幻想水浒传5 剧情翻译(五十五)

B站链接>>

第五十五回  《黄昏的纹章

(戈德温城)
泽拉赛:黄昏纹章的主人还在城里!你去外面做什么!

乔治:不要回头。那些事以后再说。

阿瞬:门打不开,好像是上了锁。

(二楼)
赛娅丽兹:啊,你们终于来了。乔治,你回来了啊。阿瞬也好久不见。

乔治:赛娅丽兹。。。!?

阿瞬:哎?哎!?为什么!?

赛娅丽兹:你怎么了,那么吃惊。啊,你说这个头发吗。我的头发本来就是这个发色,只是染回去了。对了,HYDE,莉昂她还好吧?

王子:总算捡回一条命。

赛娅丽兹:是吗。。。太好了。

乔治:赛娅丽兹!你。。。真的。。。为什么这么做!?

赛娅丽兹:你们不用知道。

乔治:你。。。

赛娅丽兹:你们要找的是这个吧?

乔治:那是!?

泽拉赛:黄昏的纹章。。。

赛娅丽兹:和你附上黎明纹章的时候一样。看来,我也被纹章选中了呢。

泽拉赛:怎么会这样。。。

阿瞬:那、那。。。那个很厉害的魔法是赛娅丽兹大人放的!?

乔治:不会吧。。。

赛娅丽兹:哦,你们不相信?要不要试试!?

(战罢)
赛娅丽兹:啊哈哈哈。。。果然好强。这样才行嘛。

乔治:你。。。究竟在想些什么!?刚才我们被基尔迪利克的部队包围的时候,你为什么出手相救?

赛娅丽兹:还用问吗。HYDE现在还不能死。

乔治:什么。。。!?

泽拉赛:我不关心你想做什么。把黄昏的纹章还给我!不能被你拿来那样用!!

赛娅丽兹:呵。。。

阿瞬:呜哇!!?

赛娅丽兹:追到索尔法蕾娜来吧!在那里一决胜负如何!

泽拉赛:等。。。等等!!

泽拉赛:你在干什么!还不快派拉夫特弗利特去追!!

乔治:没用的。那样的速度,就算是罗格的船也追不上。

泽拉赛:唔。。。

阿瞬:赛娅丽兹大人。。。是怎么了啊。。。!?

(一楼)
阿瞬:哇!?有新敌人!?

波兹:哦哦!殿下!!您没事吧!!

阿瞬:这些人是自己人?这、这样啊。啊~太好了。。。

乔治:你们来得好快,城门已经突破了?

克雷格:是的。敌军的抵抗突然变弱了。

乔治:是吗。。。基尔迪利克和迪尔巴将军都不在了,指挥系统混乱了吧。

波兹:市区的敌人基本上也都放弃抵抗了。殿下,暴风城可以说已经被我们占领了!!

(画面一转)
露克莱提亚:是吗。。。黄昏纹章的主人果然是赛丽娅兹大人啊。

乔治:你早就知道?

露克莱提亚:怎么可能。我要是知道,早就说了。不过,我相信是她。否则,也不会让王子前去了。

阿瞬:哎。。。!?

露克莱提亚:我知道这么做很危险。但我觉得,赛娅莉兹大人是绝对不会杀了王子,也不会让别人杀了他。

乔治:。。。也就是说,你已经看穿她的企图了?

露克莱提亚:不好说。不过,就让她去吧。不管赛娅丽兹大人的想法如何,我们该做的事已经决定好了。

罗莱拉:HYDE!你过来一下。兹拜克那家伙发现了奇怪的东西。就在楼上。

士兵:如果是正面进攻这座城的话,会相当辛苦吧。真的要感谢阿瞬他们呢。

士兵:那块石板上,写着“吾妻罗萨琳德,长眠于此”。十几年前去世的戈德温卿的夫人,似乎就是叫这个名字。

阿瞬:我的大脑还是好乱。。。

乔治:赛娅丽兹。。。她究竟在想什么。。。?

露克莱提亚:王子,请先去处理罗莱拉的事吧。

(二楼)
兹拜克:啊,你来了。你看这个,这些似乎是戈德温手下的学者们收集的东西。

罗莱拉:你有印象吧,这些是辛达尔族的文字。

兹拜克:内容上没什么新奇的,所以才丢在这里不管的吧。重要的东西肯定已经被拿到索尔法蕾娜了。不光是内容,它的出处也是个问题。从材质上,是法蕾娜国内辛达尔遗迹独有的材质。并不是从国外运来的。和塞拉斯湖遗迹也不同。那里是我们发现,并进行调查的遗迹。不可能有我们不知道的东西,在我们不知道的时候流落在外。

罗莱拉:晨曦深林的遗迹有点不好判断。那座遗迹很久以前就广为人知,也有可能是前人发现以后藏起来的东西,又被收集起来了。

兹拜克:要论这种可能性,还能得出其他好几个假说。。。但没一个能给出信服的理由。。。

(回到大厅)
露克莱提亚:咦,王子。怎么样了?

罗莱拉:戈德温卿好像在研究刻有辛达尔文字的石板。然而,不仅是研究的目的,连石板的出处我们也无法查明。

露克莱提亚:是吗。。。

罗莱拉:是不是应该调查一下比较好?

露克莱提亚:不用,让他去吧。

罗莱拉:什么?

露克莱提亚:事到如今,不管发现什么,都不会改变我们的方针。王子,我们走吧。去索尔法蕾娜!

(太阳宫)
基泽尔:赛娅丽兹大人,欢迎回来。

赛娅丽兹:嗯。马尔斯卡尔,你的居城陷落了。迪尔巴和基尔迪利克也战死了。

马尔斯卡尔:迪尔巴他。。。

赛娅丽兹:对你来说,这是不小的打击吧?

马尔斯卡尔:。。。的确是受到了损失。但这也是应付出的代价。我们的方针不会有丝毫动摇。

赛娅丽兹:。。。。。。哦,是吗。你呢?

基泽尔:只要赛娅丽兹大人平安归来,我就满足了。

赛娅丽兹:将基尔迪利克提拔为女王骑士的人是你吧。

基泽尔:我说了,已经满足了。如果赛娅丽兹大人发生什么不测,只有基尔迪利克回来的话,我不会原谅他。

赛娅丽兹:是因为它回不回来,你会很困扰吧?

基泽尔:当然会困扰。但没有什么可以和失去赛娅丽兹大人相提并论。

赛娅丽兹:因为能自由使用它的人只有我吧?

阿蕾妮娅:既然如此,为什么基尔迪利克和迪尔巴将军战死了呢!!如果完全发挥出黄昏纹章的威力,叛军根本不足为惧!
恕我直言,赛娅丽兹大人是眼睁睁看着他们被杀的吧!?

基泽尔:阿蕾妮娅。

阿蕾妮娅:可、可是基泽尔阁下!!

赛娅丽兹:的确,你怀疑我也正常。但它有多难使用,你应该也很清楚吧。

阿蕾妮娅:唔。。。

赛娅丽兹:不过,我也慢慢适应了。下次会更好运用。

马尔斯卡尔:很好,在即将到来的决战时刻,希望你能完美发挥出它的威力。叛军终于朝着索尔法蕾娜进军了,你们都明白吧?

基泽尔:是的,现在正在为决战做准备。雷因沃尔那里已经无需派兵驻守了。把兵撤回,转移到这里吧。

赛娅丽兹:雷因沃尔啊。。。那,我去把兵撤回来。

基泽尔:这等小事,无需赛娅丽兹大人出面吧?

赛娅丽兹:没什么,只是有一件事忘了做。

(根据地目安箱)
『约瑟芬小姐』投稿人:巴修坦
她一直在说自己故乡的文化落后,原来是指阿梅思啊。可我认为,文化无所谓先进落后,各地有各地不一样的韵味。

『西有迪尔巴』投稿人:波兹
在下虽然想和他决一胜负。。。但被王子打倒,他也算得偿所愿了吧。

『基尔迪利克』投稿人:贝尔库特
很遗憾。
我还想亲自和他决一胜负。

『烈身的秘药』投稿人:穆拉德
这种有违人道的药物不能置之不理,可是手边没有实物,很难制作解药呢。更何况,如果是自愿服下药物的人,让他们喝下解毒药恐怕更难吧。

『飞龙先生』投稿人:露赛丽娜
前些天,他问了我很多关于哥哥的事。原以为他还在因为哥哥欺骗他的事而生气,但似乎样子有些奇怪。最后还笑着向我道谢,说“多谢参考”。。。他在参考什么呀。

(根据地议事厅)
露克莱提亚:现在,正在为进攻索尔法蕾娜做准备。请稍等一会。

(暴风城)
士兵:赛娅丽兹大人居然与殿下对抗。。。为什么呢。。。

士兵:露克莱提亚大人有令,指挥官以外的俘虏已经全部释放了。原本还担心会不会有人投靠索尔法蕾娜的戈德温军,但大家似乎都回老家去了。

士兵:基尔迪利克死在这里也是一种缘分吧。。。

士兵:如果斗神祭是贝尔库特先生获胜的话,是不是就不会发生这场战争了。站在这里不由地会这么想。

士兵:暴风城在斗技奴隶的帮助下陷落,对戈德温派来说也是讽刺至极吧。

士兵:王子殿下!您辛苦了!

士兵:斗技场曾经作为俘虏收容所被临时征用,不过大部分的俘虏现在已经被释放了。

士兵:王子殿下!暴风城的治安尽在掌控之中!

士兵:虽然仍有戈德温卿的支持者,但并没有直接采取行动。

士兵:戈德温卿的拥护者,虽然口无遮拦,但没一个采取行动。该说他们明辨是非呢,还是说已经被驯养成无法反抗强者的人了呢。。。

士兵:虽然现在治安已经稳定,但毕竟地区特殊,还请多加留意。

街上的少年:基尔迪利克是在斗神祭上获胜的人吧?王子殿下把他打败了是真的吗?好厉害!!

街上的少年:等我长大了,我想当女王骑士!

士兵:殿下,放任那些戈德温卿的拥护者真的好吗?

士兵:原戈德温军的士兵们在解除兵役后,大都喜笑颜开。

街上的女人:昨天为止还戈德温卿,戈德温卿地叫,今天突然要改口叫王子殿下,这可叫不出口啊。我也是有节操的!

街上的女人:啊啊,没想到会变成这样。。。罗萨琳德夫人如果还在世,不知会说些什么。。。

街上的男人:我仰慕王子殿下,同时也敬爱戈德温卿。。。为什么会变成如今你死我活的局面呢。。。

士兵:这里的居民绝大多数都不知道戈德温军犯下的暴行。如果知道,一定不会苛责殿下的吧。

士兵:我正在巡逻。如果发现什么不对劲,请通知我。

旅馆老板:哦哦,是王子殿下!您来了!?是吗,玛丽诺真的在王子殿下身边做事啊!

玛丽诺:我不是说了吗!对不起,王子殿下。这里的战争结束后,我立即就来见老板和老板娘了。但是,我说我在王子城,他们都不相信。

旅馆老板:哎呀,抱歉抱歉。

旅馆老板娘:哎呀呀!王子殿下,好久不见!!您成长得这么出色。。。啊,见到王子,我的眼泪都流出来了!玛丽诺,也谢谢你来看我们。

玛丽诺:嗯!

街上的男人:我其实不是这座城市的居民。来旅行的时候发生了战争,回不去了。

旅馆女佣:啊,是王子殿下!好久不见!!

街上的男人:不想看,就不看。不想听,就不听。不想知道的事,就不去知道。旧市区的人一直如此。即便内心隐隐约约有所察觉,也不想承认吧。

街上的老妇:我就知道,迟早有这一天。不会自己深入思考,唯戈德温卿马首是瞻。这都是报应。和罗德湖与多拉特相比,已经不错了。。。暴风城就算从地图上消失,被赶尽杀绝,我也不会觉得有什么奇怪。

士兵:这场战争,法蕾娜消耗了太多国力。不管是挑起战争的戈德温卿,还是将战事延长的赛娅丽兹大人,都不是真心热爱这个国家吧。。。

街上的男人:没想到暴风城这么容易就陷落了。原来是斗技奴隶暗中指引啊。

街上的老人:迪尔巴将军也战死了。。。他在8年前的阿梅思战争中被马尔斯卡尔大人所救。此后,为了马尔斯卡尔大人尽心尽力。。。终于殒命了吗。。。

街上的少女:啊,叔叔!!叔叔,不会再发生什么可怕的事了吧?

街上的男人:啊,王子殿下!谢谢你这么早释放我们!!因为我们不是被征兵,而是自愿参军的。原本还担心,要过上一段时间的俘虏生活,搞不好还会强制劳动甚至死刑呢!

士兵:从这里出去,就是连接西离宫的街道。

(根据地)
(墙报第19期)
戈德温家 牙城陷落
近日,彩虹军向戈德温家的大本营暴风城派兵,经过激烈交战后,成功拿下暴风城。
在这场战争中,原属于斗技奴隶的部队加入彩虹军参战,为战争的胜利做出了巨大贡献。
由于戈德温家当家马尔斯卡尔旗下的主力已转移到索尔法雷娜,此战并非决战。
然而,在这场战争中,迪尔巴诺姆将军与女王骑士基尔迪利克战死,再加上失去居城,对于戈德温派来说,可谓是重创。

黄昏纹章之主为赛娅丽兹女史
在暴风城攻略战中,戈德温派再次使用了黄昏的纹章。威力与先前不可同日而语,此次纹章的主人并非女王骑士阿蕾妮娅,,而是王子殿下的姨母赛娅丽兹女史。
她的行为有太多无法解释之处,彩虹军首脑愈发感到困惑。

连载第16回  迪尔巴诺姆
他在暴风城攻略战中,与王子殿下交战后战死。是武人中的武人,享有盛名,威尔德卿等人对他的死也表示惋惜。
和盟友巴弗拉姆将军一样,追随戈德温派是他的不幸,但也有他的理由。
8年前阿梅思侵略之际,由于对敌人的暴行过于愤慨,迪尔巴的部队脱离了露克莱提亚军师的作战计划,只身闯入敌军孤立无援。当时,突破敌军包围将其救出的正是马尔斯卡尔率领的戈德温家的部队。
此后,他没有忘记所受的恩惠,对马尔斯卡尔鞠躬尽瘁。
战死的结果对他来说,也是得偿所愿吧。

(根据地)
敦格:老大和甘地他们说有活要干,出远门了。俺因为这里有事做所以留了下来。哦!你带新锤子过来了啊?可以用它打造更强劲的武器了!!

泽伽:要锻炼吗?

(雷因沃尔)
萨尔姆:你。。。刚刚说什么?

赛娅丽兹:我是说,戈德温的部队将从雷因沃尔撤军。你高兴吧?

尤拉姆:这,这当然高兴了。。。

萨尔姆:为、为什么是赛娅丽兹大人来通知。。。

赛娅丽兹:。。。我的事不用你管。

尤拉姆:是,是!!

萨尔姆:对,对不起!!

赛娅丽兹:话我已经带到了,走了!啊,对了。萨尔姆!

萨尔姆:是,是!?有什么吩咐吗!?

赛娅丽兹:关于露赛丽娜我有话要说,你过来一下。

萨尔姆:什么。。。?好,好的。。。露、露赛丽娜怎么了吗。。。?

赛娅丽兹:嗯,她啊。过得很好,好像把你们都忘了呢。所以,现在可以了吧?

萨尔姆:什么?哇。。。!?

尤拉姆:呃。。。咦!!?

赛娅丽兹:你觉得我会原谅你吗。。。?

尤拉姆:咦!!!

赛娅丽兹:哼。。。我饶你一命。像你这种人渣当了家主,巴洛兹家自然而然就会没落了吧!呵呵呵呵呵。。。啊哈哈哈哈哈哈。。。

尤拉姆:呜。。。呜。。。呜呜呜。。。

(巴洛兹门外)
赛娅丽兹:是你。。。你来做什么。

朵鲁夫:接到指示,如果赛娅丽兹大人下不了手,由我代劳。

赛娅丽兹:是基泽尔这么说的?那个男人真是。。。

朵鲁夫:这是我们的分内事。您既然这么难受,交给我们做就好了。

赛娅丽兹:。。。这是我必须要做的事。

第五十五回  《黄昏的纹章》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注