标签： 翻译

嘛，虽然好话大家都会说，但，私から言わせてみれば、あなたのプライベートは当然特別だもん。だって、ほかのだれでもなく、キムタクだもん。

Vol.53  Not Special

November  2000

这次的巡回演唱会，我体会最深的是自己受到了大家的支持。而且，让我重新认识到了歌唱的力量。为庆祝我生日，全场合唱“狮子心”。唱的时候，从喧嚣的会场内，找到了赶来的老妈的脸。真的，让我感触良多。我切身体会到了大家的心意，收到那么多的祝福，边唱边想哭。

巡回演唱会期间，临近生日那会我开始被媒体穷追猛打，有过痛苦的回忆。老实说，我一直觉得“我的私生活哪里特别了？知道了又怎么样呢？”

我觉得，“特别”这个词，是为了区分一样东西和其他东西，我不是很喜欢。也讨厌社会上VIP的表达。因为，每个人都是很重要的。而且，“特别”还有一种被隔离的感觉。比起去VIP贵宾室，我更情愿去大厅和大家一起跳舞。

我也从没想过“今天特别为你们做XX”。比如，在Bistro里为嘉宾上菜的时候。不管是谁来，我都没想过“做道特别的菜”。而是单纯地“做出好吃的东西，让人品尝”。

我们唱的歌里，有非常厉害的音乐人为我们弹吉他，但并不会因为这个原因对他们另眼相待。我不想就此终结感情的投入。

拍电视剧也是一样。和优秀的演员在一起拍戏，能见到那人自然感动。但我所要做的只是努力把戏拍好而已。

特别是在人际关系上，我不想用“特别”这个字眼。相反，我希望和朋友，恋人，家人之间的关系用不着说那些。最好的例子就是SMAP的成员。我从没说过“我和这些人关系不一般。”也没必要说。只需要一句，“我们是一组的”就好。这点，以后也永远不会改变吧。

我一直觉得，开演唱会的时候，最讨厌舞台和观众席之间的栏杆。如果撤了它会引发很多麻烦，只得作罢。但毕竟这里不是动物园，用不着区分舞台和观众席吧。如果我能够“想做什么就做什么”，我想先开一场没有栏杆的LIVE。

既然现阶段这个愿望无法实现，在日常生活里，我想待在完全没有隔阂的地方。我不想认为自己是特别的，当然也不希望别人这么看我。

人活着，什么事都会发生。特别冷的一天，特别热的一天，特别适合冲浪的一天，心情特好的一天。。。

早上起床，唰地拉开窗帘，如果看到窗上结露了，我就知道“今天很冷”，然而选择穿什么衣服出门。随着那天发生的事，自己的行为也会改变。在各个时期，有让人兴奋的感动就好了。人就是不断向前进。

现在，如果有人问我，“对你来说什么是最特别的？”。我估计会回答“在我身边的东西”。特别的东西周围应有尽有。肯定很自然地充斥在我身边。

对不起
在我心里并没有“特别”的概念呢
这是我的愿望
比起“特别”
我希望我们的关系能够变得更亲密
才不要什么“隔阂”呢。。。

Vol.52  对手

January  1999

驱车行驶在涩谷的正中央，我感叹“鳞次栉比的商店，个个挂出广告牌在互相竞争呢”。每个都很拼命。现在，包括我在内，大家都活在竞争的社会里吧。

我懂事以来第一个对手，就是老爸。“是男人都会的吧？”，这句话听都要听腻了。遇到困难，险境的时候，他也只会说“是男人就想办法克服”。有些人称呼自己的父母老头子，老太婆，但我觉得不论是什么样的父母，身为子女，某种意义上视为对手的同时，不管怎样心底还是认同他们的。

我现在的对手是谁呢。有男有女，有老有少。想一起共事的工作人员，在各自的立场创出佳绩的朋友。。。其中，SMAP或许是最亲密的对手。成员各自活动的时候，我并没有竞争意识，倒是一同站上舞台的时候，会视他们为对手。

说到对手这个词，很容易诠释成“竞争对手”，对我而言，对手是不想考虑胜负的人。他们的魅力。。。就是指他们拥有的才能，技艺。能够发现那一点，自己也很高兴。

所以，对手对我来说绝不是敌人。敌人是要打败，摧毁的人吧。而对手是可以共事的人。某种意义上关系还不错。在同一领域奋斗，互相认可。虽不能归结为朋友，但的确有“类似于朋友”的关系。仔细想来，我身边有许多这样的人，很幸福呢。因为有他们，自己也能得到成长。

我从没想过把自己和他们做比较。因为比是比不出意义的。喜欢对比的人，谈到自己时总喜欢用“反正。。。”这个字眼。“反正我是不行的。。。”，以前我也是这么想。“反正我是杰尼斯的偶像”“反正我是SMAP”。但是，随着自己的努力，不知不觉，我不再那么想了。

现在的我完全不纠结，“做杰尼斯偶像有什么不好”。相反，我很自豪自己是SMAP的一员。越是认可自己，压力也越大。

当这么想的时候，说句恶俗的话，自己才是永远的对手吧。认可迄今为止的自己，并超越自己。

不管多么优秀的艺术家，在作曲作画的时候，即便不停有新作问世，要想超越以前的作品是很难的。当创作变成一种义务，就没意思了。没有投入自己的心血在里面。而且，也少了和观众听众之间的交流。

在心里自我评价，满足自己的要求很难，有时也感到是种负担。

我的话，想放松就去海边。现在，我能让自己完全地“放开”。在那片大海，冲浪高手们在等着我。

现在也好，过去也好
我周围有“对手”存在
所以，不管是现在还是过去
我都很幸福
那是因为，这些有魅力的人
一直在我的身边。

Vol.51  职业选择的自由

January  2002

某些文件里有职业这一栏，我有时候想半开玩笑地填上“木村拓哉（自由职业）”。如果要再加句话的话，就在“自由职业”前面加上“认真的”。

为了全身心投入到自己喜欢的事物与兴趣中，选择“自由职业”也能活得很开心。

我自己，用现实点的说法就是“合同工”。但这么想显得拘束，在我心里并不想承认。

最贴切的说法是“创作者”吧。这样理解轻松许多。加上副标题“TV program”“Movie”“Music”之类。

在孩童时期，和小伙伴们玩耍，冒险。。。接触到许许多多的事物，所见所感之中，找到将来的梦想，那样最好。有些小孩不是会斩钉截铁地说“我将来一定要做这个！”，我觉得这点很棒。即便那些梦想在长辈看来，荒谬到“你咋说得出口！？”。

我在小学六年级的时候，在毕业作文里写道“我想成为动物园的饲养员”。虽然我并没见过饲养员是如何工作的。但我很喜欢动物，所以想尽可能从事和它有关的工作。兽医的话，面对的都是生病受伤的动物。“作为搭档能一直在一起的是什么工作呢”，于是饲养员就成了最佳选择。

在那以后，升初中，上高中，开始关心起发型还有女孩子。但在内心深处，依然留有这个梦想。现在也没有放弃，只不过，慢慢觉得“即便工作中实现不了，在家和小动物在一起也不错。”

就算不从事这一行，我也完全想象不出自己当一个普通上班族的样子。因为，在保障“职业自由”的现代，有这么多的选择，只要不涉及到报酬种种因素，什么都能做嘛。不过，“自由”听来轻松，必然伴随着“责任”的艰辛。如果有人跟我说“你是自由的。想做什么就去做吧。”我反而会想东想西。

SMAP也是一个非常自由的团队。正因为如此，今后我们绝不能做出混淆这份自由的事。

如果我是面试官，去找“将来一起工作的人”，会看哪方面呢？同性也喜欢的相貌自然重要，但从外貌了解到的只有那人的一部分。内心深处，不得而知。

我想尽可能了解到那人的内在，会提很多问题吧，没有正确答案。比如“现在有1万元，你怎么花？”，如果他回答“存钱”，话题由此展开。“存了钱，派什么用场？”我还会问他喜欢看什么电影。

还有，我一定会问“你的家庭怎么样？”，我不想和自以为独立的家伙一起工作。不管穿着多流行的服饰，说的话多有个性，我还是觉得把父母放在心里的人是最好的。

要是进了人事部，我想多尝试这样的面试呢。

选哪个好呢？
选这个吧。
能够选择，是件很棒的事哦
而且很开心
你不这么认为吗？

Vol.50  Nippon

May  1998

真没想到日本代表队竟然能参加在法国举办的世界杯。预选赛出线的时候，我是在电视上看到的。太棒了。冈野选手一记凌空飞射，解说员“喔喔！”地大叫的那一刻，我从沙发上高兴地跳起来，头都要撞到天花板了。然后哭了。比看任何一部电影都要来的感动和兴奋，没想到自己还能这么激动。

好想给人打电话，但想到“SMAP那些人不会和我一样感动吧”，于是从手机通讯录里的a行开始，一个个按下去，找到了秋刀鱼。但没人接。最终，我没能和他人分享喜悦，很可惜。

为什么那么兴奋，我到现在还是不明白。当时我和日本代表队没一个认识，也没有特别推的选手。即便看奥运会，也没有特别意识到“因为是日本人”在声援。

平时，我意识到自己是日本人的时候只有身着剑道服。在精神上借助剑道世界这种定“型”的力量，调整自己的耐力，斗志，气魄等方面。让自己情绪高涨，或收敛心神。

日本有许多工匠技艺让人觉得非常“了不起”，同时也因为它规矩繁琐，显得很麻烦。说一句话也要用到敬语，不干脆。要是去美国，不同于职业微笑的和蔼可亲也是交流的一环呢。双目对视，还会笑出来。有时候我还傻到会错意，“糟糕，她不会是喜欢上我了吧”。感情表达丰富，我觉得这点很好。日本人不会对家人说“我爱你”，我觉得日本人那么做也不错哦，虽然我自己也说不出口。。。

我平常并不太会被日本风格的事物吸引。和我同龄的人，大多喜欢温泉啊京都啊，真不明白有什么好的，完全不感兴趣。看到介绍京都的广告，觉得挺漂亮的，却燃不起兴致“好，去京都吧”。去神社的话就是抽签，许愿。但自己这么做，总有种他人所为的感觉很讨厌。

我去过许多国家，穿着牛仔裤，生活方式绝谈不上日式。在意识里也是离世界更近，大门永远为我敞开。但是，包括我在内，大家在行动之前，很容易先想“去那之后做什么”。我的话，要学英语也是这样。不懂语言，就不能融入当地人之中。即便通过手势多多少少能表达意思，却无法接对方的话。因此，为了互相了解，学英语是有必要的。但也许，不去管什么HOW TO，到外面多走走看看才是最好的吧。

仔细想来，虽然我喜欢旅游，去了很多地方，但我的根基还是在这里。不管我去哪里，都是“Made in Japan”。在其他国家，当日本文化受到夸赞，我会挺起胸膛说“I am Japanese”，相反，被人指出缺点可能会转移视线。但是，我觉得身为日本人，既感到自豪，也不用在意羞愧。

我现在对这个国家有很多不满，但从没想过后悔生在这里。越是有不正常的地方，越想要改变它吧。因为，现在的日本，是个可以实现心中理想的国家。

虽然说了这么多
但我始终是
“Made in Japan”

谁来告诉我“一刹那让时间都停止的魄力”有什么近似成语可以表达= =b姑且先用“使出全力”，回头再说。

Vol.49  No Good

May  2002

在电视剧拍摄现场，我从来没有因为表演不到位而主动提出“对不起，请再让我拍一次”。自己对自己NG，是要对自身情况相当了解才能做到，我还没那个自信呢。因为我觉得NG本来就是导演和staff判断的。未尽全力产生的NG，是最差劲的。我们的工作，必须要使出全力去面对。如果不能100%做到这点，已经NG了吧。

要说我对谁NG，就是迟到的人，还有不懂礼貌的人。不管是工作还是玩，要做某件事的时候，一个人不如两个人，人越多，力量越大。等到所有人的干劲都提升到同一高度，力量会变得极其强大。要做到齐心协力，首先能做的就是守时。“那在这里集合吧”“几点？”，由此开始。当天的身体状况，从家出发的距离，交通方式，每个人各不相同。尽管如此，大家还是在同一时间相聚在一起。这是人与人之间联系的起点，非常重要。

最近，我交了一个年纪比我小的朋友。虽然刚认识，他却向我抛来很多问题。“为什么？”“怎么会？”“怎么做的？”，对此，我努力地想要表达自己的感受，十分忐忑，同时也很开心。他这次要担当连续剧的主角，非常紧张，看上去也很怕。感到他是纯粹想要认真地去拍好作品。对自己的工作感到自豪，让我也有一丝羡慕。这种人现在不多了吧。我不禁想“还有这样的人在真好，这种想法很重要。”

和他聊天感觉很好，仿佛看到了和自己意气相投的人。他怕连续剧播出的时候，外界对他的评价No Good。于是我说，“怎么接受它，就看你自己了吧。既然是自己的作品，就要有承受一切的觉悟。”。然后他说“我没想过这是‘我的作品’”，“那现阶段，你是在逃避吧。不敢面对收视率结果，人们的指责，还有你必须背负的责任。既然这样，你还是别拍了吧。”我把心里想到的直截了当说出来。然后，他狠狠地瞪着我，却什么也没说。“哦哦，瞪得好”，虽然心里这么想，我也没说出口。。。

我一点也不讨厌NG这个词。遇到NG，可以趁此机会加速自己前进。被人判断“No Good”的时候，一阕不振，或是出声驳斥，也无济于事。重要的是把那个NG当“动力”，把它变得坚固不催，总有一天再变成燃料。虽说很难，但是，只要想着去享受它就好了嘛。

为此，不去分辨哪些对自己有好处，哪些不好也是一个方法。和人交往，既有高兴、开心的幸福时刻，也充满了悲伤和痛苦。正因为不全是好事，才觉得对方很可爱。连带NG一并去享受吧。一切从此开始。之后，还要向给自己NG的人道声谢才行呢。

对我说No Good的人
被人说No Good的人
有什么关系？正好！
我觉得“Good”哦。