幻想水浒传5 剧情翻译(六)

B站链接>>

第六回 《斗神祭开幕》

(斗技场内)
菲利德:如大河般慈爱,太阳般威光,所到之处,无不体现!为了选定适合莉姆斯莱雅公主的伴侣,我在此宣布斗神祭开幕!!

裁判:首先,为了在女王陛下面前祈愿公平勇敢的对决!将由王子殿下进行表演赛!!

莉昂:马上就开始了呢,王子!静下心来,轻松应对吧。说是比赛,只是仪式的一个环节而已。不用逞强取胜哦。

王子:我会努力不让自己受伤的。

(双方上场)
阿瞬:王子殿下!没想到我会被选为表演赛的对手!我好高兴!

王子:不用客气。

阿瞬:好!我也正有此意!那我认真上了!

(战胜后)
裁判:胜者!!王子殿下!!

莉昂:王子!太精彩了!!

莉姆斯莱雅:皇兄~~!!啊啊啊皇兄!!

莉昂:公主。。。?

莉姆斯莱雅:你怎么就赢了,在想些什么呀!?要是皇兄再这么赢下去。。。本,本宫岂不是要和皇兄。。。万万不可的啊皇兄!!兄妹是不能结婚的!!你你你知不知道!?

王子:是吗?我不知道。

莉姆斯莱雅:你。。。!?

莉昂:王子,不行哦。公主殿下正烦恼着呢。那个。。。公主?王子的比赛只是祈愿斗神祭成功的表演赛,接下来是正式比赛,王子不会再出场了哦。

莉姆斯莱雅:你。。。你说什么!?

???:公主殿下~~~!你在这里吗~~~?

米娅基斯:啊,公主。找到你了。。。哎呀?

莉姆斯莱雅:米~娅~基~斯~~~!

米娅基斯:咦,这里怎么有只缩头蜗牛。。。

莉姆斯莱雅:闭嘴!!你又在糊弄本宫了!!

米娅基斯:哎呀呀。。。王子你真是的~怎么把真相说出来了?多没意思啊~

莉姆斯莱雅:没意思的是你!为什么要对本宫撒那样的谎!?

米娅基斯:因为公主害羞的模样实在太可爱了嘛

莉姆斯莱雅:可。。。够了!母亲和父亲等得不耐烦了!回去了!

(观看席上)
莉姆斯莱雅:母亲大人,父亲大人,我把皇兄带来了!

菲利德:哦哦,回来了啊!

阿尔修塔特:辛苦你了,比赛很棒。这次的斗神祭一定能顺利进行吧。

赛娅丽兹:别傻站着了,快坐吧。比赛马上就要开始了。

莉昂:那个人是。。。基泽尔的代理?

赛娅丽兹:嗯,基尔迪利克。没想到他第一个出场。。。

裁判:比赛开始!

(获胜)
裁判:获胜者!!基泽尔=戈德温的代理!基尔迪利克!!

菲利德:戈德温家的代理果然厉害。。。

莉姆斯莱雅:呜呜。。。

米娅基斯:公主?你怎么了?

莉姆斯莱雅:没,没什么。。。刀剑比拼。。。光是看着就好吓人。

米娅基斯:斗神祭中使用的武器是没有刀刃的,杀不死人的哦?

莉姆斯莱雅:知道是知道。。。可是肚子周围感到一阵寒意。。。

王子:要不要回房休息一会?

莉姆斯莱雅:皇兄。。。那就恭敬不如从命了。

阿尔修塔特:不可。

莉姆斯莱雅:母亲大人。。。?

阿尔修塔特:这些人是为了你在战斗。不许你避而不见。

莉姆斯莱雅:又,又不是本宫拜托他们打的!

阿尔修塔特:有朝一日你会成为女王,不管喜不喜欢,有些事必须背负。如果,有一天发生战事,成百上千的将士将在你的名下作战,出生入死吧。连斗神祭比赛都看不下去的你,可以承担这份重任吗?

莉姆斯莱雅:啊。。。明白了母亲大人。。。是本宫考虑不周。

阿尔修塔特:就知道你一定能明白的。

裁判:第一回合!第8场比赛!!参赛者入场!!迪比亚斯卿代理!斗技奴隶辛克!卡南坎的剑士!贝尔库特!!

莉姆斯莱雅:简直就是大人和小孩子嘛!那个小个子不要紧吧!?被那么大榔头砸过来。。。

莉昂:不。。。反而是辛克该担心吧。

米娅基斯:哎呀,莉昂也看出来了?

莉姆斯莱雅:怎,怎么回事?那个叫贝尔。。。什么的男人,难道是有名的剑豪?

阿蕾妮娅:并不是,今天第一次听到他的名字。可是。。。

菲利德:身为女王骑士,即便是第一次见到对手,也可以看出力量差距。总之看好戏吧,这场比赛有意思了。。。

裁判:比赛开始!

(获胜)
裁判:获胜者!!贝尔库特!!

莉姆斯莱雅:太。。。太厉害了。。。

赛娅丽兹:就是因为有这样的人出现,斗神祭才有意思啊。

阿蕾妮娅:虽然很不想承认异国的野蛮剑士。。。但能有这般实力。。。

阿尔修塔特:呵呵,说到野蛮的剑士,刚来这个国家的菲利德要野蛮多了哦。

菲利德:哈哈哈哈哈!没错!!

阿蕾妮娅:请恕罪!属下绝无此意。。。

菲利德:没事没事,别放在心上。不过。。。这个叫贝尔库特的人,挺有意思啊。。。怎么样?要不要会会这个男人?

王子:务必一见!

菲利德:是吧,你也很中意吧!那就代我去见识这个男人的人品。

阿蕾妮娅:阁下!这样好吗?别人会觉得王室在偏袒特定的出场者!

菲利德:没事,他肯定在旅馆住宿,我们去那里装偶遇就好。就是这样,莉昂。你也一起去吧。

莉昂:遵命!!

菲利德:赛娅丽兹,乔治,也拜托你们跟上。

乔治:了解

赛娅丽兹:可以哦,我也有兴趣见见。

莉姆斯莱雅:皇兄~~之后也告诉本宫感想吧~~

米娅基斯:公主殿下?

莉姆斯莱雅:唔~~~。。。已经不行了~~

阿尔修塔特:莉姆,忍耐得很好。

菲利德:是啊,了不起。

莉姆斯莱雅:嘿嘿,本宫是母亲和父亲的女儿。这点程度自然不在话下!

裁判:今天的比赛到此为止!!明日起进行第一回合,第9场比试!!

(城内)
赛娅丽兹:那个贝尔库特不知道住在哪间旅馆呢。。。

乔治:不出所料的话,不用费力去找旅馆。附近就能见到他了。

莉昂:为什么这么说?

乔治:马上就知道了。。。不过,得加快步伐了。

???:可恶!!放手!!快放开我!!

出场者:叫你放开我!!

警备兵:吵死了!在神圣的斗神祭上弄虚作假!这可是重罪!!你认命吧!!

出场者:可恶!!怎么被发现了!?气死我了气死我了!!

乔治:那个人。。。应该是第六场比试的获胜者。

赛娅丽兹:发生什么事了?

医生:他给对手下了麻药。

赛娅丽兹:。。。你是谁?

莉昂:你是休息室的。。。医生吧?

医生:是的,我叫穆拉德。

赛娅丽兹:你说下了麻药。。。?

乔治:这么说来,那场比赛的确赢得太简单了。

穆拉德:是的,所以我才觉得可疑,调查了输掉的选手。果然,那人身上出现了喝过麻药的症状。剂量非常少,所以觉得不会被揭穿吧,但是瞒不过医生的眼睛。

莉昂:医生不是只要救治伤员就好了吗?

穆拉德:不光是斗神祭,即便是普通的赌博赛,想要靠投毒下药取胜的人数不胜数。在这里工作的医生,还需要具备看穿作弊的本事。

莉昂:这样啊。。。

赛娅丽兹:哼。。。第一天就作假。。。

穆拉德:毕竟是斗神祭。。。想靠歪门邪道取胜的人不在少数。

赛娅丽兹:是啊。。。之前的斗神祭也是,很多人为了胜利不择手段。下药还算是轻的了。

乔治:越来越担心贝尔库特了。

莉昂:刚才说要加快步伐就是指这事?

穆拉德:啊,你们有急事吗。抱歉耽搁你们了。我也失陪了,还有话要问那个男人。。。

(城镇内)
赛娅丽兹:。。。怎么回事?

???:你这家伙!!开什么玩笑!!

莉昂:啊!王子!看那!

自大的男人:我再说一遍!第二回合以后的比赛都退赛!!

眼神凶狠的男人:法蕾娜女王的伴侣只能是法蕾娜贵族!!我们绝不允许连续两届让一个外来的人当女王骑士长!!

乔治:和我想得一样,起争执了。

莉昂:警备兵呢?为什么不过来!?

乔治:那个男人被混混干掉,贵族们会喜笑颜开吧。警备队那些人也知道这点。

莉昂:怎么能这样。。。王子。。。

王子:先看看情况再说。

莉昂:什么!?

赛娅丽兹:是啊,以贝尔库特的实力,也不需要我们救吧。

乔治:虽然菲利德那么说,一旦我们卷入是非,后果可能很麻烦。

莉昂:说的。。。是呢。。。

粗暴的男人:退赛!还是不退赛!?说句话啊!?

贝尔库特:我拒绝。

眼神凶狠的男人:你说什么!?

贝尔库特:你们的爱国之心,我也不是不能理解。但斗神祭是承认来自国外的参赛者的。否认这项制度,你们才是违背女王陛下的意志吧?

粗暴的男人:你说什么!?

自大的男人:你这小子!!挺能说的啊!!怎么了?不亮出引以为傲的剑吗?

眼神凶狠的男人:在斗技场外发生流血斗殴,会被判出局吧!!

赛娅丽兹:糟了。。。这些人不是单纯的混混!

乔治:冒着被杀的风险,也要让贝尔库特失去比赛资格吗!

自大的男人:拔剑啊!!怎么不拔了!!

贝尔库特:如果打我能让你们解气的话,随你们便吧。

自大的男人:你说什么。。。!?

贝尔库特:我也是怀有志向才报名斗神祭的。既不能退赛,也不能失去比赛资格。

自大的男人:既。。。既然这么说,那就如你所愿!!受死吧!!

赛娅丽兹:等等!那个男人不打算反抗吗!?

莉昂:王子!!是!!等一下!!

眼神凶狠的男人:什么!?

赛娅丽兹:我说你们!太阳还没下山呢,搞突袭胆子不小啊!

眼神凶狠的男人:难,难道!?是王子殿下。。。和赛娅丽兹大人!?

粗暴的男人:女王骑士也在!?

自大的男人:别慌!!真正的王室和女王骑士,才不会带这点人上街!!更何况!我们是他们最忠诚的臣民,他们怎么会指责我们的行为呢!!

眼神凶狠的男人:这,这样啊!那这些人是冒牌货!?

莉昂:什么。。。?

赛娅丽兹:这是什么歪理。。。

自大的男人:妨碍我们的人都是法蕾娜的敌人!看我来收拾你们!!

(战罢)
粗暴的男人:呀!!

眼神凶狠的男人:可恶!!明明是冒牌货!

自大的男人:我,我们绝对不会放弃的!!

莉昂:。。。那些人,是这么一回事。。。

乔治:无论哪个国家,都有人仗着爱国之心肆意妄为。。。这里尤盛。

???:那个。。。

贝尔库特:王子殿下,赛娅丽兹大人,还有女王骑士们。谢谢你们为了我这样的人尽心尽力。帮了大忙了。

王子:我们只是路过的冒牌货。

赛娅丽兹:笨蛋!已经不用装了!

贝尔库特:不,王子殿下这么说合情合理。承蒙各位相救,还说出这些话十分抱歉。。。王室的人接近参赛者之一的我,不会带来麻烦吗?

莉昂:可是!当时的情形,不能装作没看到!

贝尔库特:有这份心意就足够了。今天请原谅我先行离开,斗神祭结束后,一定登门道谢。

乔治:刚才那些人可是说了绝对不会放弃,你还没有脱离危险。

赛娅丽兹:是啊,分开后要是又被袭击了,我们可睡不好觉。

贝尔库特:。。。明白了,那就恭敬不如从命了。

第六回 《斗神祭开幕》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注