标签： 翻译

我好像找到新的墙头了。。。但这个墙头又有个致命伤。。更要命的是，即便没有这个致命伤，他还揣着一个我的地雷，真不是省心能爬墙的主。。。但人的感情真的是不受控制的呢。正如同每次新墙头出现的时间与方式都出乎我意料一样，人不是说想喜欢谁就能喜欢谁，想不喜欢就可以做到心如止水的呢。唉，再看吧，期限6月。

【150524】香×草广播精选

【你的歌做得怎么样了】

慎：你的歌做得怎么样了？节目的主题歌

刚：没什么进展呢

慎：等等，今天开场前我们先把这个问题说清楚。没进展具体是怎么个没进展？是做得不顺利，还是压根就没开始做？

刚：我还没开始做呢。因为舞台剧日程太紧凑了嘛

慎：听众们，别原谅他！

刚：但我毕竟不是音乐家啊，哪有说做就能马上做好的

慎：呵呵，善良的听众们，这种男人不能原谅！

刚：哎呀哎呀，听众们都能谅解我的。我对这个节目是有感情的，会做出来的

慎：如果你真有心，早就做出个一句半句了

刚：我心里已经有构思了，没事没事，舞台剧演完马上就能做出来

 

【无关紧要的事】

听众：好在意运动鞋白色的鞋底部分变脏

刚：运动鞋白色的鞋底部分，我可以理解呢

慎：你不是一直穿着脏脏的鞋子嘛

刚：别说脏嘛

慎：呵呵，我的穿衣风格是白色的运动鞋就是白色的，你不是喜欢那些带点污迹的靴子么。但是刚开始穿的时候都是干净的吧，之后慢慢变脏固然好，但刚开始变脏的部分是会在意的吧

刚：我不喜欢损伤过度

慎：这样啊，因为还要穿很久

刚：新鞋子如果破得太厉害，就只能扔了

慎：你喜欢积累几年的小伤疤？

刚：嗯

慎：什么啊

 

【休息室report】

慎：我们俩的作息表都不一样呢

刚：我基本上很早就到了

慎：是很早呢

刚：到了以后做点拉伸，稍微出点汗

慎：是啊，你总是在流汗

刚：在大家来之前，我会在观众席上跑一圈，不过那里有楼梯，也谈不上跑。有时候坐在观众席上，从他们的视角看舞台。

慎：你知道观众席上的爱心记号吗？

刚：诶？

慎：parco剧场的爱心

刚：那是啥？

慎：大家下次来看的时候请一定留心，后面还有几场要演吧。明天来看的人请务必注意

刚：爱心怎么了？

慎：观众席上的那些椅子不是和长凳素材是一样的么，经年累月之后

刚：啊啊，褪色了啊

慎：背部的位置磨损了以后，看起来像是爱心的形状

刚：你发现的？

慎：听三谷桑说的，问了parco剧场的人。就是说大家来看我们的舞台剧，暖暖的爱意一点点镌刻在了椅子上。客人尚未进场的时候，我们在舞台上看观众席，满眼一片爱心哦

刚：是吗，下次我看看

 

【主题曲不需要】

慎：你歌什么时候做好啊？6月可以发表吗？

刚：是啊，等舞台剧结束以后

慎：舞台剧到6月2日为止，7月可以做好吧

刚：7月啊。。我会想好这个节目的主题曲的

慎：主题曲不需要

刚：诶？啊，是做20周年的歌

慎：主题曲给人的感觉会一直沿用下去吧，随随便便做首20周年的歌好了

刚：好

慎：呵呵，静候佳音

今天一口气看了三期smasta。。不过oja那个同名同姓的还没来得及看。。。

【150517】香×草广播精选

【现在在何处？】

慎：大家好，我是香取慎吾

刚：我是草剪刚

慎：今天是5月17日了

刚：哦？5月17日，正好在演舞台剧呢

慎：是啊，今天是16点开演。我们两个现在正在涩谷parco剧场出演由三谷幸喜创作的舞台剧

刚：今天只有一场吧

慎：17号一场。16点开始，现在已经结束了

刚：结束了吗？已经到17号了啊

慎：嗯。还有1，2，3，4…19，好多啊！

刚：还有不少场呢

慎：刚好到一半吧

 

【香取刚逸事】

michoki：大约在五年前，有个叫香取刚的销售人员来公司拜访。没想到现实中真的有人起了这个传说中的慎刚之名，同事们个个都乐坏了。正当大家感动之际，香取先生来了一句“不好意思打扰各位雅兴，我的刚不读tsuyoshi，读作takeshi”居然是叫takeshi，在场人员都傻眼了。大家的一厢情愿让我笑破肚皮。

慎：真妙啊

刚：什么？

慎：不是tsuyoshi，而是takeshi

刚：有多种读法呢

慎：ojamap有一期企划是寻找同名同姓的人，真的有人叫香取慎吾呢

刚：同名同姓？

慎：字也一样，30岁左右吧

刚：住在哪里？

慎：千叶县吧。工作是行政书士，开了家香取慎吾行政书士事务所。字完全一样。。。

刚：你们还做过这样的企划啊，和zakiyama一起做的吗？

慎：嗯。你遇到过姓草剪的人吗？

刚：有啊，碰到过好几个

慎：非亲非故？

刚：但是问过之后，出身地基本一致呢，父亲那一辈

慎：我的在千叶县比较多，有香取神社、香取郡，还有香取市吧

刚：前段时间，我去了龟有街

慎：龟有？

刚：嗯，出外景。那里有个香取神社呢

慎：有的有的，在Ario附近吧，大道走进去就能看到。拍龟有的时候，一直有去呢。

 

【飞来横祸】

慎：我拍《新选组》那会，道场里，尤其是剑道道场，经常贴有“香取大明神”，和“鹿岛大明神”贴在一起。在《新选组》的布景里，也这么贴着。然后有人投诉了，不要乱开玩笑。

刚：因为是香取演的

慎：不知情的人是这么看的吧

刚：只是碰巧一致

慎：是啊，纯属偶然，却让人以为是故意开玩笑

刚：NHK的时代剧怎么能做这种事

慎：是啊

 

【喜欢天气的塔摩利】

慎：这几年来觉得自己成长了，开始关心明天的天气了，呵呵

刚：塔摩利桑一直很关心天气，在iitomo里不是经常说嘛，插广告的时候“明天似乎是阴天呢”。所以我从年轻的时候起就很关心天气的，比我想象得还在意。塔摩利桑肯定关心的

慎：他是本身就喜欢吧

刚：嗯，本来以为他是因为每天有直播才关心，后来发现不是那样。他就是喜欢，不光是为了直播

慎：操船手也是，要学会看天气的吧

刚：现在Iphone不是也显示天气嘛，根据时间段显示，挺好的

慎：你看的啊

刚：看的

慎：什么时候看？一天看几次？

刚：早上看，看7次

慎：早上起来确认？

刚：嗯

慎：我不看的，所以经常搞错。起床的时候觉得周围很冷，所以穿很多，一出门发现好热。

刚：现在不一样了，预报很准的。我的感觉，半年前Iphone经常报错，不知道为什么，还想看了也没意义，最近报得可准了。

 

【健康tsuyopon】

慎：tsuyopon医生，怎样才能顺利完成舞台剧？

刚：保持良好睡眠

听众：最近容易疲劳，睡不好。泡了澡，听着音乐还是睡不着。请问shintsuyo平时如何保证睡眠呢？

刚：充足睡眠是大家最需要注意的事呢，并不是睡越多越好的，要保证睡眠质量。很难的，永恒的主题吧。我也有睡不着的时候。但是我觉得，即便睡不着，人只要躺下闭上眼睛，也能够消除疲劳，事实上是缓解了。演舞台剧的时候，我不是睡过的么，你中间回来过一次的吧，我知道的，其实我醒着的。虽然醒着，像是两场公演间隙，只要躺下稍微闭会眼，人站着和躺下的时候，血流完全不同。躺下血流更通畅，站着的时候

慎：朝下的？

刚：嗯。所以即便睡不着，我也会躺下。

慎：诶～～～

刚：所以我醒着的。只要闭眼躺下，就能消除疲劳。你肯定觉得无聊的，所以不会躺吧。

慎：那倒不至于

刚：说明你还没累到那种程度，一天有两场公演也没事。体力不一样啊，我的话，你现在38岁吧，两年一过超累的

慎：呵呵

刚：我还记得2年前，演舞台剧还能活蹦乱跳，现在不行了

慎：血淋淋的事例啊～最后请问tsuyopon医生，健康是什么？

刚：躺下闭眼吧

 

【freetalk】

慎：舞台剧感觉如何？

刚：正在顺利进行吧

慎：我们两人的休息室是同一个

刚：第一次休息室在一起呢。parco剧场真好啊，休息室就在舞台边上。赤坂ACT剧场虽然也近，但没它这么近。

慎：感想如何？

刚：很好啊，镜子分开来的

慎：是啊，左右各一面。右面给tsuyopon，左面给我。中间铺地毯，有沙发。

刚：嗯，还有一间休息室呢，在楼上

慎：还有一间，放着两张可以让人睡下的简易床。

刚：那里你几乎没怎么用呢。一天有两场公演的时候，我肯定去那里小睡一会。还有一间休息室是给钢琴家荻野桑用的，总体来说我们人数算少的。

慎：嗯，房间就这么几间

刚：人再多点就不够用了，如果有八个人的话。。现在是三个人吧

慎：是啊，以前演舞台剧的时候，21年前和藤谷桑演的。那会有10个人吧

刚：那休息室怎么办，没地方待的吧。我们现在三人已经满了

慎：嗯，现在我们俩的房间是藤谷桑的休息室，就她一个人的。换言之，其他人都挤在楼上那间。

 

【信息量好大。。。】

慎：tsuyopon在休息室一直弹吉他，今天早上我本来要和你说的。洗澡的时候，你总是哼着各种歌。昨天还唱着给吉永小百合桑的那首歌，然后我今天早上洗澡的时候也哼了。

刚：是首好歌啊

慎：边冲澡边唱，OH，baby～小百合桑。为什么是这首啊哈哈

【完】

三谷对慎吾是真爱啊

【150510】香×草广播精选

【今天有谁在听呢？】

刚：大家晚上好，今天是5月10日，哇哦，天热起来了呢。我和慎吾的二人舞台剧正在好评上演中，终于揭开了神秘的面纱，演的是这样的内容哦。burst～危险的两人～，因为在广播里提到让三谷幸喜桑为我们创作舞台剧，没想到被三谷桑听到，真的让它实现了。看来有必要在广播里说出来呢，嗯，以后在SPS里把想做的事都说了吧，说不定梦想就真的实现了呢。那么，今天有谁在听呢～

 

【无所不知的tsuyopon】

慎：这个环节我们做了将近10年了吧

刚：从S30到S40？

慎：愈发成熟的两人。有请成年人中的成年人，tsuyopon为大家亲切讲解世间之事。今天的主题是《哈利霍季奇（日本国家队主教练）》和《mi-mollet（中长裙）》。先说《哈利霍季奇》

刚：终于要在广播里提到这个词了，很吓人的

慎：哈利霍季奇很可怕？

刚：可怕的啊

慎：哈利霍季奇是什么啊？

刚：狗狗吧

慎：狗狗的名字？

刚：嗯

慎：你说狗的品种？

刚：争强好胜的狗，伤人事件不断，在美国颇受争议

慎：是不是和其他相似的词搞混了？这个是和足球有关的那个吧

刚：啊啊啊，是的是的，足球那个吧

慎：足球的什么？

刚：新的足球规则吧

慎：规则。。呵呵，哈利霍季奇！哔哔！！哈利霍季奇！

刚：嗯嗯

慎：你真是无所不知啊，下一个是《mi-mollet》

刚：是蘑菇界的新品种吧

慎：很美味呢，是法国那边的吧

刚：是的是的，有点泛黄的

慎：像杏鲍菇刚开始并不常见，现在已经上了普通人家的餐桌了呢。你是想说这个意思吧

刚：嗯嗯，mi-mollet菇

慎：哈哈哈哈哈，现在知道的人还不多呢，是法国还是意大利？

刚：总之是欧洲那边的，所以进口花时间啊，要空运过来的

慎：虽然饭店里还没看到，不久的将来就会上餐桌了？

刚：东北地区的人开始种植了吧，北海道等地

慎：在日本也能吃到，有可能呢。呵呵，太精彩了

 

【还没给三谷联系方式的shingo】

慎：今天是5月10日，我们二人正在涩谷parco剧场演出由三谷幸喜创作的舞台剧burst～危险的两人。那么就来聊一聊三谷幸喜吧

慎：这次舞台剧开始前，刚排练的时候我们不是有聊过么，tsuyopon你还说对三谷桑不了解呢

刚：是不了解

慎：这点出乎我的意料

刚：因为没在一起共事过嘛，啊有是有的，就一会会

慎：你指《古畑》？

刚：《古畑》，还有电影《鬼压床》里的一个镜头，还有它的衍生剧，7分钟吧。目前为止我和三谷桑的说话时长加起来只有2分钟吧，所以这次是第一次有机会和他聊天。真的是个很厉害的人，我很感动。

慎：他的导演如何？

刚：很棒啊

慎：以前虽然看过很多他的作品，但他并没有直接给我们导演过吧

刚：电视剧有过的。他真的很厉害呢，电视剧、电影方面固然厉害，但他的真本事还是舞台剧啊。他本人的演技也不错。

慎：这次舞台剧，他把我们两个的台词事先给我们读了一遍。

刚：是啊，以前没有的呢

慎：刚开始的时候，他不是还和你交换了手机地址么

刚：嗯，他发短信来了哦，“一起加油吧”

慎：已经发给你了啊

刚：嗯

慎：然后和往常一样，他趁势还想套我的联系方式，被我推了

刚：是啊

慎：然后就发给你了？好好笑。你和他互发短信吗？

刚：嗯，经常发

慎：诶～～～

刚：他说想上《ヨルタモリ》，叫我跟塔魔利说，三谷最想上的节目就是《ヨルタモリ》，呵呵。这次和他建立了良好的关系呢。能够让三谷桑直接为我们导演，这样的机会可难得了

慎：比起tsuyopon，我和三谷桑的合作更多吧。tsuyopon你刚说的厉害之处我也赞同，但我更佩服他那令人恐惧的才能。说起来我第一次喜欢三谷桑是什么时候开始的？好像是在家里读剧本的时候第一次笑出声。有些人看漫画不是会笑出声么？我从来没有过，就是做不到。但那次是我第一次笑出声，自己都吓了一跳，所以觉得他真的好厉害。之前我还和他拍了电影，为什么会叫上我呢？为什么拉我一起来拍呢，我边拍边感到不可思议

刚：他真的和慎吾合作了好多次呢。在三谷桑心中，和你有共鸣的部分吧

慎：和他在一起，会兴奋地心跳加速呢。啊，这样的剧情，这样的台词

刚：真的很开心呢

【完】

嗯。。。其实我觉得这期也一般，没什么意思。虽然freetalk聊了舞台剧，但毕竟广播是上演前收录的，几乎没什么可说的。。。

【150503】香×草广播精选

【我也想为广播做点什么】

慎：大家晚上好，我是香取慎吾。今天是5月3日，正值黄金周。SPS20周年，自4月起，广播迎来了20周年。嗯，我为了20周年的事也考虑了很多呢。今天草剪刚虽然不在，但他应该正在创作20周年主题曲吧

staff：噗嗤

慎：估计还没开始吧，有朝一日要发表的呢。虽然我让tsuyopon作曲，嫌他怎么还没做好。但在家里，我也在考虑为这个广播做点什么哦

staff：呵呵

慎：即便没工作的时候，我满脑子想的还是工作。既然tsuyopon作曲的话，那我做什么好呢。想了好几个方案，大家如果有什么想法希望我们在广播里实现的，都可以发过来哦

 

【自行车购入计划报告】

当月主题：20年来最好笑的事
radio名XXX：打开学校仓库的拨号式密码锁，发现里面只有一只拖鞋

慎：笑点我感受到了，学生时代如果和朋友看到这种，铁定笑破肚皮。我好像也挂过这种锁呢，是锁在自行车上的吧。号码已经不记得了，啊啊，不记得了。换言之我已经不骑了啊，还挂着么，没了吧？啊啊，多少号来着？话说我想买辆自行车，呵呵，最近有辆自行车很想要，之前在网上看那辆车的销售日期，2月份看的？啊，是去年年末吧。之后再怎么查都只能查到那一条新闻，新闻上说是4月销售，现在差不多开始卖了吧，但就是找不到相关信息呢。现在这个年代，网上居然查不到信息，是怎么回事啊。所以我要找谁问呢？最近我在想，找街上的自行车店问吧。把报道给店家看，有没有这个牌子的自行车。貌似是国外的牌子，报道上写得蛮详细的，我打算问他们“我想要这辆车，已经有卖了吗？怎么查才好？”。以上报告完毕，呵呵。

 

【初中生涯报告】

radio名XXX：朋友穿着紧身裤，换体操服的时候脱不下来了。是真的脱不下来，哭死。

慎：哈哈哈，有意思，超好笑。说到换体操服，我以前上初中的时候，2个教室的学生，男生聚集到一间教室，女生在另一间换。我那时候很爱睡觉，一觉醒来发现有女生在我面前换衣服。好像也不在乎我有没有醒，就这么让我待在里面。发现我醒了的一个女生，对我说“我还没换好呢，你再睡一会”。我没的选择继续趴下睡，然后一直睡啊睡，再次睁眼的时候听到了她们在操场上体育课的声音。这就是我的初中生涯。

 

【想吃章鱼小丸子的刚】

慎：欢迎光临

刚：诶？还要来？我是从现在起登场的草剪刚

慎：请听众务必与我们一起品尝，我们坐一张桌子吧

刚：用不着玩了吧

慎：名字叫做《拼桌咖啡店》。本来要做这个企划的，但上周说过不吃豆腐，所以本周就不进行了。。。还是冰激凌好啊

刚：你只是想吃冰激凌吧

慎：今天虽然没有《拼桌咖啡店》，趁这个时候先和staff说好下次吃什么吧

刚：章鱼小丸子！

慎：不太一样吧

刚：章鱼小丸子挺好的啊，你只是想吃甜品吧

慎：要买到章鱼小丸子挺麻烦的吧，冰激凌的话去便利店买买就好。

刚：我们不是有一个礼拜的时间么

慎：听众不会为了这个广播专门去买的啊

刚：冰激凌也是一样啊，要到便利店去买的

慎：但是，万一她们当天忘记了，还可以冲到便利店买。章鱼小丸子你让人家怎么买

刚：那岂不是只有冰激凌一个选择了

慎：还可以吃饼干啊。哦，饼干不错，吃的时候会发出声响，正适合广播！

 

【健忘的熊】

刚：有很多选择呢

慎：我们喝咖啡吧

刚：可以啊，正好是《拼桌咖啡店》

慎：啊咧，你是从这个环节开始出现的？

刚：是啊

慎：你没打招呼吧

刚：我说了啊，刚开始就说了

慎：诶，你有说过吗？这个广播真绝啊，说要做什么不做什么，啊咧你从这个环节登场的吧，嗯说了说了。

刚：就是

慎：《拼桌咖啡》下次再说吧，临时想到的主意最好。下次还是冰激凌吧，等天再热一点之后

刚：冰激凌？

慎：嗯

 

【慎的戏剧史】

慎：舞台剧已经开始上演了

刚：已经开始。。。了吧？

慎：应该开始了

刚：应该开始。。。这个是录播呢。但肯定已经揭幕了吧，会怎么样呢？慎吾在parco演过舞台剧吗？

慎：有过一次，年轻时代唯一演过的舞台剧。剧名是《番町にせ皿屋敷》，和藤谷美和子演的

刚：那个是几十年前的事了吧

慎：嗯

刚：我从没在parco演过。。。parco剧场是戏剧界的圣地呢，和我们平时开演唱会的场地完全是两个世界。

慎：是啊，已经3号了，有的听众已经来看过了吧

 

【刚的戏剧史】

慎：你演过几次舞台剧？

刚：刚开始是《姫ちゃんのリボン》，《ドラゴンクエスト》，《睑の母》

慎：这么快就到《睑の母》？

刚：在那之前是《父帰る/屋上の狂人》，然后是《睑の母》，《K2》，韩国的那部，《二都物語》，有8部吧

慎：真的啊？在我印象里，已经超过10个，快要20部了吧

刚：没那么多

慎：最多的时候，没有一年3部？

刚：没有，一年一部，中间有5年的空窗期。2008年演的《睑の母》，之后空了5年。

【完】