we need to talk

这两天一直在补军情五处,已经看到第八季第6集了

lucas在里面简直帅得屌炸天!!

其实仔细想想这脸还是那张欧美常见脸啊(喂),果然心态不一样看什么都不一样了。。。

于是这两天满脑子都是英文,然后我突然在思考这样一个问题

如何在多语言中转换

比如我想到了一句话,我可以立马反应出英文如何说,却怎么也想不出日文的表达

但事实是,就在两天前,我明明只能想起日文,只是因为这两天英剧看太多思维开始定势。。。

那么,究竟有什么方法可以做到转换自如呢?

我又想到了我一直信奉的一句话

听力考的不是记忆力,听力考的是反射能力

这是我的经验之谈,至少对我而言(好吧,五年前我想的是:听力考的不是耳朵,听力考的是记忆)

我很讨厌听到别人说因为学日文英文就不好了,什么发音不对了balabala

借口,这些都是借口!在我看来,日文简直是学英文的良师益友

当我看到100个英语单词,乍一看完全云里雾里,仿佛一个都不认识

但是,把它翻成片假名再看。。。卧槽!3分之2都是认识的!

那种感觉真是无与伦比,直接帮我省去不少功夫

再说回发音,难道不应该感谢“善意”的片假名把那些读起来可能会“消音”的字母都一并标出了么

不要告诉我你习惯了テーブル之后就不知道table怎么读了,我们既然可以做到家乡话和普通话之间转换自如,就说明这根本不是问题

那么问题来了,HOW

说回前面的听力“反射论”,我始终觉得自己听力不算好的,也不算聪明,但我从来不怕听力

作为笨人来说,指望我在极短的时间内从自己的语言库里找到相应的语句,还不如把它交给自己的身体

打个比方,最简单的おはよう,亦或是其他词

你们以为我真的能听清完整的ohayo么,我听到的只是oh,剩下的就靠反射,而不是记忆

当然,反射叠加在记忆之上

一个单词,我记住了,不代表我会想得起来

那么,只能把它变成我想都不用想了

test还算好的,现实环境中,比如广播,多少含糊不清的压根就听不清的断句,你依靠的可能就只有开头一个字母,要在他说完前,你就知道他说什么。甚至,他还没说,你就可以摸清他要说什么

听起来很高深,其实道理很简单。不过是把一句听了成千上万遍的话借由第N+1的人嘴巴里听到而已

作为笨人来说,这方法反而是最捷径的!因为你都不用动脑子去想了

额。。好想扯远了,拽回来。。。。。。

话说,美剧里常会出现这样一句

we need to talk

文化差异暂且不论,单纯从这句来看,底下的翻译多半是

我们谈谈

很显而易见,那么,用日文如何说呢?

说实话,我一瞬间反应不过来(确切说二瞬间,三瞬间也。。。)

下一秒,我开始从“we need to talk”开始找答案,再下一秒,我开始从“我们谈谈”中找答案

但都不对!虽然没想出来,但就是知道不对,就算想出来也不对

人说,所谓的语言,都是根据语境来的。OK,那就深入到当时的状况

很遗憾,还是想不出来(满脑子都是shall we= =)

这种情况,就跟你看到一句日文,你完全明白它想表达的内容和情感色彩却找不到合适的中文表达一样

不少人把它归结为中日语言差异

以前我也这么认为。。。之后我开始觉得这不过是在为自己的中文词汇匮乏找借口。但现在,我又有了新的认识

大家都是人,无关欧美,无关亚洲,更无关亚洲下面的各国

既然大家看到的都是一样的,遇到相同的情况,没理由表达不出来。我们是不是太注重咬文嚼字or太容易被对方的语言束缚了呢

回到“we need to talk”

我的答案是“ちょっと。。。”(噗)

如果嫌省略太多,那就“ちょっと話が。。。”

没有“need”,没有“我们”,但相信我,你如果看到这句,底下翻译一定是“我有话要对你说”

现在看看,貌似很简单,很容易就能想到。但必须承认,人就是有这样的盲点

当然,不止这一句,話があります、話したいことが。。。一定还有很多我没想到的。如果不用“話(はなし)”,还能怎么表达?如果是talk about XXX,也许就是XXXのことですが了,但想想老外们那随意的风格,对不起,我还是觉得“ちょっと。。。”最棒(噗)

其实最佳的状态是,抛弃语句,直接把自己变成X国人置身于那个环境,想象自己会说什么

但事实上,对笨人来说,这个方法不凑效,确切说,步骤太多来不及想

那么答案又来了,只能把它变成不用想了

具体怎么做,不好意思我还在探索中~

但有一点肯定的是,它需要时间去积累

我最反感的就是看到那些一年过N级的言论

也许那些是很聪明,亦或是很努力

但不好意思,这点时间,还不够养成条件反射。真正意义上的。

被大舅苏成粉

天地良心我明明是冲着大王去看的,补前两部的时候还对索林恨得牙痒痒,万万没想到啊!

我现在对大舅的爱竟然超过了瑟爹啊!!!

事情的起因还要追溯到weibo,是的,就那几条weibo把我征服了。。。

感兴趣的请戳http://weibo.com/RCArmitage

他演的《南方与北方》也很出彩!

现在越看橡木盾越可爱~

在此我一定要强烈推荐下B站的同人MV,请戳http://www.bilibili.com/video/av875451/

不仅画质感人,还有前世今生

关键是里面军情五处的大舅帅到爆啊!!!

已被BGM洗脑,我觉得这个春节我有事做了。。。

话说就这几分钟我看了足足一小时,彻彻底底把SXS给忘记了orz谁来告诉我昨天那期究竟讲了什么内容

于是你就是我的新目标吗?

嗯。。。有点微妙呢,我一般对欧美派的爱都源于角色,止于角色。。。

但这个从weibo开始喜欢的“另类”(噗)或许会杀出一条新路?

不管怎样,今年的目标是恶补英语,正好拿他开刀(什么鬼XD)

有意思的是,面对大舅,我完全没有占有欲,也不care他结不结婚

但对日系明星就不行。。。

果然是不用在他身上撒钱的关系么

还是归根结底爱不够?(笑)

继续树洞

嗯。。。

我又要说些不太好听的话了,所以就搁这里吧,反正没什么人看

这两天一直关注大舅的weibo,凭良心讲我对他本来没感觉的,但他的weibo太赞,把我直接刷成路人粉

昨天情人节,他掐着北京时间零点发了一条

底下不少人窃喜:西宫的小婊砸们我们东宫赢了(噗)

虽然显得不太厚道,但我相信大多数人不过是莞尔一笑

很简单,可以理解

因为这是非常正常的心态好么,大家也知道他不会不更推,纯粹是先占个便宜。是人都会有比较的心理,也不会有人对他们上纲上线

再回头看看某“自宅”事件,当真刷新三观,一堆圣母开始刷”脑残粉”“质疑樱花妹的脑回路”

虽然我感觉不大了(纯粹移情别恋),但我完全可以理解看了报道心情不爽的人的心情

怎么在那些大神饭(哦不,这话是“侮辱”他们的,MC饭)眼里就成了“少数的另类”?

我简直在质疑这些人的脑回路,说出来的话假得不能更假,比网络水军炒作的话更不让人信服

为了证明自己区别NC粉是本质饭,打造一个完美的理智饭形象么?

尤其是“如果是我偶像不希望他七老八十还孤苦伶仃”

好吧,这句话不能说是错,但,

难道所谓的幸福就必须是找个人过吗?

说这些的,好几个生活中还被父母逼婚来着呢

我算明白了,不要怪中国式父母逼婚,明明就是很多女的自己根深蒂固也是这个意识,仿佛不娶不嫁下场就很惨一样

我很信奉一句话,人们看不起的不是老女人,是没有钱的老女人

更何况,孤独这种东西,更多和内心的欲望有关,否则就算找个人想孤独一样可以孤独

生活是靠自己经营的

。。。。。好像扯远了,拽回来

总之,我还是喜欢“西宫小婊砸”论的那群人

因为够真!人都有些黑暗的心理,其实没有恶意,过去就过去了。而那些嘴上说着好听话的人,背地里的想法又有谁知道

无星可追

上午的时候,我其实在思考这样一个问题

比如现在让我去日本,愿意去吗?我的想法是,以后再说吧。。。

是的,现在竟然没有一个明星可以让我有动力去日本。。。

前些天看到工藤公开自宅的新闻,我的想法竟然是没感觉

当时突然醒悟,原来我已经不喜欢木村了

今天突然又想到,如果香取公布婚讯我会怎么样?

我的想法竟然还是,没感觉。。。

嘛,毕竟事情没有发生,具体到时会怎么样还不知道

但是,至少对于木村,我是真的没感觉了

觉得好可悲,明明就在几个月前,我还辛辛苦苦地做着应援扇

也许有人会觉得这是所谓理智饭,识大体的想法?

不好意思,在我眼里就是,没有爱了。。。

因为没爱,所以与我无关,既然无关,自然没感觉。。。

当然,不能说不喜欢,该看的照样看,但是否为他们撒钱,必须打问号了吧

是的,我现在貌似又陷入了无星可追的尴尬。。。

确切说,没有一个重要到能逼迫我去日本

剩下的,都是雨露均沾。。。

喜欢的周期越来越短,以后再也不用担心偶像是否结婚了

因为我根本熬不到那个时候

中土有佳人,绝世而独立

我发誓一星期前我还完全不在意,哪怕是之前的1和2出来时也毫不动心,结果竟然被微博的密林父子档刷成粉,直接把我逼去了电影院!

我上次看电影还要追溯到泰坦尼克号重制那会呢。。。果然啊,这是个看脸的世界

我瑟王的美貌,一定要用3D+IMAX才能最大化呈现

看之前,我老是把瑟兰迪尔和间之楔的iason联想到一起,同样地高冷,同样地顶着一头看上去像银发其实是代表高贵出身的金发(喂)

看完3之后,我又想到了一个人,大航海时代4里的北欧提督啊!(虽然人家是货真价实的银发)

论造型我还是喜欢2的金袍配王冠,3的战袍装真的会让我出戏到赵云。。。

看那树杈王冠多迷人,简直是龙王三太子啊(误)

总结来说,3里面

帐篷里像周瑜,骑鹿像赵云,摔下鹿来像萨菲罗斯!

反正就是美就是了!

连手下的美男团都是那么酷炫!换我看到大军来了,赶紧撤啊,关精灵啥事啊,白白牺牲那么多帅哥,还让他们当前锋,人家优势是远距离攻击好不

说到这个,最后三言两语吐下嘈

1,甘道夫你确定是法师而不是近身战士?法杖的物理攻击力堪比用刀用枪啊

2,奇力的颜真是矮人团里的瑟兰迪尔啊。。。可惜好好的帅哥让大妈给拱了

3,精灵王子虽然老了,但你永远都是那迷人的月光王子!(还有老爸加成)

除了瑟王,本作我最喜欢的就是屠龙者巴德!果然人类才是最强的么

接下来一个礼拜我应该会把B站的视频刷个遍。。。。。。