幻想水浒传2 Drama翻译（最终回）初始的纹章

这话真的是一路雷到底。。。先是打BOSS，变成与乔伊合力打倒，彻底没其他人啥事了。然后回到天山顶上，两人对峙。这幕最雷，简而言之就是：
A：你让我死吧！
B：不，让我死！
A：不，还是我死！
无限循环。。。OVER。。。听得真让人想掀桌“你们两个搞死了！！”而且2主在里面简直就一小媳妇啊orz，果然在游戏里无口是对的。。。

幻水2的DRAMA加起来也有2个小时了，不过还是觉得一眨眼就过去了，还是有很多内容没讲呢。希望还能出新的。。。KONAMI，有可能么（斜眼望）。我的Drama翻译终于结束，在小说送来之前，先去补完幻水1的功略吧=v=

CAST
利奥（リオウ）：小田久史
乔伊（ジョウイ）：梶裕贵
奈奈美（ナナミ）：松冈由贵
菲力克（フリック）：中村悠一
维克多（ビクトール）：小西克幸
艾普露（アップル）：能登麻美子
修（シュウ）：速水奨
路克（ルック）：福山润
麦克罗托夫（マイクロトフ）：前野智昭
卡妙（カミュー）：小野大辅
希德（シード）：森久保祥太郎
库尔刚（クルガン）：稲田彻
莱克娜特（レックナート）：大原さやか

幻想水滸伝Ⅱ 最终話「初始的纹章」

海兰德兵：来了，新同盟军！
利奥：新同盟军，前进！拿下皇都鲁鲁诺伊尔！
众人：哦哦哦哦哦！

维克多：没什么好怕的！玛奇路达已经陷落，剩下的只有这个鲁鲁诺伊尔！
利奥：方阵左右散开，骑马部队随我来！

（皇都鲁鲁诺伊尔）
乔伊：你终于来了，利奥。
库尔刚：乔伊陛下，部队已所剩无几。我与希德，一同出城迎敌。
乔伊：对不起。。。库尔刚。
库尔刚：您在说什么。我和希德都无怨无悔，一心只想舍命保护宣誓效忠的你。
乔伊：谢谢。。。替我向希德也说一声。
库尔刚：明白了。在下告退。
乔伊：呜。。。利奥，我。。。已经。。。

希德：来了啊，新同盟军。就让希德大爷和库尔刚来会会你们吧！
利奥：哈ーーーーーー！
希德：嘿，失去了姐姐，我还以为你现在正嚎啕大哭呢。
利奥：我要结束这场战争！哪怕是为了奈奈美！
希德：就要这样，否则就不好玩了。
库尔刚：玛奇路达骑士团。
麦克罗托夫：利奥大人，这里请交给我们！
卡妙：菲力克，维克多，利奥大人就拜托你们了！
菲力克：知道，交给我们吧。
维克多：这是最后一战了！大干一场吧！
路克：真没办法。莱克娜特有言在先，我也跟你们去吧。
利奥：突破城门！
希德：玛奇路达的小红小蓝吗，有意思。我们上，库尔刚！
库尔刚：嗯。
麦克罗托夫：喔哦哦哦哦哦！

（城内）
菲力克：喂，利奥。乔伊真的在上面吗。
利奥：嗯。我的纹章有反应。
路克：说明对方也在使用纹章，不详的预感。

（最上层）
利奥：乔伊！
乔伊：你来了。。。利奥！
维克多：你怎么回事？脸色那么惨白？
乔伊，你没事吧？
乔伊：别过来！！！。。。不能过来。。。快逃吧。。。快离开这里！
利奥：为什么！战争已经结束了！乔伊你也明白的吧。
乔伊：嗯。。。可是，这家伙还在。你还记得吧？卢卡在缪兹解放的纹章之力。
利奥：啊！兽的纹章？
乔伊：如果将其放到外面。。。就天下大乱了。。。所以你快逃吧！！我拥有的纹章之力。。。已经。。。控制不住它了！啊啊啊啊啊！！
利奥：乔伊！
维克多：这个庞然大物是什么？
菲力克：银色鬃毛的双头狼。这家伙就是兽的纹章。
路克：苍门的纹章，显示你的威力吧！
利奥：路克！
路克：你发什么呆啊快撤！和这种家伙根本没法打。
维克多：可是，放任不管的话，海兰德和同盟领地都完蛋了啊！
路克：你好烦啊，想死吗？
菲力克：呜。。。哇啊啊啊啊！！
维克多：菲力克！你这头狼！
利奥：乔伊。。。你之前一直一个人对抗着这样的怪物吗？
维克多：可恶，不行！根本靠近不了它。
乔伊：所以我叫你们快逃了啊。
路克：真是的，打算怎么做？
维克多：没办法。利奥，我来引开这家伙，你趁机ーー利奥？喂，你要干什么！？
利奥：乔伊，你说过的吧。一直在用纹章的力量抑制它。既然如此，那我的纹章也。。。一定能做到！
乔伊：不要！利奥。
利奥：宿于吾身的辉盾纹章啊，此刻，解放你的力量吧！
菲力克：这、这道光是？
乔伊：利奥。。。

（城门）
麦克罗托夫：喂，卡妙。从城里射向天空的那道光是？
卡妙：强有力而温暖的光芒。也许这是利奥大人的纹章之力？
麦克罗托夫：那么，它就是指引我们胜利的吉兆！骑士团！冲！
众人：哦哦哦哦哦！
修：艾普露，那道光，你怎么看？
艾普露：我不知道。哥哥应该比我更清楚吧。
修：谁知道呢。。。只不过有股感觉，能够看到它是种幸运。
希德：那是什么？真美啊。对吧，库尔刚。
库尔刚：。。。希德。你直到最后。。。还是这么悠哉啊。
希德：在最后。。。看到了。。。好东西。嘿，真高兴。。。我为了这个国家。。。为了未来。。。尽力去战了。。。遗憾的是。。。看不到新生的海兰德。
库尔刚：那道光，乔伊陛下也在看吗？你说呢，希德。。。你已经，睡着了吗。我很快。。。就来陪你。。。

（最上层）
维克多：不行，果然还是控制不住吗？
乔伊：。。。利奥！
利奥：乔伊！
乔伊：宿于吾身的黑刃纹章啊，此刻，解放你的力量，将试图毁灭大地的诅咒，撕裂吧！
菲力克：纹章的黑剑，贯穿它了！
维克多：那家伙渐渐消失了！？

（城内）
麦克罗托夫：怎么回事？城堡在晃动？要塌了！卡妙。
卡妙：军师先生！
修：全军撤退！逃到城外去！
艾普露：修哥哥，利奥他们还在里面！
修：利奥阁下。。。

你总是在我的身边。
开心的时候，难过的时候，高兴的时候也好，悲伤的时候也罢。
从相遇的那一天起，你就一直在我的身边。
我们共同欢笑，共同哭泣，共同走着相同的道路。
因为我们的心，永远在一起。。。

（根据地）
维克多：喂，喂，利奥。
利奥：呜。。。
维克多：你快醒醒，要我再把你扔到河里去吗～开玩笑。
利奥：啊！维克多，菲力克。
维克多：哟，早上好。这次是睡了差不多三天吧，真叫人担心。
利奥：我。。。啊！战争怎么样了？大家呢？
菲力克：已经都结束了。鲁鲁诺伊尔全毁，剩下的海兰德士兵们也全部投降。遗憾的是，也有没救活的人。
维克多：海兰德这个国家，彻底从这块大陆上消失了。这里将建起一个新的国家，虽然还不知道会是什么样的国家。
利奥：维克多。
维克多：嗯？
利奥：乔伊呢？
维克多：。。。没找到。打倒那头怪兽后，很快便不知去向。
菲力克：修说让你出任新国的国王。当然，没人会提出异议。你有什么打算？
利奥：我必须去一个地方。
维克多：就知道你会这么说。路克！
路克：干什么？
维克多：之后交给你了。在修老大来之前，送他出城吧。
路克：真麻烦。你快点收拾好。
利奥：谢谢你。

（天山断崖）
利奥：乔伊！
乔伊：利奥，你来了啊。
利奥：我们不是说好了，如果分开了，就回到这里。
乔伊：是啊。那个时候，我根本没有任何力量对抗海兰德。你，奈奈美，还有那些痛苦的人们，我一个也保护不了。所以，我。。。渴望海兰德的力量。如果拥有海兰德的，卢卡那样的实力，我就能保护一切。
利奥：乔伊，已经结束了。全都结束了。
乔伊：还没有结束，利奥！
利奥：乔伊。。。你做什么？为什么举刃对着我？
乔伊：为这场战争画上句号。这是最后一战。
利奥：我不明白，为什么！
乔伊：你必须打倒海兰德，连同我这个海兰德最后的象征。如果我还活着，又会出现试图复兴海兰德的人。所以ーー
利奥：我不要！！！别再打了，乔伊！
乔伊：利奥！！
利奥：我不要！！！！
乔伊：求你了！你只有打败我，和平才会到来。你不也是抱着这个想法而战的吗。
利奥：不对，不是的，乔伊。我的愿望是，和你，还有奈奈美，我们永远在一起。仅此而已。
乔伊：利奥。。。
利奥：从一开始就只有这个念头。我以为乔伊也和我想的一样。可是，乔伊比我善良。所以，你比我想要保护更多的东西呢。
乔伊：我，我杀了很多人！缪兹的市长！都市同盟的人，还有卢卡和所有人！！那样的我？
利奥：一定得由我做，我会想办法解决的，乔伊你总是那么想。战争已经结束了。所以，你不需要再拼命了，乔伊。
乔伊：不行，还是不行啊，利奥。这样下去的话ーー
利奥：乔伊！？
乔伊：力量似乎用尽了。。。
利奥：乔伊？乔伊！？你振作点！乔伊！
乔伊：我在海兰德调查清楚了。。。你和我的纹章。。。原本名叫初始的纹章。。。是一个纹章。分成两半后，宿主双方便受到了诅咒，不得不永远对抗下去。。。你明白了吧。。。我们在宿上纹章之后，就再也不能在一起的原因。
利奥：。。。纹章的诅咒？
乔伊：而且，在战斗中获胜的一方，才能作为真纹章的宿主，停止这场争斗。。。所以，利奥！我们必须在这里决出胜负ーー
利奥：既然如此，乔伊，打倒我，你活下去。
乔伊：利奥！！
利奥：我说过的吧。我是为了想和你在一起，才战斗到现在。如果不能和你在一起，我才不要什么纹章！没有你和奈奈美的世界我才不要！但是，如果是你的话就能活下去。所以，乔伊ーー
乔伊：不行！！！利奥。还是你来ーー
利奥：我绝对不让乔伊死！绝对不让你死！！！
利奥＆乔伊：啊！？
利奥：乔伊，这是？
乔伊：力量源源不断地从我体内涌出。
莱克娜特：利奥，乔伊。
利奥：啊！？
利奥：莱克娜特夫人。这是怎么回事？
莱克娜特：现在，我宣告你们的战争已经结束。乔伊，为了杜绝未来的灾祸，你牺牲自己，托付纹章的心意。利奥，你牺牲自己，解救友人的心意。是你们两人的心意合二为一，改变了汹涌的命运吧。
利奥：我们的命运？
莱克娜特：初始的纹章，原本是拥有剑盾双相的同一纹章。虽然分成了两半对抗，但其实是互相吸引。你们互相为对方着想的心意，以及共同使用纹章封印了兽的纹章。这两点，使纹章恢复了本来的意识。即便分开，纹章也不会再对抗了吧。
乔伊：莱克娜特夫人。
莱克娜特：利奥，乔伊。你们走吧。找回失去的时间。你们已经自由了。
乔伊：可是，我的罪孽。。。
利奥：你为了自己的信念而战，内心一直在承受痛苦。而且，如果不是乔伊当时对力量的渴望，我想这场战争不会结束。
乔伊：利奥。。。
利奥：走吧，乔伊。在和平的世界里，去寻找我们能做的事吧。今天就是我们新的出发之日。
乔伊：嗯，是啊。走吧。
修：利奥。
利奥：修！你怎么到这来了？
修：维克多让我看清一切，真伤脑筋。这样一来，我没有理由挽留你了。
利奥：修。。。
修：之后的事请交给我们。你在这场战争中已经付出了足够的代价。请亲眼去看看这个广阔的世界吧。希望在某一天，你会回到我们建立的这个新国家。
利奥：谢谢你，修。
修：作为军师，我最后对你说一句，请您万事小心。
利奥：嗯！修也是，大家都保重。
修：还有一件事，我必须对你说。。。
利奥：嗯？

（卡罗街）
奈奈美：元觉爷爷，请保佑利奥和乔伊平安归来！
姆克姆克：MU~~MU！
奈奈美：啊啊，利奥现在从修那里，听说我其实得救了的事，一定很震惊吧。瞒着他回到卡罗，究竟对不对呢。嗯。。。啊啊，利奥可能生气了。然后再也不回来了！啊啊啊啊，怎么办啊～～。
姆克姆克：MU~~MU…MU！！！
奈奈美：可是，那个时候我是为了利奥好啊。啊啊～拜托了～快点回来吧～利奥～乔伊～。
姆克姆克：MU~~MU！！！
利奥：奈奈美！！
奈奈美：诶？利奥，乔伊。哈哈，欢迎回来。利奥，乔伊。
乔伊：奈奈美。
利奥：我回来了。

Fin

广播剧CD　幻想水浒传Ⅱ　
【配音人员】
リオウ：小田久史
ジョウイ＝アトレイド：梶裕贵
ナナミ：松冈由贵
シュウ：速水奨
アップル：能登麻美子
ビクトール：小西克幸
フリック：中村悠一
ルック：福山润
ムクムク：金田朋子
ルカ＝ブライト：関智一
クルガン：稲田彻
シード：森久保祥太郎
ラウド：藤原启治
マイクロトフ：前野智昭
カミュー：小野大辅
ゴルドー：広瀬正志
アナベル：田中敦子
レックナート：大原さやか
ティル：鈴村健一
グレミオ：子安武人
グスタフ：近藤浩徳　
マカイ：高野康弘　
テレーズ：華木ミヤ　
グランマイヤー：深津智義
騎士：原英士
女生徒：佐藤有世
女生徒：田中由香　
母親：小林和歌
役人：吉野一平
由以上人员为您放送。