行踪吧。顺便把这件事的经过告知戴因队长。

波兹:没想到巴洛兹卿是那样的卑鄙之人。。。自己竟然没有看穿这点,太可气了!可是殿下,露赛丽娜小姐并没有错。这件事,她应该感到很痛苦,希望不要太过责备自己了。

胧:露克莱提亚真是个可怕的人啊。那人在委托我之前,已经料到会发生这样的事了吧。巴洛兹卿虽然也擅长谋略,但根本不能相提并论。

街上的男人:战争最重要的是战略。然而,不管看起来多么巧妙的战略,得不到民众的理解只能称之为愚策。巴洛兹似乎并没有明白这一点。

街上的老妇:巴洛兹卿串通阿梅思军?不可能!就算是王子您的话,我也不能相信!

街上的老人:事到如此,您要舍弃雷因沃尔吗!?对一直支持殿下的我等来说是多么大的打击!!殿下果然,是那个冷漠的阿尔修塔特陛下的孩子吗!?

街上的男人:没想到阿梅思军竟然杀过来了!这样下去我的生意就。。。

街上的老妇:您要去别的地方打仗吗?那真是多谢了。

街上的女人:哎?王子殿下!您要离开这里吗!?这怎么行!!迄今为止一直仰仗着巴洛兹卿,说走就走不觉得太自私了吗!?

街上的男人:这下糟了。。。趁巴洛兹卿家道中落前,让他把该付的钱先付了。。。

街上的男人:王子殿下。。。我也要离开这里。我已经无法再忍受当一个雷因沃尔的子民了。

街上的女人:王子殿下~!又赢了啊—!好厉害——!今后也请保护我们哦?啊哈哈哈哈!

街上的少女:王子殿下,发生什么事了?

威尔海姆:哟!王子殿下!事情变得大条了啊!不过,我们这也不好过啊!

缪拉:因为合约作废,只能收取违约金。亏大了。

王子:我来雇你们吧。

威尔海姆:啊~这主意也不错。。。嗯,等我有兴趣了再说!那我们走了。在这个国家还会逗留一阵子,也许还会见面吧!

莉昂:干,干什么?

威尔海姆:妹子你也保重啊!哈哈哈哈!!

(拉夫特弗利特)
拉迦:哦哦,你们来了啊。我听奇萨拉说了。从今以后就把这里当自己家吧。

莉昂:谢谢您,拉迦大人!

拉迦:话说回来,那个老狐狸居然盗走黎明的纹章。。。

赛娅丽兹:难道你早就知道了?

露克莱提亚:我就猜会是这样。想要证据才请胧先生调查的。本想让巴洛兹卿更稳妥一点退场的,谁让尤拉姆君说溜了嘴。。。让露赛丽娜小姐不好受了呢。

露赛丽娜:不。。。想到父亲和哥哥的所作所为,这都是应该的。我才是,不知该怎么向王子殿下和赛娅丽兹大人。。。以及罗德湖的民众道歉才好。。。

波兹:要这么说,在下也是同罪。和巴洛兹卿是多年的盟友,却未能察觉半分。可是,比起畏惧罪孽深重,现在更应该思考接下来该怎么做吧?

露赛丽娜:是啊。。。谢谢您。威尔德卿。。。

波兹:不客气!你明白就好!哈哈哈哈哈!

拉迦:那么。。。王子殿下。你打算怎么做?

王子:拯救罗德湖!

赛娅丽兹:是啊。。。到头来罗德湖是受害者。不能放任不管!

莉昂:没错!

拉迦:决定了呢。

奇萨拉:这就将拉夫特弗利特移动到罗德湖附近!

(太阳宫)
基泽尔:流言蜚语真是可怕。曾经是巴洛兹派的贵族大多投靠了王子,或者转为观察。巴洛兹家几乎完全孤立了。

马尔斯卡尔:哼。。。果然。被露克莱提亚吃干抹净了啊。王子又能撑到几时呢。

基泽尔:巴洛兹卿那是自作自受吧。

马尔斯卡尔:所谓政治,万事皆因果报应,自作自受。看似不可理喻的危难,归根结底,不过都是误判了该做之事,招致的必然结果。你我皆需铭记于心。

基泽尔:是。

马尔斯卡尔:报告称王子已经宿附了黎明的纹章,如果属实不能置之不理。

基泽尔:是啊。学者们还没有取得什么有效的成果。需要另做打算。

(拉夫特弗利特)
???:王子,好了吗?我进来了哦!

莉昂:哇,好棒!王子,好适合你啊!快点让大伙儿瞧瞧吧!

拉迦:哦哦,看谁来了。

奇萨拉:殿下,很帅哦。

赛娅丽兹:我不需要换装吗?只有HYDE换太不公平了吧!

露克莱提亚:王子是特别的。迄今为止,说白了,在人们眼中就是巴洛兹卿操纵的傀儡。可是,今后是名副其实的领导者。这点必须要让所有人看到。

赛娅丽兹:改变外表是最好的方法吗?

露克莱提亚:当然,光靠改变外表是不够的。首先,请王子给率领的这支军队起个名字吧?代表我们所有人的名字。我们不主动亮明身份,就会被人随意称为叛乱军,逆贼了。

莉昂:王子和我们大家的名字啊。。。

奇萨拉:叫橘子军,或者独角兽军。。。?

赛娅丽兹:简单明了是最好的。就叫王子军吧。

露克莱提亚:王子,怎么样?

莉昂:彩虹军。。。

拉迦:挺好的啊。

露克莱提亚:王子,这是作为彩虹军的第一次作战。脱离巴洛兹家之后的军队编成交给我吧,罗德湖就拜托你了。彩虹军会成为集结众人的力量,还是终结于自命不凡。。。一切就看是否能够拯救罗德湖了。

露克莱提亚:王子,罗德湖就拜托你了。我也会试着考虑其他手段。

赛娅丽兹:那个老狐狸,一直偷偷藏着黎明的纹章,是因为谁也宿附不了,正犯愁吧。多愚蠢。。。但正是因为这份愚蠢,害了所有人,惹出这么大的麻烦!

拉迦:罗德湖忍了2年了。恐怕没有那么容易敞开心扉。。。但只有去做了。

奇萨拉:从这里可以步行去罗德湖。

(路上)
加巴亚:可恶!就因为是阿梅思人,小姑娘和小姐姐都避开我!!我又不知道吉丹是谁!!

(侦探事务所)
莉昂:咦?胧先生不在吗?芙蓉小姐也不在,好难得啊。!!?你,你是。。。!?

朵鲁夫:没想到会在这里见到你,美须麻流。

莉昂:住口!!我不叫这个名字!!为什么你在这里!?

朵鲁夫:我来见一个人。来得正好,我有话对你说。你不考虑回来吗?

莉昂:你。。。!?这种。。。这种事!!你觉得我会听吗!!?我是王子的护卫!!!

朵鲁夫:。。。是吗。也就是说。。。只要王子殿下不在了,就可以了吧?

莉昂:难道你要!!?休想。。。你敢这么做,我一定把你杀了!!

朵鲁夫:。。。自己没意识到吗?你现在的眼神。。。和我们是一样的。

莉昂:随便你怎么说。为了保护王子,不管是化身野兽还是厉鬼,我都愿意!王子!请退后!!王子。。。

???:哎呀,有客人来了吗?

朵鲁夫:!?

胧:你好你好!抱歉让你白跑一趟!

朵鲁夫:你总算回来了。

胧:啊,稍等。我是这种人。啊,这个你知道吗?它叫做名片。

朵鲁夫:不需要。我知道你的事。

胧:哦,是吗。。。

朵鲁夫:今天我找你有事。

胧:好的好的,是什么事?如果是需要侦探出马的事,我很乐意倾听哦!

朵鲁夫:。。。没事。今天先算了。

胧:下次光临~~!真是个奇怪的人。发生什么事了吗?

莉昂:各位。。。

胧:怎么了?

莉昂:不,没什么。。。非常感谢。。。

胧:哦?我可是什么都没做呢。不过,如果是为了王子殿下,赴汤蹈火在所不辞。请不要客气。调查迅速,严守秘密,贯彻真相!请多多关照胧侦探事务所!

(收人)
胧:哦,是王子殿下。欢迎光临,今天有什么事吗?

王子:请加入我们。

胧:加入殿下。。。是吗?意味着加入彩虹军吧。是啊。。。不可以装作毫不知情呢。。。芙蓉小姐!从今天起我们要全面协助王子殿下,拜托了!

芙蓉:哎呀呀!怎么这么突然!不过,既然老师已经决定了,我跟着您就是了!时雨也要卖力干活哦!

时雨:哎~~~~~?好麻烦啊。。。

砂雾:那个。。。我可以退出吗?抱歉,我不想参与战争。

芙蓉:砂雾。。。

胧:也是。。。情有可原。不过不需要退出。还是和往常一样,和我们待在一起吧。是吧?时雨君。

时雨:知道了。我会连砂雾的活也一起干的,这可以了吧?

砂雾:对不起。

时雨:没事。

胧:那么王子殿下。调查迅速,严守秘密,贯彻真相!胧侦探事务所从今天起就是你的专属事务所。

(入口)
渔民:哇——!好厉害!!!

渔民:第一次见到真的龙马!!

商人:啊,王子殿下!请过来一下!有大人物过来了!

???:王子殿下?

莉昂:啊。。。是龙马骑兵团的人!

龙马骑兵:啊啊!王子殿下!?

龙马骑兵:来得正好。我是菲塔斯龙马骑兵团的拉哈尔。它是我的搭档弗雷尔。

龙马骑兵:我叫流格!它是兰斯!

拉哈尔:我们听说雷因沃尔北方战役中有阿梅思军介入,前来调查。可以向你们打听一些事吗?

(叙述完毕)
拉哈尔:。。。原来如此。情况了解了,谢谢。

流格:居然和阿梅思串通!?不可饶恕!!在想什么啊!?兰斯!我们走!!

兰斯:KUA?

拉哈尔:等等!你要去哪里!?

流格:我要去雷因沃尔,狠狠揍巴洛兹卿一拳!

拉哈尔:笨蛋。现在再揍有什么用。况且,巴洛兹卿年纪也大了。被你一揍,说不定就挂了。

流格:放心!我知道轻重!

拉哈尔:别闹了。损害的是龙马骑兵团的声誉。

流格:。。。切。。。我知道了。

拉哈尔:殿下,此次因为巴洛兹卿的隐瞒,没有察觉阿梅思入侵。未能完成使命,还请原谅。为了今后不再发生此类情况,我们将努力收集情报,用心警戒。谢谢您告诉我们。流格!回去了。

王子:等等,能和我们一起战斗吗?

拉哈尔:殿下。。。

流格:我是强烈想加入!我不能原谅戈德温的做法!

拉哈尔:但是,菲塔斯龙马骑兵团只守护法蕾娜的河流与大地。因此,禁止参与法蕾娜国内的对立。请您理解。那么,我们先失陪了。

流格:王子殿下也请加油。

(罗德湖)
塔盖尤:啊啊。。。王子殿下。。。巴洛兹卿的消息也传到了这里。。。太过震惊,反而无从发怒。。。罗贝雷卿的死。。。我们的痛苦。。。都算什么呢。。。

莉昂:那个。。。

塔盖尤:今天有何贵干?您是想说罪魁祸首是巴洛兹,和王室过往的恩怨就一笔勾销,乖乖加入王子殿下的麾下。。。是吗?

王子:不是的!

莉昂:我们只想知道。。。自己能做些什么。。。

塔盖尤:请原谅我的挖苦。不过,街上持有这种看法的人不少。我们已经被打击太久了。。。说起来,有样东西想让殿下瞧瞧。我们去希尔瓦医生的医院吧。

街上的男人:我就觉得奇怪!!据我所知,我们没有人去过东离宫!!

盖修:我听说了,王子殿下。。。搞半天,我们是受到了贵族争斗的牵连,飞来横祸吗。。。开什么玩笑!!可恶!!!

街上的女人:事到如今,再去争论谁对谁错,这条街都回不到过去了。。。我的儿子也是。。。

(医院)
女医:我不是说过让你们不要来吗。

塔盖尤:不是,希尔瓦医生。是我带他们来的。我想让王子殿下看看这里的现实。

希尔瓦:长老。。。既然你这么说。。。好吧。幸好,和之前来的时候穿着不同。患者们也不会注意到是王子吧。不过,务必保持安静。

莉昂:好的。

希尔瓦:这里是病房。

老人:哈。。。哈。。。给我水。。。

小孩:呜呜。。。呜呜呜。。。

希尔瓦:喝脏水拉肚子的人,中暑的人,蔬菜摄入不足生病的人。。。这里每天挤满了这些患者。做医生,也很痛苦啊。

莉昂:那,那个。。。把这些人搬去拉夫特弗利特吧?那里的水取之不尽。

希尔瓦:不是不可以。。。但治标不治本。在拉夫特弗利特养好了身体,回到这条街还是一样。

莉昂:那就一直待在拉夫特弗利特。。。

塔盖尤:能这么做的人,早就离开这里了。留下来的全是,只能待在这里,或者从内心深处热爱这条街的人。就算说有水源,让他们去其他地方,也没有人会行动的吧。。。

(NPC闲聊)
病人:什。。。什么。。。?是来。。。接我的。。。吗?

病人:呜呜呜。。。呜呜呜呜呜呜。。。

希尔瓦:只要这里能恢复水源,一切就都解决了。

塔盖尤:现在这般景象,实在难以回应王子殿下的期待。。。

莉昂:王子。。。看来想要拯救这里,只有恢复水源了呢。

???:喂!你们两个!

莉昂:啊,你是。。。

小孩:你刚刚说要拯救这里!?开什么玩笑!!被你们这些人救!我一点都不高兴!!你。。。你干什么。。。

莉昂:就算不能让你高兴也可以。是我们想做,非做不可,才去做的。

小孩:瞎。。。瞎说什么。。。之前。。。救我的时候也是这样吗。。。?哼。。。既然这么想做,那随便你们!不过!你们能认真到什么程度!!我要在旁见证!!要是敷衍了事,我绝不答应!!

莉昂:那个。。。你是要跟我们走吗?

小孩:废话!!不跟着去,怎么见证啊!?

王子:请多关照。

莉昂:王子。。。可以吗?那么。。。那个。。。

小孩:托马!我的名字叫托马!

莉昂:你好,托马君。

托马:哼!!谁要和你好!!

(NPC闲聊)
盖修:我当然知道!!这不是你的错!可是!那我们要怎么办!!

(回到拉夫特弗利特)
拉迦:哦,欢迎回来。

露克莱提亚:罗德湖情况如何?

莉昂:问题是水源。不恢复水源,无济于事。

拉迦:果然。。。是这样。

奇萨拉:只有想办法解决黑特利德要塞了。

???:想办法。。。打算怎么做啊!!!

奇萨拉:咦。。。这孩子是?

莉昂:啊,他是罗德湖的。。。

托马:我叫托马!!我是来监督你们是不是认真在做事!!

拉迦:是吗。来的好。

奇萨拉:你好,托马君。

托马:你好。。。谁,谁要和你说你好!!不说这个了!你们打算怎么解决那个该死的城寨!?

拉迦:这个嘛,要怎么做呢。。。那里是戈德温派的一个据点。拥有相当数量的部队。迄今为止都是守城,还算能应付。但攻城则截然不同。

露克莱提亚:一般来说,攻方的兵力需要是防守的3倍。但以我们现在的战力,要攻陷黑特利德确实很困难。

托马:什么啊!这么快就投降!?

露克莱提亚:王子。去请求海狸族的协助吧。

托马:海狸族?。。。他们不就是建造那座城寨的人吗!!

奇萨拉:实际上,他们是被戈德温的部队威胁,被迫建造的。。。

露克莱提亚:建造者本人,也许会告诉我们弱点,和有效进攻的方法。

拉迦:可是。。。他们只想在自己的村庄里安静生活。因为我们的缘故,又把它们卷入是非中,也是怪可怜的。。。

托马:切!!管他呢!!帮戈德温做事,还说什么讨厌是非,说得通吗!!弱点也好什么也好,绑起来打到他们说!!

莉昂:托马君。。。

露克莱提亚:那就和戈德温没两样了。我们是求人家帮忙,要温和点。

托马:啰嗦!!我不是说了,我才不管呢!!

露克莱提亚:哎呀呀。王子,拜托你了。

(NPC闲聊)
露克莱提亚:海狸村在亚修纳村南方的山脉后方。虽然有点远,还是拜托了。

奇萨拉:托马君的心情我可以理解。。。但那样下去,那孩子会让自己也变得不幸的。

拉迦:海狸族是个很乖巧的种族。用树木建造水堰,建筑方面的技术,远超我们人类。因此,戈德温建造黑特利德城塞的时候,也被征召了。

露克莱提亚:啊,王子!请等一等。我还想到了一个可以用的计策。我需要人手。可以把希乌斯和雷蕾借给我吗?

王子:是什么计策?

露克莱提亚:等有眉目了再告诉你。如果失败了,我会不好意思的。那么,这件事我去处理了,海狸族就交给你了。

希乌斯:露克莱提亚大人!!此次点名我二人前往,倍感荣幸!!

露克莱提亚:不好意思。我想要外出,能担任我的护卫吗?

雷蕾:乐意至极!。。。可是,只要您吩咐,我们可以代替您前往。

露克莱提亚:很高兴你这么说。。。那人性格乖僻,如果不是我亲自去说,恐怕是不会听的。

希乌斯:是这样啊。。。

(太阳宫 封印之室)
基泽尔:公主,请进。

莉姆斯莱雅:多嘴!太阳宫是本宫的王城!用不着你来带路!啊。。。

吉恩:欢迎。等你很久了。

莉姆斯莱雅:你是。。。纹章师的店里见过的。你也是他们一伙的吗?

吉恩:不是。我只是接到了工作的委托。

莉姆斯莱雅:工作?

基泽尔:是的。我想让公主附上太阳的纹章。

莉姆斯莱雅:什么!?你。。。有什么企图。。。

基泽尔:我发誓没有。

莉姆斯莱雅:。。。本宫一旦附上太阳的纹章,会怎么做,你不是不知道吧。你们这群弑父弑母之仇,一个不剩全部晒干!即便如此,你也要本宫附上太阳的纹章吗!?

基泽尔:是的。

莉姆斯莱雅:。。。很好,你后悔去吧!纹章师!开始吧!!

吉恩:别这么紧张。放轻松。

莉姆斯莱雅:母亲大人。。。请赐予本宫力量!

基泽尔:果然。。。还是不行吗。

吉恩:是的。

莉姆斯莱雅:为。。。为什么。。。!?

吉恩:宿附这纹章,需要什么资格吧。

莉姆斯莱雅:本宫。。。还不够资格是吗。。。?因为本宫不是女王吗!?

基泽尔:关于这点还在研究中。

莉姆斯莱雅:你。。。早就知道!?知道本宫宿附不了太阳的纹章!!明明知道,是来看本宫笑话的吗!?

基泽尔:您看我像那么闲的人吗?我并不知道。所以才要确认。如果公主宿附了纹章,届时我也做好了灼烧全身的觉悟。

莉姆斯莱雅:收起你那些胡言乱语!!好不爽!回房了!!

基泽尔:护送公主回房。

护卫:遵命。

基泽尔:今天辛苦你了。我还有事要你做。做好准备吧。

吉恩:差不多。。。是时候了。

第二十一回 《拯救罗德湖》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(Bad Ending①)

B站链接>>

Bad Ending①《愚蠢的皇兄》

(深夜)
???:殿下,HYDE王子殿下。是我,萨尔姆。抱歉深夜打扰,我有一些隐秘的话想和您说。。。能听我一言吗?

萨尔姆:感谢您抽出时间。我要说的不是别的,正是今后的打算。。。就在刚才,我接到报告,戈德温下属的大部队正从索尔法蕾娜朝这边赶来。率领部队的是迪尔巴=诺姆卿。和威尔德卿并称法蕾娜最强猛将。虽然是强敌,但反过来说,如果击退他们,殿下的声望会愈发高涨吧。殿下,趁这个势头,您考虑称王吗?不,并不是让您抛下公主,夺取法蕾娜。而是将跟随我方的诸侯领地作为国土,建立新的王国怎么样。

王子:。。。。。。

萨尔姆:如今,既然得知太阳的纹章不具备威胁,我相信这是非常可行的策略。幸好,我和阿梅思的贵族也有交情。有阿梅思作为后盾,被戈德温把持的法蕾娜也不敢轻举妄动吧。想尽快恢复和平,这是最好的方法。

王子:。。。。。。

萨尔姆:请您好好想想。就算一直获胜下去,驱逐了戈德温!殿下也绝不会成为法蕾娜的王哦?

王子:。。。我知道了。就听你的吧。

萨尔姆:哦哦!您理解了吗!不愧是殿下!!

莉昂:王子!!

萨尔姆:哎呀。偷听别人的话可不好。

莉昂:无所谓!!王子!你是认真的吗!?公主呢!?公主要怎么办!?

王子:够了。我已经决定了。

莉昂:王。。。王子。。。

萨尔姆:哇哈哈哈哈哈!就这么决定了!!殿下!!击退迪尔巴将军让天下人知道殿下的威名!建立新的王国吧!哇哈哈哈哈哈!

(太阳宫)
阿蕾妮娅:禀告莉姆斯莱雅陛下!以支援东方王国为借口越境的阿梅思军占领了雷因沃尔!僭越称王的陛下的兄长被巴洛兹的手下杀害了!

莉姆斯莱雅:是吗。。。

基泽尔:愚蠢。。。为何没有察觉自己只是被巴洛兹利用了。。。

马尔斯卡尔:陛下。如今正是奋起之时。

莉姆斯莱雅:不用你说!!不存在什么东方王国!雷因沃尔和艾斯特莱兹皆是我法蕾娜女王国的领土!!无论如何都要夺回!!视情况,就算使用太阳的纹章也在所不惜!!

基泽尔:是!请交给在下!!传令巴弗拉姆将军,迪尔巴将军!发动总攻击!我也上阵!!

扎哈克:遵命!!

莉姆斯莱雅:为什么。。。会变成这样。。。愚蠢。。。愚蠢的皇兄。。。

GAME OVER

幻想水浒传5 剧情翻译(二十)

B站链接>>

第二十回 《黎明的纹章》

(巴洛兹府邸)
露赛丽娜:啊啊,王子殿下!不得了了!女王骑士的人。。。!

莉昂:什么!?

凯鲁:你好!

莉昂:凯鲁大人!!您平安无事!?

凯鲁:唉,好惭愧。。。

赛娅丽兹:是吗。。。莉姆和米娅基斯也还好吧?

凯鲁:是的。除了不能出房间,还算自由。

莉昂:王子。。。

赛娅丽兹:虽然不能说太好了。。。但我稍微放心了。

凯鲁:公主殿下和太阳的纹章,我本打算至少夺回其中一个。。。果然没那么简单啊。一点机会都不给。就在这时,我听到王子起兵的消息,就来这里了。有一件事一定要通知各位。

赛娅丽兹:什么事?别卖关子了,快说。

凯鲁:我知道。基泽尔那家伙一镇压太阳宫,就打算宿上太阳的纹章,毫无意外地失败了。

赛娅丽兹:你说什么!?

凯鲁:只不过。。。基泽尔似乎也清楚这一点,并没有失落。不仅如此,他还带来了许多学者,聚集在封印之室里研究着什么东西。。。

萨尔姆:不不,那不过是垂死挣扎!正如我先前所说,能够宿附太阳纹章之人,只能是名正言顺的女王陛下!这下一清二楚,不用担心太阳的纹章了!对不起,我还有些事,先失陪了!这件事,也要及早告知威尔德卿和戴因队长商议!

奇萨拉:他在急什么。。。

凯鲁:王子。。。在巴洛兹卿面前,我不愿说。。。现在重新开口。真的很对不起!在太阳宫分别的时候夸下海口。。。结果。。。不仅是陛下,公主也好,太阳的纹章也好,我什么都保护不了。。。

莉昂:凯鲁大人。。。

王子:你只要能平安抵达这里,我就很高兴了。

莉昂:是啊,凯鲁大人!

露克莱提亚:现在正需用人之际。有女王骑士的加入,大家的士气也会提高。

凯鲁:谢谢。。。哎呀,这里有这么温柔的女性真好啊!到这里来真是来对了!

赛娅丽兹:啊哈哈哈哈!你还是这样的好!

凯鲁:是!王子!请让我与王子一同作战!

(NPC闲聊)
露克莱提亚:巴洛兹卿似乎打算做什么事,戈德温卿也差不多要行动了。先观察一阵子吧。没事的话请去楼上休息。

奇萨拉:刚才,我被凯鲁搭讪了。随便应付了一下。他连人妻都不放过啊。

凯鲁:话说回来王子!你和露赛丽娜是什么关系?

王子:没什么关系。

凯鲁:哎?是这样吗?真的吗?好奇怪啊。看露赛丽娜,似乎有那个意思。。。啊,没什么!请别放在心上!

露赛丽娜:想要变更随行人员吗?

莉昂:王子,今天要休息了吗?

王子:嗯,就这么办吧。

莉昂:明白了。那么,请好好休息。

(深夜)
???:殿下,HYDE王子殿下。是我,萨尔姆。抱歉深夜打扰,我有一些隐秘的话想和您说。。。能听我一言吗?

萨尔姆:感谢您抽出时间。我要说的不是别的,正是今后的打算。。。就在刚才,我接到报告,戈德温下属的大部队正从索尔法蕾娜朝这边赶来。率领部队的是迪尔巴=诺姆卿。和威尔德卿并称法蕾娜最强猛将。虽然是强敌,但反过来说,如果击退他们,殿下的声望会愈发高涨吧。殿下,趁这个势头,您考虑称王吗?不,并不是让您抛下公主,夺取法蕾娜。而是将跟随我方的诸侯领地作为国土,建立新的王国怎么样。

王子:当做没听到。

萨尔姆:为什么?如今,既然得知太阳的纹章不具备威胁,我相信这是非常可行的策略。幸好,我和阿梅思的贵族也有交情。有阿梅思作为后盾,被戈德温把持的法蕾娜也不敢轻举妄动吧。想尽快恢复和平,这是最好的方法。

王子:这是对法蕾娜民众的背叛。

萨尔姆:这话就见外了!我是为了殿下才如此建议。请您好好想想。就算一直获胜下去,驱逐了戈德温!殿下也绝不会成为法蕾娜的王哦?

王子:我并不是为了称王才战斗。

萨尔姆:嗯。。。是吗。无法得到您的理解吗。可是,我认为这么做是为了殿下,为了民众最好的方法。请您再仔细考虑一下吧。啊,我想不用我多说,这件事请不要泄露出去。殿下也不希望我方阵营心生动摇吧?

萨尔姆:那么,晚安。

(翌日)
莉昂:啊,王子!早上好!那个。。。对不起,昨天您和巴洛兹卿的谈话,我听到了。可是,王子拒绝了,我就放心了!我们走吧。为了迎击迪尔巴诺姆将军的部队,大家都很忙碌呢。

(NPC闲聊)
艾格巴特:哦哦,不愧是殿下!!将戈德温那个邪魔外道的手下尽数击沉,哎呀痛快痛快!!活该!!哈哈哈哈哈哈!!

塔卡姆:巴洛兹卿似乎也不希望正确的地图被广泛传播。贵族果然都是希望民众尽量保持无知的状态吗?

波兹:这话虽然不该说,但在下早就想和迪尔巴打一仗了!世人道“西有迪尔巴,东有波兹”。真想亲身体验一次他的作战和指挥!

露赛丽娜:父亲似乎又在策划什么不好的事了。请小心。其实。。。我受到露克莱提亚大人的委托,也在调查一些事。等有了结果,我会立即向殿下报告。请稍等。

露克莱提亚:昨晚,和巴洛兹卿发生什么事了吧?啊,不必说。大概能猜到是怎么回事。既然那人行动了,我也该认真露一手了呢。

奇萨拉:这次是陆地上的作战,我们可能派不上什么用场。不过兵粮和武器运送请交给我们。

凯鲁:啊,王子!露赛丽娜很可爱吧!你不觉得吗?雷蕾傲娇的样子也很不错啊。

赛娅丽兹:啊~~~。。。早上好~~~。早上明明困得不行,那个老狐狸却比平时都精神。。。他在兴奋个什么劲啊。。。

戴因:迪尔巴诺姆将军的兵力大约是我方的1.5倍。靠着佣兵和义勇兵,这个差距可以进一步缩小。但情况仍然不容乐观。巴洛兹卿为何如此自信?

萨尔姆:啊啊,王子殿下!早上好!正如昨晚我所说,迪尔巴诺姆将军的部队已经逼近。但是!我们已准备好万全的态势迎击!!再怎么威名远扬的猛将,沦落为戈德温走狗的男人,不足为惧!我萨尔姆巴洛兹,保证王子殿下一定能获胜!哇哈哈哈哈哈!!

(回到二楼房间)
莉昂:乔治大人!?

乔治:哟。好久不见。

???:我就猜你差不多该回来了。

露克莱提亚:那么,我们开始吧。

赛娅丽兹:。。。所以,要开始什么?

乔治:首先我来说。露克莱提亚,果然如你所料。我确认过了,南部森林有部队隐藏。虽然身上没有佩戴任何表明身份的东西。但那一定是阿梅思兵。

奇萨拉:哎。。。!?

乔治:和他们一起的,还有个有趣的家伙。虽然只远远看了一眼,但那身夸张的服饰,不可能看错。是尤拉姆巴洛兹。

凯鲁:你说什么!?

赛娅丽兹:我想他这阵子怎么见不到人。。。怎么会在那种地方。。。

露赛丽娜:因为父亲。。。和阿梅思联手了。父亲藏起来的书信中,有和阿梅思贵族通信的信件。。。内容是向阿梅思南岳兵团借兵。。。

莉昂:不会吧。。。。竟然!?

露克莱提亚:所以巴洛兹卿才向王子提议建立新的国家啊。

凯鲁:那个老头。。。居然做出那种事!?

奇萨拉:原来如此。。。躲在南部森林的人一定是等着我们和迪尔巴将军交战之际,作为殿下的援军现身。造成殿下向阿梅思借兵的既成事实。如果是那样的话。。。巴洛兹卿以阿梅思为条件说出建立新国家,也无法再拒绝了吧。。。

乔治:然后,再把露赛丽娜嫁给当上国王的你,萨尔姆就成为国父了。

凯鲁:他打算利用王子建立阿梅思的附属国,掌握实权吧。。。

赛娅丽兹:呵呵呵。。。啊哈哈哈哈。。。真是高招啊!和戈德温所做之事,没有丝毫区别不是吗!!怎么了。。。怎么就这样了!!什么时候起,这个国家沦落为被贵族们蚕食的境地了!!这样一来。。。皇姐和姐夫。。。

露赛丽娜:赛娅丽兹大人。。。

赛娅丽兹:HYDE。。。现在就离开这里!我再也无法忍受了!!

露克莱提亚:请等一下。现在离开,站在我们这边的,只剩下拉夫特弗利特一个。虽然对奇萨拉很失礼,但这样的我们根本无力对抗戈德温。

赛娅丽兹:那该怎么做!?

露克莱提亚:让巴洛兹卿当坏人吧。

赛娅丽兹:什么。。。

露克莱提亚:说不定因为这个缘故,巴洛兹卿可能会走向毁灭。。。王子。怎么办?

王子:那也只有。。。这么做了。

露克莱提亚:我明白了。露赛丽娜小姐。没问题吧?

露赛丽娜:嗯,没关系。归根究底,是父亲自己种下的恶果。而且。。。还可以阻止父亲不再继续作恶。。。

露克莱提亚:决定了呢。

凯鲁:我也赞成。具体要怎么做?

露克莱提亚:首先,请将此处的谈话当作没听到,不动声色。然后。。。

(数日后)
???:哟!你就是王子殿下啊?

佣兵:我是林德布鲁姆佣兵团的威尔海姆!受人所托来帮你!他是我的副将,谬拉!

莉昂:请多关照。

威尔海姆:嗯~~~?

莉昂:你。。。你干什么?

威尔海姆:搞什么啊王子!你也带着可爱的小妞啊!

莉昂:哈?

威尔海姆:我也算久经沙场了!但像这么多漂亮姐姐的地方还是第一次见!!浑身充满了干劲!是吧,谬拉!!

谬拉:不需要奇怪的干劲,只要你工作上有干劲。

威尔海姆:哈哈哈哈哈!你这个粗人!

???殿下!迎来林德布鲁姆佣兵团,我方万事俱备!终于要下达出战的命令了,怎么样?

王子:好,立即出战!

萨尔姆:是!祝您武运昌隆。

(雷因沃尔防卫战)
迪尔巴:敌方是乌合之众!让他们见识见识女王国正规军的实力!!

露克莱提亚:王子,开始了。首先请按照计划,将敌人引至南方森林。切记不要正面交锋。只会消耗战力。

波兹:王子殿下!?为何撤退!?

戴因:有什么计策吗。。。!?

威尔海姆:喂喂!我们是来打仗的!

迪尔巴:不战而逃!?有波兹那家伙跟着,怎会如此狼狈!!法蕾娜王子居然如此胆小怕事!在丑态毕露前,我送你上路吧!!追!!追上去一举歼灭!!

露克莱提亚:差不多可以了。传令下去。

尤拉姆:吉丹鸠依斯阁下,一切就拜托您了!

吉丹:我知道!干掉戈德温兵,自称是阿梅思南岳兵团就可以了吧!

尤拉姆:是的。如此一来,一切就照爸爸的计划进行。

吉丹:哼。。。能够制定那样的计划都是因为谁,你不要忘了!

尤拉姆:那是当然。

阿梅思兵:吉丹大人!!

吉丹:干什么!?吵死了!!

阿梅思兵:那,那个。。。法蕾娜王子和戈德温两军正朝着这里直冲而来!

吉丹:你说什么!?

戈德温兵:将军!HYDE王子派来紧急使者!!

迪尔巴:使者!?不会是来投降的吧!?

戈德温兵:根,根据书信所说。。。在南方森林发现了阿梅思军。请求暂时停战,合力击退阿梅思!

迪尔巴:什么!?

吉丹:尤拉姆!你个混蛋!!这是怎么回事!?

尤拉姆:我,我不知道!!一定是哪里弄错了!!对,对了!我去问问爸爸!再会!!

吉丹:等等,你这个混蛋!!想逃!!

阿梅思兵:吉丹大人!!敌人已经近在眼前了!!

吉丹:可恶!!待在这种地方动弹不得!全员上马!!冲出去!!

戴因:竟然是阿梅思!?怎么可能!!

波兹:什么!?从哪冒出来的!?全队,向南方森林转移!!击溃阿梅思!!

威尔海姆:事情变得麻烦起来了。。。缪拉!怎么办?

缪拉:和说好的不一样,违反契约。没理由掺和。

威尔海姆:是啊。好!小的们,撤!坐山观虎斗去!

迪尔巴:嗯。。。究竟是怎么一回事!?阿梅思的消息属实吗!?

戈德温兵:是!不会错的!

迪尔巴:那就不能置之不理!好!对叛乱军的攻击暂时中止!!先去讨伐阿梅思!!

露克莱提亚:王子,将阿梅思兵引诱至迪尔巴将军的部队那里。我方尽量保存战力,让迪尔巴将军作战。

阿梅思兵:吉丹阁下!!这样下去要全灭了!!

吉丹:可恶!可恶可恶可恶!!把我当猴耍!!没办法!!撤退!撤退——!!

露克莱提亚:他们打算通过塞布尔附近,逃往阿梅思本国吧。如果放任不管,可能会掠夺塞布尔。请派戴因队长前往追击。

戴因:感谢您委任我队去追击!出发!!绝不让其染指我等故乡塞布尔!一口气将他们打回阿梅思本国!!

迪尔巴:逃了吗。。。

戈德温兵:将军!怎么办!要回到讨伐叛乱军的任务吗?

迪尔巴:不,我们的兵力也有消耗。先退回去重整旗鼓。

戈德温兵:是!!

迪尔巴:哼。。。虽然不清楚是怎么回事,看来我似乎是被人下套了啊。和波兹那家伙的对决,就留到下次吧!

(巴洛兹府邸)
萨尔姆:王,王子殿下!听说有阿梅思的部队潜入!没想到您能立即与迪尔巴将军联手将它们击退!真,真是了不起!不愧是王子殿下!好生佩服!!

波兹:可是好奇怪。为什么阿梅思军会在那里现身。

奇萨拉:是啊。从国境到这里路途遥远。那么大的部队前来,不可能不被发现。。。除非有人指引。

萨尔姆:这。。。

露克莱提亚:哎呀,巴洛兹卿。您的脸色不太好啊,怎么了吗?

萨尔姆:没,没有没有!绝对没有那样的事!是啊,没有那样的事。。。

尤拉姆:哈。。。哈。。。哈。。。

露赛丽娜:哥哥!?

萨尔姆:尤。。。尤拉姆!!噢噢,尤拉姆!没事吧!?

露赛丽娜:哥哥,你怎么这么。。。

尤拉姆:什么怎么了!!我从吉丹那里回来的路上,遇到迪尔巴的部队,被追得到处跑!!

露赛丽娜:吉丹。。。?

尤拉姆:爸爸!!给他们点颜色瞧瞧!!把那东西拿出来!!黎明的纹章!!!

露赛丽娜:什么。。。

萨尔姆:蠢,蠢货!!

尤拉姆:啊。。。糟,糟了。。。

露赛丽娜:哥。。。哥哥。。。你刚刚说什么?

尤拉姆:没,没什么!!没什么事!!

萨尔姆:就,就是说啊!

露赛丽娜:难道。。。王子殿下!赛娅丽兹大人!莉昂小姐!请随我来!拜托了!!

莉昂:嗯,嗯。。。

赛娅丽兹:可以是可以。。。你要去哪里?

露赛丽娜:仓库的地下室!

尤拉姆:不,不行啊露赛丽娜!!

萨尔姆:是,是啊!别这么做!!

乔治:巴洛兹卿。抱歉,请你留在这里别动。

凯鲁:我们有很多话想问呢~

尤拉姆:啊。。。

萨尔姆:呃。。。

露克莱提亚:王子。那边就交给你了。

(NPC闲聊)
奇萨拉:我本就觉得可疑。。。没想到居然做到这份上。。。

波兹:难道巴洛兹卿他。。。难以置信。。。!!

露克莱提亚:这里有大家看着。王子请和露赛丽娜去仓库吧。

雷蕾:堂堂元老,竟如此恬不知耻!

希乌斯:发,发生什么事了!?在下完全摸不着头脑。。。

凯鲁:王子,这里交给我们,王子请和露赛丽娜去吧。

乔治:怎么了?快去。

萨尔姆:殿,殿下。。。这,这个。。。那个,也就是说,那,那样。。。

尤拉姆:唔。。。

(仓库)
恰克:怎么了?大家都一脸严肃!

露赛丽娜:恰克!我要去地下室。让开!

恰克:咦!?不, 不行!老爷吩咐过,谁都不能进地下室!!

露赛丽娜:现在没工夫说这些!求你了!让我们过去!!

恰克:唔。。。不,不行不行!!就算是大小姐的请求,唯独这件事不能答应!!

露赛丽娜:恰克!!

恰克:说什么都要通过的话,就用武力解决吧!!

王子:算了。我来当你的对手。

莉昂:王子。。。

恰克:就,就算是王子殿下做对手,我也不会手下留情的!!绝对不会让你们通过这里!!

(单挑战)
恰克:王子殿下!我不会输的!!

恰克:来吧!

恰克:王,王子殿下,身手不错嘛。。。

恰克:我要揍你了,接招吧!!

恰克:稍,稍微休息一下。。。

恰克:为了大小姐——!!!

恰克:王子殿下,你好厉害。

(战罢)
恰克:哈,哈,哈,唔。。。

露赛丽娜:恰克,对不起。。。但是我无论如何想要知道,父亲在这里隐藏了什么。。。

恰克:哈,哈,大,大小姐。。。我,我输了。王子殿下,你想怎么做就怎么做吧。

露赛丽娜:谢谢你,恰克。

恰克:不用担心我被老爷训斥,只是大小姐。。。

(地下室)
露赛丽娜:这个箱子是。。。

赛娅丽兹:过于可疑了。

莉昂:王,王子!!

赛娅丽兹:唔!?

露赛丽娜:刚。。。刚才那是。。。

莉昂:王,王子!!你的手。。。!!

赛娅丽兹:黎明的。。。纹章。。。

莉昂:这。。。就是。。。?

露赛丽娜:那么。。。那么。。。父亲果然是。。。

???:连纹章的含义都不了解,只会一味地抢夺。。。愚蠢也该有个限度。

莉昂:你是谁!?

赛娅丽兹:是,是你!在东离宫。。。

神秘女性:终于被我找到了,没想到却被这种小孩附身。。。你给我记住,黎明的纹章选择了你。你必须回应它。如果不能回应。。。我就把你杀了,解放纹章,把它交给更合适的人。

露赛丽娜:什么。。。

莉昂:休想!!

赛娅丽兹:你到底是谁!!

神秘女性:你们没必要知道我是谁。不如先想想如何回应纹章的方法。

莉昂:站住!!不,不见了!?

赛娅丽兹:和东离宫那时候一样。。。怎么回事。。。

(回到仓库)
恰克:露赛丽娜大小姐。。。

露赛丽娜:恰克。。。找到了。不该存在之物。。。

恰克:这,这是。。。?

露赛丽娜:东离宫被盗的。。。黎明的纹章。

恰克:什么。。。我,我听老爷说!藏着重要的礼物!等大小姐出嫁的时候交给你,所以连大小姐也要保密!我,我被老爷骗了吗!?啊啊啊啊啊。。。怎么办才好!?

露赛丽娜:没关系,恰克。。。不是你的错。

恰克:大小姐。。。

露赛丽娜:错的人是。。。殿下,我们走吧。有话要问父亲。

恰克:我,我明明是为了大小姐着想。。。老爷好过分!!

(回到大厅)
凯鲁:啊,王子!怎么样了?

波兹:难,难道是。。。!

奇萨拉:黎明的纹章。。。

萨尔姆:哦。。。哦哦。。。

露赛丽娜:父亲!请您解释一下!!

赛娅丽兹:为什么你会偷偷藏着黎明的纹章!?

萨尔姆:不是,这个。。。

波兹:在下也愿闻其详!!不仅和阿梅思串通,甚至藏匿黎明的纹章,你实在是最恶劣的叛徒!!

???:没错!

胧:呀,大家好!我是胧侦探事务所代表的胧。命我调查的罗德湖事件真相的任务已经完成,特来汇报。王子殿下,他愿意说出来了。

波兹:侦探。。。?怎么回事?

露克莱提亚:威尔德卿,听听他怎么说吧。如此一来谜团就解开了。

波兹:是,是吗。。。?既然露克莱提亚大人这么说。。。

胧:多谢,那么赶紧吧。这件事,原本谈不上暴乱那种夸张的程度。巴洛兹卿开始建造水堰之后,河水变得浑浊,成堆的垃圾漂流而下,对身处下流的罗德湖来说是个大麻烦。为此,人们聚集在一起打算抗议这件事。说什么罗贝雷卿聚众暴乱根本是无稽之谈。相反,他为了不让事情闹大,亲自赶往现场说服大家。接下来,有请当事人告诉我们吧。2年前担任巴洛兹领地警备队的副队长,诺尔丁先生!

尤拉姆:你。。。

萨尔姆:什么!?

尤拉姆:诺诺诺尔丁!你难道要。。。

诺尔丁:我会全部说出来。我已经受不了沉默了!!

尤拉姆:你这家伙!!

凯鲁:好了,安静一点吧。

尤拉姆:唔唔唔。。。

诺尔丁:我的上司。。。警备队队长看到罗德湖的民众接近,非常害怕。因为人数根本不是我们能镇住的。所以。。。他趁罗贝雷卿说服民众的当口,下令先下手打垮他们。

莉昂:哎。。。

诺尔丁:结果显而易见。我也这么说了,可队长根本不听。。。

胧:顺带一提,那个队长就是站在那里的尤拉姆小少爷哦。

露赛丽娜:哥哥。。。你怎么如此轻率!

尤拉姆:唔唔唔。。。

诺尔丁:愤怒的群众开始暴动,不要说我们,就连罗贝雷卿也无法制止。是我们被打垮了。他们把建造中的水堰砸了个稀巴烂,但仍然阻止不了疯狂。不知是谁,提出要向女王陛下申诉贵族的蛮横,就那样直接去了索尔法蕾娜。听到这个消息的巴洛兹卿,秘密向私兵下达了命令。混在暴徒之中煽风点火,袭击东离宫!

波兹:你说什么!?

诺尔丁:我没有去东离宫,无法准确知道那里发生了什么事。。。

乔治:既然黎明的纹章在这,自不用多说了吧。

露克莱提亚:诺尔丁先生,谢谢你说出一切。

诺尔丁:不,没有。。。

露克莱提亚:胧先生。拜托你了。

胧:好的,知道了。诺尔丁先生。。。辛苦了。去外面休息吧。

诺尔丁:唔。。。。。。

露赛丽娜:父亲。。。

萨尔姆:冷,冷静点露赛丽娜!不是,这是。。。

露克莱提亚:你是打算用它和女王陛下或者戈德温家做交易吗?还是说,投靠阿梅思的时候作为见面礼奉上?算了,事到如此,怎样都无所谓了。

波兹:巴洛兹卿。。。在下看错你了!!

萨尔姆:呜呜。。。

尤拉姆:唔。。。吵死了吵死了,吵——死了!!!迄今为止战斗到现在都是靠的谁啊!?全都是爸爸的功劳吧!!!既然这么有意见!都给我滚!!滚出去!!!

露赛丽娜:父亲。。。哥哥。。。这是你们的真心话?

尤拉姆:不,不是。。。

露赛丽娜:王子殿下,我们走吧。和这种人在一起,会玷污了殿下的志向!

露克莱提亚:是啊,我们走吧。

奇萨拉:那么各位,欢迎来拉夫特弗利特。虽然比不上这里奢华,是个舒服很多的地方哦。

凯鲁:好的!乐意打扰!

波兹:巴洛兹卿。在下也走了。不能和你一起行动了!

露赛丽娜:父亲,哥哥,贵安。露赛丽娜要侍奉王子殿下,今后不会再见面了吧。

萨尔姆:等,等等露赛丽娜。。。

赛娅丽兹:感谢露赛丽娜吧。。。如果没有她,我早就把你们大卸八块了。卑鄙小人!!!

尤拉姆:爸爸。。。

萨尔姆:完了。。。全完了。。。

恰克:王,王子殿下!大小姐!等等我!我也去!!

第二十回  《黎明的纹章  完

幻想水浒传5 剧情翻译(十九)

B站链接>>

第十九回 《胧侦探事务所》

(王子房内)
露克莱提亚:王子,替我向胧先生问好。虽然是个怪人,但靠得住。

奇萨拉:胧先生的船可能就停在这条街的港口,去看看吧。

赛娅丽兹:露克莱提亚!

露克莱提亚:怎么了?

赛娅丽兹:问你一件事。。。你帮那孩子,是为了赎罪吗?

露克莱提亚:不是。我所做之事,最终只不过让悲剧推迟了2年。即便如此,我仍然认为,当初应该那么做。担任王子的军师也是认为这是正确之事。没有其他理由。

赛娅丽兹:真是。。。你果真是个讨厌的女人啊。不过我放心了。那孩子需要你的力量,拜托你了。

露克莱提亚:好的。

(胧侦探事务所)
芙蓉:啊,王子殿下!欢迎光临!老师!老~师!!王子殿下来了哟!!

???:好的好的,我这就去。呀,你好!欢迎光临。我是这种人。

莉昂:胧侦探事务所代表。。。胧。。。先生?那个。。。这个纸片,是什么意思?

胧:它叫做名片。。。您不知道吗?其实这是我想出来的点子。很方便的,可惜推广不出去啊。

莉昂:这,这样。。。

芙蓉:老师!别说废话了,快谈工作的事吧!

胧:啊,是啊。那么我们来谈谈你们此次前来的目的吧。这边请。

(话毕)
胧:。。。明白了。委托内容是,调查罗德湖暴乱时巴洛兹卿的动向。。。这点没错吧?

莉昂:能拜托您吗?

胧:包在我身上!

芙蓉:老师,都已经是2年前的事了,这么轻松接下来,我可不管哦?

胧:没事~,放心吧。我们有优秀的调查员在。而且,王子殿下说了想要知道真相。当然要帮人一把了。

芙蓉:嗯,我也有同感。。。唉。。。好了知道了。报酬的事之后我会和府上去谈的!

(画面一转)
芙蓉:好了,砂雾!时雨!快起床!干活了!

砂雾:已经起来了。

时雨:啊~~~,什么呀,好麻烦。。。

胧:那么,之后的事交给我们吧。调查一结束,我会向您报告的。

莉昂:那就拜托了。!?哎。。。?

胧:怎么了?小姐,有什么事吗?

莉昂:不,没有。。。对不起,王子。没什么事。

芙蓉:哎?老师吗?已经出门调查去了。调查迅速,严守秘密,贯彻真实!之后就放心交给我们吧!

(酒馆)
醉汉:呃~~~。。。干什么~~?找我~~有什么事。。。啊!!?你,你穿这身衣服干什么!?虽然不知道你是从哪里来的小孩,要玩扮王子的游戏到别的地方去玩!

时雨:喂喂,王子啊~~!你这样我很难办啊~~!

莉昂:时雨先生。。。?

时雨:既然委托我们工作,就交给我们做啊。

莉昂:那个。。。你指什么?

时雨:那个醉汉,就是调查对象。

莉昂:哎!?

砂雾:他叫诺尔丁。罗德湖发生暴乱时,他是巴洛兹家警备队的副队长。因为没能阻止暴徒通过巴洛兹领地,引咎辞职了。

莉昂:是那个人。。。?

砂雾:。。。他出来了。我们躲起来吧。

莉昂:好,好的!

醉汉:呃~~~。。。!搞什么啊,可恶~~!

可疑男子:。。。。。。

莉昂:之后出来的人,是做什么的?

时雨:那个是负责监视的人,事情变得麻烦了。

砂雾:去追。

时雨:哦。

王子:我也去。

时雨:啊~~~?你说什么?

砂雾:再不快点就要跟丢了。

时雨:啊~~~。。。想来想去好麻烦。随便你。

(郊外)

时雨:停!

可疑男子:。。。刚才你和王子在说什么?没有说多余的话吧?

诺尔丁:。。。王子?只是谁家的小孩在玩游戏吧?

可疑男子:哼。。。算了。你应该知道,只有守口如瓶才能活得长久吧?

诺尔丁:。。。没事的话就闪一边去。好不容易喝醉,又清醒了。

可疑男子:呵呵!少喝一点吧?要是趁着酒劲泄露出去,你也就完了哦?

诺尔丁:。。。别说了,快滚!

可疑男子:哦~~~好可怕!那就再见了!呵呵呵呵!!

诺尔丁:。。。可恶!!

时雨:啊~~~啊。果然变得麻烦起来了。那个男人也要去追啊。

???:不用,没有这个必要。

莉昂:胧先生?

胧:哦,王子殿下和莉昂小姐也在一起吗?

砂雾:刚才那男人,不用去追吧?

胧:是的。我已经先下手,掌握其行踪。

时雨:那我回去睡觉了?

胧:当然不行。你还在工作呢。

时雨:。。。好吧。

胧:那我们继续工作吧。殿下要怎么做?

王子:我也要见证到最后。

时雨:啊~~~啊。为什么要管这么麻烦的事啊。

胧:这也是殿下的委托。既然殿下希望如此,就该一起去。我们去大道吧。

???:啾!

胧:哦,辛苦了。

莉昂:。。。老鼠?

老鼠:啾!啾!

胧:已经找到了吗。了不起呢。

老鼠:啾啾!

胧:我们跟过去吧!

莉昂:好,好。。。

老鼠:啾!

胧:很好,辛苦了。

砂雾:是巴洛兹卿的府邸呢。。。。

时雨:果然啊。

莉昂:那,那个。。。?

胧:这位老鼠君是我的优秀助手。我让它跟踪威胁诺尔丁先生的男人。

莉昂:哎。。。!?

王子:那,那个男人进了这间屋子!?

胧:是这样。接下来,有必要考虑一下今后的方针。先回事务所吧。

(胧侦探事务所)
芙蓉:。。。原来如此。可疑男子强迫诺尔丁先生保持沉默。。。那个男人出入巴洛兹卿的府邸。。。

莉昂:这是怎么一回事呢?

胧:巴洛兹卿有什么见不得人的事。诺尔丁先生知道这一点。所以被封口了。。。这么想是很自然的吧。见不得人的事,多半和罗德湖暴乱有关。

芙蓉:那去找诺尔丁先生问清楚,这次的工作几乎可以说是完成了呢!

胧:嗯,是啊。接下来,殿下。我再问您一次,之后打算怎么办?这是我们的工作,如果您交给我们去做,我们一定会认真报告结果。

王子:都到这一步了,不能回头!

莉昂:我也是!

胧:果然啊,我就知道您会这么说。但是,和我们一起行动,这身衣服就不方便了。殿下在调查罗德湖暴乱的事情,不想被巴洛兹卿知道吧?

(换好衣服)
胧:啊,很好!这样子就看不出是王子殿下和女王骑士了吧。

莉昂:。。。我是见习。

时雨:唔~~~好麻烦好麻烦。。。干嘛?这俩脏兮兮的小鬼。

砂雾:是王子殿下和莉昂小姐。

时雨:什么!?真的假的。。。?

莉昂:你,你好。。。

芙蓉:时雨~~!侦探事务所的调查员这点程度可不行啊!

时雨:烦,烦死了。先不说这个,那个大叔,又跑去喝酒了。

胧:是吗。那我们去问问他吧。

(酒馆)
诺尔丁:呃~~~。。。干什么?你。。。难,难道。。。

王子:我有话要问你。

诺尔丁:我,我没话和小孩说!闪一边去!

胧:哎呀,别这么说嘛。只是占用你一点点时间。我们想问问关于罗德湖的事。

诺尔丁:你,你这家伙,是什么人!?

胧:啊,我是这种人。

诺尔丁:。。。什么啊?这张纸片?

胧:果然不知道啊?它叫做名片。。。总之你看一下吧,上面写了我的来历。

诺尔丁:什么。。。?侦,侦探!?我,我什么都不知道!!回去!!

胧:怎么可能什么都不知道呢。是罗德湖啊,罗德湖。

诺尔丁:不要大声说出那个名字!!

胧:不想被巴洛兹家的手下听到吗?

诺尔丁:你,你这家伙。。。

胧:换个地方说吧。怎么样?

诺尔丁:唔。。。知,知道了。。。

胧:总之,先把他带去我们的事务所吧。

(胧侦探事务所)
芙蓉:哎呀,王子殿下,老师,欢迎回来。那位是诺尔丁先生吗?

胧:是的。

诺尔丁:我,我什么都不会说的!!

胧:真是的。。。趁现在说出来比较好。

诺尔丁:你,你想严刑逼供吗!?

胧:你想让我这么做吗?

诺尔丁:你。。。

胧:很遗憾不能回应你的期待。我们不会做这么野蛮的事哦。砂雾,时雨,开船了,去准备一下。

砂雾:嗯。

时雨:好麻烦啊。。。

诺尔丁:你,你要把我带去哪里!?

胧:那么殿下,你觉得哪里比较好?

王子:。。。带去那里吗?

胧:所谓百闻不如一见。那么,我们走吧。

(开船后)
可疑男子:那,那个混蛋。。。

(罗德湖)
诺尔丁:啊。。。

胧:2年前的那件事之后,你是第一次到这里来吧?请看,是不是很凄惨?

诺尔丁:啊。。。啊啊。。。呜。。。。。。呜哇。。。。。。我,我不知道!不是我的错!!

胧:你自己知道罪虐深重,所以才拒绝透露,借酒消愁。是这样吧?

诺尔丁:除此以外。。。我还能做什么!?这么。。。这么可怕。。。!!

砂雾:你明白的吧?只有赎罪了。如果不这么做,就活不下去了。

诺尔丁:赎罪。。。真的。。。能赎得了吗?

胧:做决定的不是你,而是因为你的罪孽受苦的人们。但是,不去赎罪,等同于继续作恶。

诺尔丁:。。。。。。让。。。让我考虑一下。。。

时雨:大叔!你怎么还。。。

胧:别说了,时雨。现在这样就够了。我们回去吧。

塔盖尤:我们罗德湖的民众既不加入殿下,也不会加入戈德温。本来在这里的,就只有精疲力竭使不上力的病人。。。即便想帮你们,也无能为力。

(南边的船坞)
???:等等!!你们这些人!!!

时雨:干嘛?

莉昂:是巴洛兹卿手下的士兵。怎么了?

士兵:找到了!戈德温的密探!!

时雨:。。。哈?

士兵:我们已经知道你们在巴洛兹卿的身边打探情报!!乖乖投降吧!!

胧:。。。来这招啊。

莉昂:王子!

王子:让他们乖一点吧。

莉昂:是!

时雨:真是的!好麻烦。

士兵:你们这些人!想抵抗吗!?绝不轻饶!!!

(战罢)
士兵:输,输了。。。

胧:啊~~~啊,搞砸了。总之先逃吧,援兵来了就麻烦了。

(胧侦探事务所)
芙蓉:真是的~~~!我还以为有麻烦了呢!!

诺尔丁:对不起。。。都是我的错。

芙蓉:啊,没事,不要紧的!做这份工作,已经习惯了!可是,怎么突然采取这么强硬的手段?

胧:巴洛兹卿看穿了诺尔丁先生。料定他没有胆量说出真相。可是,我们介入后,走向变得奇怪了起来。。。

莉昂:打算封口吧?

诺尔丁:像是巴洛兹卿会做的事。殿下。请原谅我之前的无礼。关于罗德湖的暴乱,我会把所知道的一切都说出来。

莉昂:诺尔丁先生!

诺尔丁:只不过。。。能再给我一点时间整理情绪吗。都到这份上了还这么婆婆妈妈。。。请原谅。

胧:没关系,诺尔丁先生。你终于下定决心了。殿下,之后的事就交给我们吧。为了诺尔丁先生的安全,我们暂时会藏匿一阵,请不用担心。待殿下需要之时,我们会携真相一同登场!

(收人相关)
穆拉德:啊啊,殿下。又见面了。

王子:请加入我们吧。

穆拉德:能这么邀请我感到很荣幸。。。但我不想受制于阵营党派,我想做一个不区分病人和伤员的医生。

(洞穴矮人族)
矮人族老人:只剩个空箱子好碍事啊。。。

(亚盖特监狱前的坑道)
艾格巴特:哦,HYDE王子殿下。好久不见。暴风城的地下被封锁了,只能流浪到这里。我好像就适合待在这种地方。哎呀,愧不敢当。啊啊,对了殿下!听说您为了教训戈德温那个邪魔外道,起兵了是吗!!?太!太棒了!!!他们才是邪恶的化身!!存在只会带来危害的极恶污秽!!!暴风城明明以前是我们艾萨巴德家的领地!用卑劣的手段强取豪夺可恶可恶可恶可恶!!!对那种邪魔外道不必客气!!!打垮(太兴奋了说什么听不清楚)碾碎!!!垃圾(太兴奋了说什么听不清楚)干掉就好——嘻嘻嘻!!!哈,哈,哈。。。嗯!!!想到这事就忍不了了!!!殿下!!!我也要加入殿下的军队!!!戈德温那个邪魔外道!!我要亲手!!!把你天诛————!!。。。。。。啊!?对不起,一时忘我了。可是,我想要加入殿下军队的心情并不是一时冲动。请多关照。那么,我该怎么做?

王子:那一起来吧。

艾格巴特:好的,我很荣幸。

(亚盖特监狱)
希乌斯:殿下!这里还关押着一个人!请稍等!现在把牢门打开!打开了!请进,殿下!

???:。。。殿下?殿下是指。。。难,难道。。。

囚犯:哦,哦哦。。。是王子殿下!?怎,怎么会在这种地方。。。啊!?对,对不起!!初,初次见面!我叫塔卡姆。接到菲利德阁下的亲自指示,绘制法蕾娜的地图。阁下打算制作正确的地图出版,在民间广泛利用。。。阁下逝世后,戈德温把地图视为军事机密,打算自己独吞。我因为提出异议,被关入了这座监狱。殿下到这里来。。。也许是受到了菲利德阁下的指引吧。

王子:一起来吧。

塔卡姆:谢谢!可是,请稍等。这座监狱的某处,存放着我被没收的行李。全是测量和制图的工具,没有其他用处。可能放在哪个东西堆里了吧。。。其实,这里面,藏着我最后绘制完成的最新的地图。承蒙相救还提出这么厚脸皮的要求,能帮我找一下地图吗?只要有那个地图,一定能为王子提供帮助。

(地下室)
希乌斯:放置囚犯的东西,我想就在这间屋子附近!

塔卡姆:这,这个洞是。。。?

希乌斯:据说是殿下第一次偷偷潜入的时候,拜托矮人族挖的洞!

塔卡姆:这,这样。。。有这种事。。。

希乌斯:还是先去找你的行李吧!

塔卡姆:嗯,是啊。拜托了!是这个!我的行李!找到了!请收下这个。现在,没有比它更精确的地图了。请好好利用。然而,这个国家在随着殿下和戈德温的交战中,会慢慢改变吧。我的任务还没有结束。菲利德阁下赋予我的使命,我将在殿下的身边实现它。请多关照。

(拉夫特弗利特道具店)
莉昂:事情已经结束了,先回大家那里吧。

商人:啊!王子!!谢谢你保护了拉夫特弗利特!!居然能打跑那么大一支舰队!!我太感动了!!哎?你说我吗?我是法蕾娜最优秀的大商人!!。。。赛罗爷爷的孙子,我叫辛罗!!话说回来,那群家伙。。。居然打算用武力逼迫拉夫特弗利特屈服,太不要脸了!!做生意,要的就是从便宜的地方买入,再卖给需要的客户。所以商人必须能够自由行动!如果放任上头那些人打压,就做不成正经生意了!!王子!你可不能输给那些人啊!!我也来帮你们!!打架是不在行,买卖就交给我吧!爷爷传给我的这个大算盘,可不是吃素的!!

(交易店)
赛罗:听说我的孙子辛罗受你照顾了。请多关照。呵呵呵呵呵。

第十九回  胧侦探事务所  完