幻想水浒传5 剧情翻译(十六)

B站链接>>

第十六回 《结盟受挫》

(拉夫特弗利特)
厨师:王子殿下,欢迎光临。您要来点什么吗?

顾客:王子殿下!到这里来,一定要吃鱼!烈王师傅的鱼料理举世无双!!

烈王:不,都是因为河好,鱼也跟着好。仅此而已。

顾客:又来了!烈王师傅你好谦虚啊!!啊~~~太好吃了,一不留神就点多了。这下吃不完了。

女孩:爸爸的菜不好吃吗?

顾客:不,不是的,春眠小朋友!正相反!!

春眠:。。。那条鱼是我养的。为了让客人吃上,我杀的鱼。如果不吃的话,鱼太可怜了。。。

客人:啊,小春眠!?

烈王:别说了,春眠。客人,我的女儿失礼了。

顾客:没关系的,相比之下,是我没礼貌。。。

春眠:爸爸,你不是一直说要珍视生命吗。。。

烈王:没错。但是,不可以责怪客人。

春眠:。。。爸爸。。。

顾客:那,那个。。。王,王子殿下~~~怎么办啊~~~。

王子:全部吃了吧?

顾客:就,就是说啊!这么好吃的东西剩下来,就算把我丢到河里也没话说啊!好~~~咯!!肚子好像又饿起来了!我全部吃光它吧!!小春眠,和爸爸好好相处哦!

春眠:客人。。。嗯!

烈王:抱歉。。。

客人:道什么歉啊?能有这么美味的食物填饱肚子,我太幸福了!!

烈王:这个国家的河鱼真不错,适合大展身手。

春眠:王子殿下,欢迎光临!这里有好鱼!想让王子也尝尝!

(舰船达巴卡)

奇萨拉:你是。。。王子殿下!

拉迦:噢。。。啊,幸好你没事。。。

奇萨拉:提督,他们难得前来,先到里屋坐下休息吧。

拉迦:嗯,是啊。别傻站着了,坐吧。之后慢慢听你们说。

(里屋)
拉迦:真是不得了的发展啊。。。我们这消息灵通的人不少,大概也知道发生了什么事。包括你们到我这来的理由。

莉昂:那么,拉迦大人是。。。

拉迦:是啊。。。你们知道吗?索尔法蕾娜和暴风城已经开始征兵了。

莉昂:征兵。。。难道是为了与我们交战。。。?

奇萨拉:不仅如此,增强兵力是戈德温卿一直以来的主张。

拉迦:他们借着占领太阳宫的机会,打算正式变革这个国家吧。我们也看他们不顺眼,所以内心是很想帮你们的。。。但说实话,我不想和巴洛兹卿联手。我们可受不了当贵族的棋子。

莉昂:拉迦大人。。。

拉迦:你们其实也是这么想的吧?

莉昂:什么?

拉迦:自己很清楚吧?被巴洛兹家那个老狐狸任意摆布。

奇萨拉:提督。。。何必说得这么直接。。。

拉迦:我没有打算指责什么,现在的你们要和戈德温对抗,还是需要那个老狐狸吧。可是,这样下去真的好吗,你们好好想清楚吧。不好意思,难得来一次,帮不上你们的忙。作为道歉,给你们一句忠告。要想集结同伴,需昭示大义。首先要解决罗德湖。如果放任那里不管,先不论贵族们怎么想,民众是不会认可你的吧。

(闲聊)
奇萨拉:殿下,请别放在心上。提督虽然话说得刺耳,但都是为了殿下着想。

拉迦:不过,为什么那个老狐狸,不推赛娅,反而要推你上台呢。虽说是自己放弃的,但她毕竟是排在第二的王位继承人。作为招牌,选她不是更有效果么。你怎么认为?

王子:正因为我没有王位继承权。。。

拉迦:哦。。。原来如此,你也是这么想的啊。的确,赛娅上台,就会变成储位之争。和十几年前相比没两样。戈德温家和巴洛兹家各自拥立女王候选展开较量。在民众和其他贵族看来,不过是重蹈覆辙,大失所望。没人会追随你们吧。可是,如果是和王位无关的你,就不用担心。还可以树立为阿尔修塔特陛下和菲利德阁下报仇,解救被囚公主的大义名分。可是。。。应该不止这一点,那个老狐狸,肯定还藏着什么心思。你要小心了,一不留神可能会被人利用,卷入巨大的阴谋中。

(船边)
???:王子殿下!请等一等!

莉昂:奇萨拉小姐。。。?

奇萨拉:我家那位的船就停在附近。如果有需要,我家那位和女儿任凭差遣。那两人的性命是殿下和赛娅丽兹大人救下的。

莉昂:哎。。。?

奇萨拉:我家那位和女儿向鲁纳斯的金砂出手的时候,是你们把他们带来了这里。如果交给警备兵,被带去索尔法蕾娜。。。可能就被卷进叛乱中了。我知道,您是想说一切都是天意吗?可是,对我们一家来说,殿下和赛娅丽兹大人就是救命恩人。对此我们还未报答,那不就成了殿下伤心之际,我们却在一旁开心的局面了吗。请让我们报恩吧。我不能离开提督身边,因此,请尽情差遣我家那位和女儿吧。

奇萨拉:对了对了,去罗德湖需要乘船吧。我家那位马上就派上用场了呢。

(船坞)
阿兰:啊!王子殿下!

罗格:哦!

阿兰:那,那个。。。这次的事。。。那个。。。

罗格:女王陛下和菲利德大人真可怜啊。。。哇——!!!好痛!!你突然干什么!!!

阿兰:闭嘴吧笨老爹!!你怎么这么没心没肺啊!!考虑一下王子殿下的心情啊!!

罗格:我考虑了啊!!所以才说真可怜啊!!

阿兰:这就叫做没心没肺!!!

莉昂:那个。。。别这样,父女之间别这么说。。。

罗格:对,对不起,王子殿下。。。那个。。。对了。听孩子她妈说。。。

阿兰:如果不是王子殿下,我和老爹肯定遭殃了。所以,那个。。。让我们报恩吧。。。不对,请让我们报恩!!

罗格:拜托!不是,拜托您了!!

莉昂:王子。。。

王子:我知道了。谢谢。

阿兰:太好了——!!这才是王子殿下嘛!!在拉夫特弗利特,双倍报恩是起码的!我们会鼓足干劲报恩的!!

罗格:就是这么回事!有什么需要我们帮忙的,尽管开口!帮不上的忙是帮不了只要能做的,不管什么都会做!

阿兰:哦?马上就要我们报恩了吗!?

罗格:哦!王子殿下!有什么需要我们帮忙的?

王子:我想去罗德湖。。。

罗格:哦!是吗!久等了!!那就赶紧上船吧!!阿兰!开船了!!

阿兰:哦!

莉昂:这是。。。水流的纹章!?

罗格:嘿嘿!厉害吧?

阿兰:两位,抓紧了!

(南边的船坞)
罗格:从这里往南走不远,就是罗德湖。本来是打算送你们到更近一点的地方的,河的下流有戈德温的城寨,船无法靠近。

阿兰:没事,沿着山路走,不会让寨子里的人发现的。我们走吧!王子!

莉昂:咦?阿兰也去吗?

阿兰:当然了!我不是说了吗?报恩要双倍。老爹!好好看船!别四处瞎逛啊!!

罗格:你才是,不要给王子殿下添麻烦!

(罗德湖)
塔盖尤:哦,王子殿下!是王子殿下吗!?这次的事,真的很遗憾。请节哀。于是。。。今日前来所为何事?殿下现在应该很忙吧,怎么会来这种如同废墟的城镇。。。

王子:请加入我们吧。

塔盖尤:。。。殿下。。。恕难从命。

莉昂:塔盖尤先生。。。

塔盖尤:这里的人,还是没有忘记女王陛下的惩罚。羞于启齿的是,有人甚至公开宣言陛下离世是遭到了天谴。恐怕没有心思倾听王子殿下的话。。。

阿兰:什么意思啊!又不是王子的错!?

塔盖尤:是啊。。。的确如此。可是,2年的时光太漫长了。。。没办法一笔勾销。。。

阿兰:。。。你,你要这么说,那我们不是没话说了。。。

塔盖尤:对不起。只不过,有一点我可以向殿下保证。我们绝不会加入戈德温家。他们才是令我们痛苦万分,让这座城镇荒废至此的罪魁祸首!就算被太阳的纹章灼烧,只要有水,土地就会复苏。可我们连这样的水也被剥夺了。。。就是因为戈德温家的黑特利德城塞!那座寨子把菲塔斯河拦腰截断,害得我们和这座城镇维持干旱,度过了2年的时光。就算是得到了女王陛下的默许,但建起那座城寨,守卫的无疑是戈德温家!罗德湖的民众绝不会原谅他们。这点可以向您保证。

(NPC闲聊)
街上的男人:2年前那件事,归根结底都是巴洛兹卿的错!明知道下流的我们遇到麻烦,还在上流建造新的水堰!我们打算向女王陛下直接申诉才聚集起来的!不,不知不觉就一发不可收拾了。。。大家合力破坏了巴洛兹卿正在建造的水堰。。。然后。。。

盖修:哦,王子殿下。。。不好意思我不会同情你的。我们现在没工夫管别人。

街上的女人:我的儿子。。。说要当斗技奴隶离开了这里。。。赚了大钱会寄钱给我。。。说着这些仿佛做梦一样的话。。。

女医:。。。又是你们。我不是说了,患者会兴奋让你们不要来吗。这里的患者和你们的处境没有关系。。。虽然我个人深表同情。

街上的老人:女王陛下。。。竟然。。。太遗憾了。。。

街上的女人:女王陛下已经过世了。。。戈德温卿为什么还不把那个城寨打开!?
街上的女孩:没有水,是因为女王陛下生气了吧?女王陛下不在了,为什么水还有回来呢?

街上的女人:。。。哼。活该!

街上的老妇:啊啊,王子殿下!太感谢了。。。王子殿下明明遭遇了不幸,却来我们这种遭天谴的地方。。。真的太感激了。。。

街上的老人:我的确恨着阿尔修塔特陛下。。。但曾经,把她作为名君仰慕也是事实。现在。。。只能言尽于此了。。。

街上的男人:太可怕了。。。那一天的光景过了2年都忘不了。。。那么可怕的东西,我居然一直以为是能带来和平与繁荣的恩赐纹章。。。

街上的男人:森林里头还是老样子。想进去的话随便你。

街上的男人:领主大人。。。罗贝雷大人性格纯良,诚实可靠。夫人与公子又都是那么温柔的人。。。因为暴乱被问责,大家都。。。

(南边的船坞)
罗格:哦!回来了啊!情况怎么样?。。。看样子,不太顺利啊。唉,这种事也是有的!再怎么烦恼也无济于事!先回去从长计议吧?怎么样?

王子:是啊。。。

罗格:好咧!那就上船吧!

(拉夫特弗利特)
罗格:到了,辛苦了!

阿兰:需要用船的时候,随时再来哦!

(巴洛兹府邸)
萨尔姆:哦,王子殿下!和拉夫特弗利特交涉结果如何了?

王子:有意义。

萨尔姆:有意义。。。是吗?哈哈哈哈哈!王子殿下真会说话!不用像我辈之流注意措辞,失败了的话就说失败也没关系的哦!算了,拉夫特弗利特也不会与我们为敌,姑且就这么算了吧。另外,殿下!就在刚才,我下令哈德村的艺术家绘制我军的军旗图案。一定可以绘制出一幅勇猛华丽的军旗,完美匹配殿下统领的军队!

王子:比起这个,现在情况如何?

萨尔姆:您无需担心。身为殿下奴仆的我等,正在顺利推进各项事务。殿下无需介意这些琐碎之事,您只要作为我军象征,稳定军心就行了。好了,您也累了吧。请回屋休息吧。我还有别的事,先失陪了。哦,对了。殿下,您觉得小女露赛丽娜如何?

王子:是位优秀的女性。。。

萨尔姆:哦哦!是吗!能得到殿下如此夸赞,我也感到高兴!身为父亲的我来说,她真的是引以为傲的女儿。不仅品行胆识过人,比起那些没本事的官员更有才干。我们领地的经营几乎都靠她一人在管理。虽然性格有些死板,但只要谈个恋爱,就会改变的吧。王子殿下,如果可以的话,请和她好好相处吧。拜托了哦!哈哈哈哈哈!

(二楼)
尤拉姆:啊啊,王子殿下!请看!我的宝物!!居然把这么可爱动人的公主关进牢笼,利用其名!戈德温不可饶恕!!

(王子房内)
赛娅丽兹:不妙啊。。。这下真的糟了。那个老头,自顾自把所有事都自己做了。不给我们提供详细情报。

乔治:他只想让你们当个花瓶吧。

赛娅丽兹:开什么玩笑!。。。话虽如此,寄人篱下也没什么资格趾高气扬。。。

莉昂:啊,怎么了?

???:各位,现在方便吗?

赛娅丽兹:是露赛丽娜吗?可以,进来吧。

露赛丽娜:抱歉夜间打扰。那个。。。殿下。父亲有没有说什么奇怪的话?

赛娅丽兹:奇怪的话?你指什么?

露赛丽娜:是。。。父亲似乎。。。想让殿下和我。。。

赛娅丽兹:哼哼。。。原来如此。

乔治:想把你们凑成一对啊。

莉昂:什么————!!?

赛娅丽兹:不过,你们俩还是挺相配的。。。

露赛丽娜:赛,赛娅丽兹大人。。。!您说笑了!

赛娅丽兹:可是,如果是你父亲的主意,就不能这么说了。

露赛丽娜:是的。。。我也清楚。父亲打算利用殿下岳父的身份,在战后掌握实权吧。身为我的父亲。。。太卑鄙了。。。

莉昂:露赛丽娜小姐。。。

赛娅丽兹:真是的,贵族全都是一个样。。。!!

乔治:结婚之事也不是现在马上就进行吧。不过,我们的确是受巴洛兹卿摆布。这样下去,都不知道是为何而战了。。。

露赛丽娜:各位的危难,也就是法蕾娜的国难。我向父亲进言,不能做出趁火打劫之事。。。但被父亲巧妙地岔开了话题。

赛娅丽兹:不愧是老狐狸。。。拉迦估计会这么说吧。

乔治:如果有自己的军师就好了。。。不是为了巴洛兹卿,而是HYDE,为了你倾尽智慧,优秀的军师。。。话虽如此,这样合适的人才也不是随处可见的吧。

赛娅丽兹:有是有一个,很厉害的。8年前击退阿梅思的背后功臣。照那个人的话去做,姐夫和拉迦连战连胜,阿梅思在一个月内分崩瓦解。那真是强得可怕。

露赛丽娜:您是说梅尔塞斯卿。。。是吗?

乔治:还有那样的军师?我怎么不记得有见过。

赛娅丽兹:嗯,那人不在太阳宫。

露赛丽娜:听说罗德湖暴乱之际,惹怒了陛下被幽禁在了亚盖特监狱。因为主张暴动发生肯定是有原因的,不能不由分说用武力镇压。。。

乔治:看来不仅头脑聪明,也是个明辨是非的人。可是,人在监狱,该怎么办。。。亚盖特监狱。。。是吗?在哪里?

莉昂:那个。。。赛娅丽兹大人?

赛娅丽兹:啊,抱歉,稍微发了一会呆。今天已经累了,明天再说吧!

莉昂:那,那个。。。

露赛丽娜:赛娅丽兹大人?

赛娅丽兹:晚安~~。

第十六回 《结盟受挫》  完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注