幻想水浒传2 Drama翻译（四）新同盟军

最大的感想是，路克同学你话好多。。。你有那么多话么。。。

另外，本来我对小蓝（青骑士团团长）没什么感觉的（发型不喜欢），一直比较中意卡妙（赤骑士团团长）。但因为这个drama，感觉小麦实在太酷了。现在小红小蓝都有爱^_^

CAST
利奥（リオウ）：小田久史
乔伊（ジョウイ）：梶裕贵
奈奈美（ナナミ）：松冈由贵
菲力克（フリック）：中村悠一
维克多（ビクトール）：小西克幸
艾普露（アップル）：能登麻美子
修（シュウ）：速水奨
路克（ルック）：福山润
希德（シード）：森久保祥太郎
库尔刚（クルガン）：稲田彻
戈德（ゴルドー）：広瀬正志
麦克罗托夫（マイクロトフ）：前野智昭
卡妙（カミュー）：小野大辅
卢卡（ルカ）：関智一

幻想水滸伝II 第四话　「新同盟军」

（洛克亚克斯城）
麦克罗托夫：喔ーーーーーー！！
青骑士：我、我输了。
麦克罗托夫：不行了吗！下一个！怎么，没人上了吗！
卡妙：剑术锻炼也适可而止，麦克罗托夫。
麦克罗托夫：卡妙，你来了啊。
卡妙：这么暴躁，不出所料是为了缪兹吧ーー
麦克罗托夫：那是当然！海兰德向缪兹进军的时候，为什么戈德大人不出动我们玛奇路达骑士团！我真想大干一场！
卡妙：在骑士团，戈德团长的命令就是一切，我们对着胸前的徽章发誓向他效忠。违背团长的命令对骑士来说是重罪。
麦克罗托夫：可是！我们要眼睁睁地看着无辜的缪兹市民被杀吗ーー
卡妙：麦克罗托夫！
麦克罗托夫：对不起，戈德大人或许有戈德大人的考虑吧。
卡妙：嗯，估计是。。。对了，麦克罗托夫，你听说了吗？在北窗新同盟军揭竿而起，击退了北方的海兰德部队。听说率领部队的人虽然年轻，手上却宿有真纹章。是那个元觉的儿子。
麦克罗托夫：元觉？你是说三十年前，保卫都市同盟抵抗海兰德侵略的那位英雄？

（根据地）
士兵A：看啊！那就是元觉之子，我们的领袖，利奥大人。
士兵B：同盟的希望之星，利奥大人。
菲力克：快看，维克多。利奥他一下子成了大家的英雄。
维克多：那是当然。这么年轻的少年成了击退海兰德的立功者，大快人心啊。
士兵们：利ー奥，利ー奥。。。
利奥：菲力克，维克多。为什么是我，这。。。
奈奈美：就是！利奥还没决定当新同盟军的领导者呢！我反对。为什么一定要利奥做那么危险的事？
修：除了利奥外，我并没打算把这个任务交给任何人。。。欢迎您归来，利奥阁下。
利奥：修先生。
修：请直接称呼我为修。因为我是你的军师。

（大厅）
利奥：修，为什么是我？其他比我强的人多的是。
修：非你不可。要团结现在的都市同盟，需要的不是无名的英雄，而是曾经领导过都市同盟的英雄，元觉阁下的名望。更何况，元觉阁下曾经宿有的辉盾纹章如今就在你的手上。除了你之外，还有谁更适合当领导者呢？
艾普露：而且，修哥哥也说了，你拥有召集群众的力量和凝聚人心的素质。
修：正是如此。请利奥阁下答允。
利奥：打倒卢卡的话，战争会结束吗？
修：会！
利奥：我不是元觉爷爷。我没有爷爷那么利害，对行军作战也一窍不通。即便如此，如果能够保护我想要守护的人ーー
奈奈美：利奥！！
菲力克：定下来了呢。
维克多：好！今天就为了新同盟军的启程干杯吧！
路克：哼？最近刚成立的小集团，就是这里吧。
维克多：呜，刚才，我好像听到了很耳熟的，说起话来超级居高临下的家伙的声音。。。

（瞬移现身）
路克：那边的小个子，你叫利奥？
利奥：啊，是。你是哪位？
路克：我叫路克。命运的观察者，莱克娜特夫人的大弟子。
利奥：莱克娜特？纹章的祠堂里出现的女人吗？
维克多：我说路克同学，请你不要突然跑出来，叫人家的领导小个子好不好。
路克：这不是狗熊和蓝衣男嘛。嘿，还活着啊。
菲力克：嘴巴还是这么毒啊。
路克：谈不上别人的领导。莱克娜特夫人吩咐我也加入这里，你们开心吧。
维克多：既然如此首先要拿上见面礼，说句“麻烦各位了！请多多关照”才对吧。
路克：见面礼在来的路上已经拿到了。你们知道吗？绿山陷落了。
众人：什么！？
菲力克：怎么可能！那里少说也有7000兵力，难道还是防守不住吗！
路克：海兰德的兵力是5000。看来，并不是只有新同盟军得到良才呢。带队的新指挥官，听说是和你一样大的少年。
利奥：和我一样大？

（海兰德方面）
库尔刚：抱歉打扰了，乔伊=阿特雷德大人。在下库尔刚。
希德：我是希德。
乔伊：什么事？
库尔刚：我们想知道你的真实想法。
希德：借暗杀缪兹市长之功，成功爬到我们新指挥官位子上的事先不管，有一点还是想不通。你和那个新同盟军领导不是好朋友嘛。若是回答不上来，就视你为反叛者逮捕。
乔伊：悉听尊便。不过，若是要妨碍我，我也不会对你们留情。先失陪了。
希德：切！你怎么看？库尔刚。
库尔刚：嗯。。。

（绿山）
奈奈美：看哪，利奥。那座大建筑，那就是绿山学校？哇啊，好好哦～，好想去看看！
菲力克：奈奈美，我们不是来玩的，是来侦察的。不要太过张扬啊。
奈奈美：所以啊，为了不张扬，我不是在演学生嘛。我和利奥还有路克演学生，菲力克就是带队的老师。
路克：偷偷摸摸才叫张扬，这点都不明白。你还是那么嫩啊。
菲力克：我说你！好歹我也是老师，怎么能这么说话！
路克：你，能教我什么？
菲力克：呜。。。我想回去。
奈奈美：菲力克老师，我们比比谁先到学校吧。
菲力克：喂，等等！
奈奈美：啊哈哈，好慢好慢。
路克：上年纪了吧。
菲力克：呜。。。我要回去！！！！
利奥：路克，你说敌人的新指挥官，是和我一样的少年。
路克：自己亲眼去确认吧。你是为此而来的不是吗。
利奥：嗯，是啊。

（学校前）
利奥：怎么回事？学校门口围着一群人。
路克：像是在吵架。
菲力克：海兰德的人也在，糟了，快躲起来！
海兰德兵：你踩了本大爷的脚就想这么算了？
学生A：是你先要吃人家豆腐的，真差劲！
学生B：什么啊，趾高气昂的。在我们的街上为所欲为。
市民A：就是就是，滚出去。
市民：滚出去，滚出去，滚出去。
菲力克：喂，这么突然。
利奥：街上的人有危险，快去救他们。
菲力克：可恶，都说了在这边不好张扬了！
（拔刀相助）
菲力克：对女人和小孩动刀动枪可不是男人的所作所为啊，兵大哥。
海兰德兵：你干什么？喂，反正这条街归我们海兰德管。怕什么，干掉他们！
乔伊：住手！
利奥：诶！？
奈奈美：刚才的声音？难道是！
利奥：乔伊。。。
乔伊：我应该说过海兰德军严禁对绿山市民采取一切暴力行为。
海兰德兵：指，指挥官大人。请您原谅。
乔伊：算了。下去吧！
海兰德兵：是！
利奥：乔伊！！
乔伊：利奥，奈奈美。你们还好吧。
奈奈美：为什么，为什么乔伊在这里？为什么穿着海兰德的军服！？
利奥：新指挥官，说的就是乔伊吧。
乔伊：没错。
利奥：为什么！我们不是发过誓！要结束这场战争的吗。可是你却！！
乔伊：之前我也说过，你快逃吧。和奈奈美一起，逃到别处ーー
利奥：先回答我的问题！
库尔刚：乔伊大人，发生什么事了？
乔伊：快走！知道了吗！
利奥：乔伊！
菲力克：王国兵要来了，快走，利奥！
利奥：乔伊！！乔伊！！！！
乔伊：利奥。。。奈奈美。。。
希德：乔伊，什么事这么吵？
乔伊：没什么。有什么事吗？
库尔刚：刚才，缪兹传来一条不容忽视的消息。
乔伊：不容忽视的消息？

（缪兹市）
士兵：卢卡大人有令，将缪兹城门关上！大人小孩一个都不要放跑！
市民（女）：放我们出去！放我们从这里出去！
市民（男）：我们到底做错了什么！
市民（女）：求求您！救救这个孩子吧！
士兵：放手！
市民（女）：啊啊啊啊ーー。

（洛克亚克斯城）
卡妙：麦克罗托夫，等等，你冷静一点！
麦克罗托夫：放开我，卡妙。我不能再忍了。戈德大人！戈德大人！
戈德：什么事？麦克罗托夫。
麦克罗托夫：请您准许骑士团全体部队，不，就我们青骑士团也行，向缪兹出击。王国军队现在，把缪兹市民和流民都聚集在缪兹市内。那个卢卡布莱特，肯定又在策划什么恐怖的阴谋。所以！
戈德：王国军说过并无意与我军交战。
麦克罗托夫：可是！如果缪兹市民发生什么不测！我不能坐视不管！为了骑士的荣耀ーー
戈德：骑士的荣耀？麦克罗托夫，你对着那枚徽章，向身为团长的我发誓效忠。难道违背誓言就是你所谓的骑士荣耀吗！
麦克罗托夫：我，我在身为骑士之前，还是个人！要我听从命令对人们见死不救，那种空虚的骑士名号，不要也罢！ 喝！
（扔下徽章）
麦克罗托夫：我要做骑士！保有骑士的精神！为此，哪怕是违背誓言的耻辱，我也心甘情愿接受！
戈德：麦克罗托夫，你！！！！！！！！！！
卡妙：唉，真是的。拿你没办法。
戈德：卡妙，快把这个叛徒关进大牢！
卡妙：请原谅，恕我不能从命。
戈德：你说什么！？
卡妙：喝！
戈德：啊啊！
卡妙：就是这回事，戈德大人。我的选择和麦克罗托夫一样。
麦克罗托夫：卡妙。。。

（根据地）
利奥：这是真的吗？修！
修：是的，利奥阁下。被关在缪兹市内的人数已达上千。
利奥：上千？为什么这么做？
路克：兽之纹章？
利奥：路克？
路克：传说安置在海兰德皇都，鲁鲁诺伊尔的真纹章。解放它的力量，需要大量的鲜血与灵魂。
利奥：那，就是说！？

（缪兹市）
卢卡：放箭！全部杀光！！！哈哈哈哈哈哈。很好，蠢猪们，尽情地叫吧。想逃跑的人就砍了他们的脚，要翻墙逃的人就剁了他们的手！流血丧命吧。将你们的灵魂，临死瞬间的绝望与恐惧，都奉献给银兽吧！！！