幻想水浒传5 剧情翻译(十七)

B站链接>>

第十七回 《营救军师》

莉昂:啊,王子!早上好!赛娅丽兹大人还在休息呢。。。乔治大人似乎已经出门了,没看见他。。。接下来干什么呢?

科内利奥:剩下的音乐精灵在哪里?要是知道就不会这么辛苦了!凡夫俗子!!

波兹:哦殿下,早上好。什么?您说梅尔塞斯卿吗?在下当然知道了!哎呀,天才军师说的就是那样的人啊!如果有那人在,对现在的殿下来说胜过数万精兵。。。真是太不幸了。

戴因:早上好,殿下。梅尔塞斯卿吗?虽然我没有见过,但知道是个值得尊敬的军师。8年前迎击阿梅思的时候,我们塞布尔兵因为那人的计策获益匪浅。如果可以,真希望能迎来我方阵营。

萨尔姆:王子殿下,听说您也去了罗德湖,这是真的吗?这可不行,如果殿下有什么闪失,就对不起已故陛下了。希望今后不要再出远门了。

露赛丽娜:早上好,HYDE殿下。什么?亚盖特监狱?详细情况我不太清楚,只知道位于菲塔斯河的中州,只能通过船只进出。。。啊,殿下!难不成,您在考虑什么危险的事?如果是那样,请您不要做!拜托了!

尤拉姆:殿下!!一定要救出公主哦!!

(拉夫特弗利特)
罗格:哟,王子殿下!又要乘船去哪儿啊?

王子:我想去一下亚盖特监狱。

罗格:什么!?监狱,这可不太平啊。难道是那个?想帮谁逃狱吗?

王子:差不多吧。

罗格:果然啊!嘿嘿嘿!王子殿下!你真是走运!因为找到了我!!好了,上船上船!!阿兰!开船了!加把劲啊!!

阿兰:怎么了老爹,突然那么兴奋。

罗格:当然了!你也高兴点!!别问了高兴点!!!

阿兰:。。。哈?

(亚盖特监狱)
罗格:看到了吗?那就是亚盖特监狱。

阿兰:怎么办啊老爹!船根本靠近不了啊!

罗格:慌什么!只是来看看情况的!潜入里面的方法我当然考虑过了,就是要绕一点远路!

阿兰:喂!你去哪啊!?

(矿山)
罗格:这里是巴斯卡矿山。过去盛产高品质的矿石,十多年前被开采光了以后,就成现在这副样子了。

莉昂:然后。。。那个。。。为什么带我们到这里来?

阿兰:就是说啊老爹!就算是找地方休息一会也太恶趣味了!

罗格:别这么说嘛!从这座矿山的深处,可以到一个好地方哦。就当被我骗了,陪我走一趟吧!

莉昂:王子。。。

海狸族:干嘛,别随便进来。老子最讨厌人类了!出去!

(矮人洞穴)

莉昂:这里竟然有人。。。!?

阿兰:小孩子?。。。看来不是。

罗格:在法蕾娜生活的不仅是人类哦。他们叫洞穴矮人族,以挖洞为乐趣的奇怪家伙。稍微有些偏执,但都是好人!和贵族比起来,要好相处多了!哈哈哈哈哈!好了,这里有个我认识的朋友。。。不过这些人从远处看分不清谁是谁,稍微找一找吧。

(NPC闲聊)
女矮人:这里的洞穴和好多好多地方相连哦。虽然也有出水的地方无法相通。

男矮人:除了打铁铺和首饰店和人类有交易,其余人就负责挖洞。为什么要挖洞?当然是因为想挖所以挖啊。

男矮人:上面好像发生了很大的争吵啊。不过和我们没关系。我们只要挖洞就好了。

老年矮人:老子迄今为止挖的洞,连起来比菲塔斯河还要长!厉害吧!认输了吧!!

矮人少年:妈妈说我还不能挖洞。等长大了才能挖。

女矮人:真是的,男人怎么都喜欢挖洞。。。虽然也不影响生活啦。。。

矮人少年:我虽然喜欢挖洞,但也想尝试打铁呢。

打铁匠:。。。。。。嗯?你在叫俺吗?干打铁活,耳背了听不清楚。。。你有什么事吗?。。。哎!?打打打,打铁!?。。。唉。。。谢谢你,可惜办不到。虽然俺是个打铁的,但没有好的工具可以打出优质的武器。唉。。。虽然打铁的手艺是有自信啦。。。唉。。。好想打造武器啊。。。还有没有好一点的工具啊。。。

女矮人:人类有什么事吗?不要把我们牵扯到麻烦事上去。我们不会麻烦你们。所以你们也放过我们吧。

男矮人:人类在这里逛来逛去真是稀奇啊。

男矮人:下次挖哪里好呢~

(洞穴出口)
罗格:喂~!甘公!!你在吗~~!?

矮人:不是,甘公。

罗格:哦!你在啊!甘公!!

矮人:不是,甘公。我叫,甘地。

罗格:啊哈哈哈哈!你还是老样子啊!!

甘地:是谁?

罗格:哦哦,对了对了!给你介绍,甘公!别吓着了!这位是HYDE王子殿下和女王骑士的莉昂!

莉昂:我是见习。。。

罗格:她是我的女儿,阿兰!

阿兰:你,你好!

甘地:说谎,不好。

罗格:哈?说什么谎?

甘地:你,和王子不可能是朋友。

莉昂:这,这样。。。

甘地:你的女儿,不可能这么可爱。

阿兰:你。。。你这家伙!!不要说这么羞耻的话!!干,干嘛?

甘地:。。。知道了。果然是你的女儿。

阿兰:你说什么!?

罗格:这是什么意思。。。

甘地:这几位。。。也是真的?

罗格:王子殿下的委托!甘公!把亚盖特打通吧!!你肯定会干的吧?

甘地:。。。知道了。

莉昂:那,那个。。。

阿兰:喂!去哪里啊!?

罗格:什么哪里,当然是亚盖特监狱啊。

阿兰:哈!?

罗格:我们以前,曾经干过帮人逃跑的勾当。

莉昂:帮人逃跑。。。?

罗格:帮助欠下恶性高利贷无法周转的人逃跑啦。。。斗技奴隶逃跑的时候帮忙带路啦等等,生意可兴隆了。

阿兰:第一次听说。。。

罗格:。。。然后。我们曾经想要帮试图从亚盖特监狱逃跑的囚犯!

莉昂:哎?

甘地:那个时候,挖了一条通往亚盖特监狱的地道。

罗格:那个地道就在前面!

阿兰:真的假的。。。

罗格:跟过来就知道了!

阿兰:没办法。

(洞穴尽头)
阿兰:怎么回事?这不是死路吗?你不是说挖了洞了吗!?喂,喂。。。

罗格:我不是说了么?试图逃跑。洞快挖好的时候,要逃跑的顾客被转移到其他监狱了。我们的工作也中止,洞就挖到这里,不再管它了。

阿兰:等,等等老爹!那这个是不是真的通往亚盖特监狱,谁也不知道不是吗!!
罗格:放心,没事!洞穴矮人族在挖洞方面是天才!甘公更是天才中的天才!相信他吧!

甘地:打通了。

罗格:哦!干得好甘公!!

莉昂:啊,请等一等!

(地下室)
莉昂:这里是。。。地下室呢。

阿兰:真的是亚盖特监狱吗?

罗格:疑神疑鬼。。。先别说话了。好不容易来到这,被人发现就糟了。

甘地:后面,你们干吧。我,回去了。

莉昂:哎!?你要回去了吗!?

甘地:挖到一半的洞,不想置之不理。已经满足了。

阿兰:啥意思。。。

王子:一起来吧。

甘地:我,跑起来慢。潜入的话,拖累你们。

罗格:回去小心啊!甘公!好了,我们走吧?王子殿下!

(亚盖特监狱)
莉昂:看起来,这里是监狱没错。

罗格:看吧!甘公的手艺是一流的!

阿兰:你拽什么拽啊。。。

莉昂:王子!我们快去找梅尔塞斯卿吧!

(途中)
莉昂:王子!那里是出口!

(牢房门口)
看守:可恶!!贼人已经到了这里!?

阿兰:哇,好多人啊!

看守:别慌!!保护梅尔塞斯卿!!

看守:哦哦!!!

莉昂:咦!?

看守:绝不让你们通过这里!!

(战罢)
看守:哈。。。哈。。。可,可恶!戈德温的手下!!就这么想杀了梅尔塞斯卿吗!?

阿兰:啥?

看守:哈。。。哈。。。绝。。。绝对不会让你们得逞的!!

莉昂:请等一等!我们不是那样的人!!

阿兰:就是说啊!诺!你好好看看!这是王子殿下吧!!

看守:王,王子殿下!?

看守:真。。。真人?

莉昂:我们是想请梅尔塞斯卿做王子的军师,才找来的。

看守:是,是这样啊!对,对不起!!

阿兰:你看!都是因为你一脸凶相,被人误会了!

罗格:关我什么事!!

看守:我,我叫希乌斯!是负责这里的看守!她是一起看守的雷蕾!!

罗格:看守。。。就是看管牢房的咯?看管牢房的为什么要保护囚犯?

希乌斯:我们是奉命不得不关押梅尔塞斯卿!一开始就知道这种处置不应该!在这里照顾梅尔塞斯卿以后,接触到了其人品和渊博的见识!我们深知,这位大人才是法蕾娜需要的人物!

雷蕾:那位大人没有做错任何事。。。!可是戈德温卿。。。

莉昂:戈德温卿?把梅尔塞斯卿关在这里的不是陛下吗?

希乌斯:据说当初戈德温卿主张立即对梅尔塞斯卿处刑!女王陛下网开一面减了刑,关到这里禁闭!

莉昂:和听到的似乎不一样呢。。。

希乌斯:陛下。。。在先前的谋反中驾崩。。。这次戈德温卿一定会来取梅尔塞斯卿的性命,所以我们才在这里警戒!因此,把各位误认为是戈德温卿的刺客!真是对不起!!

雷蕾:还。。。说不准。你是不是真的王子,来迎接梅尔塞斯卿的!你能证明吗!?

希乌斯:雷,雷蕾!你这么还在说这种话。。。

雷蕾:是希乌斯你人太好了!如果那位大人有什么事。。。

莉昂:我的武器交给你保管。如果我们中有人行为不轨,请不要犹豫把我杀了。

雷蕾:你。。。

王子:把我的武器也给你吧?

莉昂:不行,王子。这是我的职责。

希乌斯:不,不用做到这种程度。。。!

莉昂:没关系的。这个人,真的是拼了命要保护梅尔塞斯卿。我很清楚。

雷蕾:。。。你也是。。。这样吗?

莉昂:是的。我是王子的护卫。

雷蕾:护卫怎么能舍弃武器?

莉昂:是啊。可是,我连王子的志向也想一起守护。

雷蕾:啊。。。

希乌斯:雷蕾。是我们输了。

雷蕾:。。。呵。。。我带各位去见梅尔塞斯卿。这边请。。。王子殿下。

阿兰:真是的。还以为会怎么样呢。

罗格:就是说啊。对心脏不好。

(牢房内)
希乌斯:梅尔塞斯卿!抱歉打扰!

???:请进。

雷蕾:我把王子殿下带来了。

女性:谢谢你,雷蕾。

雷蕾:没,没有。。。

莉昂:你,你是。。。梅尔塞斯卿?

女性:是的。我叫露克莱提亚-梅尔塞斯。HYDE王子殿下,莉昂,还有拉夫特弗利特的各位,我已恭候多时。

阿兰:恭候。。。你知道我们要来吗?

露克莱提亚:不是。我不知道,只是在等。虽然我是被囚之身,多亏了希乌斯和雷蕾,对外界形势也略知一二。所以,我知道近期会有人来。来利用我的人,还是来杀我的人,则另当别论。不过,没想到是王子殿下来救我,好荣幸啊。我就像是童话故事里的公主呢。

阿兰:哈。。。哈?

露克莱提亚:站着说话也不方便,各位请坐吧。

罗格:这里是牢房啊。。。

阿兰:比我们的船还气派。

露克莱提亚:这里原先,似乎是关押内有隐情的王族和贵族的房间。我到这里的时候,也觉得自己成大人物了呢。

罗格:这样啊。。。

莉昂:然,然后,那个。。。梅尔塞斯卿。。。

露克莱提亚:可以哦。

莉昂:哎?

露克莱提亚:你们是想邀请我成为殿下的军师吧?我欣然接受。

莉昂:真,真的吗!?

阿兰:答应得这么干脆。。。

露克莱提亚:只不过。。。殿下,选我真的没问题吗?向女王陛下进言宿上太阳的纹章的人,正是我。

莉昂:什么。。。!?

露克莱提亚:罗德湖暴乱之际,戈德温卿趁乱意图夺取太阳的纹章。我将他的计划透露给陛下并建议,只有宿上纹章才能够保护纹章。

莉昂:竟然有。。。那样的事。。。

露克莱提亚:赛娅丽兹大人提到我的时候,样子是不是很奇怪?陛下会变了一个人,原因在于我。这也是无可奈何的吧。

雷蕾:可,可是!如果不那么做,这个国家2年前,就成为戈德温卿的囊中物了!

露克莱提亚:话是如此。但,家属的心情不能混为一谈吧?

雷蕾:啊。。。

露克莱提亚:另外,还有一个问题。当时,我是戈德温卿的军师。不能做出忤逆其利益之事。可是,比起军师的任务,我更优先自己的判断,背叛了戈德温卿。代价就是,我被关到了这里。您明白了吗?我是一个可以心平气和做出这些事的人。如果我认为王子殿下做错了,可能还会选择背叛。即便如此,您也要邀请我做您的军师吗?

王子:拜托了。

露克莱提亚:好的,受您所托。从今日起,我不再是什么贵族,而是侍奉殿下的一介军师。请叫我露克莱提亚就好。

雷蕾:梅尔塞斯卿。。。。不,露克莱提亚大人!我,我也。。。

露克莱提亚:你们也想来吗?

希乌斯:可,可以吗!?

露克莱提亚:没问题吧?

希乌斯:是!!荣幸之至!!

雷蕾:我很乐意侍奉左右!

(牢房外)
希乌斯:王子殿下,露克莱提亚大人!请小心!

雷蕾:站在露克莱提亚大人这边的,只有我们这些极少数的看守。其他人只把露克莱提亚大人当做囚犯。

露克莱提亚:这是逃狱吧。不会轻轻松松放我们出去呢。

罗格:为什么,我还以为回程会很轻松呢!

阿兰:嘿,来捣乱的人踢飞就好!一开始就是这么打算的!对吧,王子殿下!!

希乌斯:王子殿下!这里有一个有点奇怪的囚犯!听说太阳宫遇袭的时候,和戈德温家的学者一起进入了封印之室。。。因为趁乱夺取太阳的纹章被拿下!名字好像叫基利。。。

???:我只不过是调查封印太阳的纹章的胸像。

希乌斯:哇啊啊啊!?你,你这家伙!!怎,怎么开锁的!!?

基利:这种锁我随时可以打开。因为这座监狱四面都是河逃不出去,才乖乖待着而已。

希乌斯:什,什么。。。

基利:不说这个了。。。你,是王子吧。王室的人应该知道吧。封印太阳的纹章的胸像。。。是从哪里拿来的?

王子:入口。

基利:。。。。。。不应该问小孩子的。打扰了。

希乌斯:喂!!你要去哪里!?

基利:你们从地下挖了洞,溜进来的吧。我就从那里出去了。

希乌斯:你怎么会知道!?

基利:鞋底沾了泥。

(地下室)
希乌斯:请等一下!各位想去哪里!?

阿兰:哪里。。。

罗格:当然是从哪来,回哪去啊。

雷蕾:你们想让露克莱提亚大人钻洞吗!?

露克莱提亚:哎呀,我是无所谓啦。

希乌斯:不可!交给下官吧!我会用船护送的!请去船坞吧!

(船坞)
露克莱提亚:啊~~~。时隔2年,监狱外的空气!好清新啊。

阿兰:。。。你真是那个有名的军师?

露克莱提亚:哎呀,清新的空气,无论对谁都是清新的哟。

阿兰:不,我不是指这个。。。

希乌斯:这边请!

露克莱提亚:王子,动作要快一点了。拉夫特弗利特差不多要遇到危险了。

罗格:什么!?

阿兰:危险是指什么!?

露克莱提亚:马上就知道了。我们走吧。

警备兵:怎么了?发生什么事了?

希乌斯:有贼!!有贼入侵了!!

警备兵:什么!?怎么可能!!从哪进来的!?

希乌斯:不知道!

雷蕾:以防万一,我们用船转移囚犯!你们去搜索贼人吧!

警备兵:好,好的!知道了!!

罗格:什么啊~~~!这么简单,喂!!

希乌斯:的确。。。身为同僚,感到羞愧。

阿兰:别说了快走吧!去确认拉夫特弗利特是不是真的有麻烦了!

第十七回  《营救军师》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注