幻想水浒传5 剧情翻译(二十七)

B站链接>>

第二十七回 《王子的悠长假期②》

(根据地)
碧姬:嗯~~~。。。总觉得以前好像来过这里。。。是我多心了吧。。。算了!难得搬到这么豪华的地方!啊,对了对了!这个给你!用了它,不管去哪里都可以瞬间回到这里哦。不过太远的地方就不行了。。。法蕾娜国内还是没问题的吧。啊,它只有一个,务必妥善保管哦!

露赛丽娜:罗德湖这样算是。。。得救了吧。。。多少可以弥补巴洛兹家的罪孽了么。。。

(城外吊桥)
士兵:不知道不知道!!不是义勇兵的话就回去!!

基利:不知道的话就更不用说了,该出去的是你们。

士兵:瞎说什么!!你凭什么说我们!!啊啊,王子殿下!请小心!!有个可疑人物在大吵大闹!!

罗莱拉:基利。。。你果然找来了啊。

基利:罗莱拉。你也插了一脚吗?

罗莱拉:。。。别说了。非我本意。有意见对这个少年说。

基利:。。。HYDE王子吗。你来说明一下吧。

王子:说什么?

???:唤醒这座遗迹的正是HYDE王子。

兹拜克:你是什么人?

基利:我不打算回答。之后去问罗莱拉好了。比起这个,你说是王子唤醒了这座遗迹,是什么意思?

兹拜克:嗯。。。为什么辛达尔文明周围聚集的全是这样的怪人啊。像我只是纯粹因为学术上的兴趣而研究。算了。说再多还不如亲眼所见更快。把他带去那个刻印的房间吧。

王子:。。。我知道了。

(封印之室)
兹拜克:你看那个。

基利:黎明的纹章。。。?

兹拜克:这是模仿它的刻印。纹章在王子身上。

基利:。。。原来如此。是这么回事。

兹拜克:你想明白了?

基利:没有。只不过,也没有必要把你们所有人都赶出去后再调查。

兹拜克:让我听听你判断的依据。

基利:我追求的不是过去。

兹拜克:真是的。尽说些引人遐想的话。伤脑筋啊。

(拉夫特弗利特旅馆)
威尔海姆:哟!是王子啊!好久不见!我听说了!你们捣毁了黑特利德城塞,解救了罗德湖吧?本以为是个花瓶,没想到啊!干得不错嘛!!

缪拉:和警备舰队的前哨战也指挥得很好。至于是你的本事还是军师的能力强就不得而知了。

威尔海姆:王子!能得到缪拉的称赞,可是很难得的哟!骄傲骄傲!哈哈哈哈哈!!哦,不好意思一直是我们在说。

缪拉:你找我们有什么事?

王子:请再助我们一臂之力。

威尔海姆:哦!你是要雇佣林德布鲁姆佣兵团吗?缪拉,你怎么看?

缪拉:没理由反对。

威尔海姆:是吗。你也这么认为啊。还有可爱的小妞在!我也没有意见!好,决定了!王子!!林德布鲁姆佣兵团威尔海姆队从今天起加入你的麾下!!

缪拉:不用考虑佣金的事。但,一定要赢!只要你赢了,我们就有好果子吃。

威尔海姆:好,我这就带着部下搬到你的城里去!!

威尔海姆:走了!缪拉!!

缪拉:哦!

(旅馆单间)
诺玛:其他城镇的旅馆不能让小艾和我一起住。这家旅馆真棒~!

(亚修纳村)
贝尔库特:殿下!这不是HYDE王子殿下吗!?好久不见,殿下。那之后。。。不知道该怎么说,辛苦了呢。。。不过,之后您的表现我也有所耳闻。不愧是殿下。

王子:玛丽诺小姐呢?

贝尔库特:嗯,她也来这个村了。实际上,在暴风城支持戈德温卿起兵的舆论占据了多数。除了他正式对外发表的情报外,其他情报根本进不来,也难怪会受到支持。。。但对于已经知道他们真面目的玛丽诺小姐来说,待在那里寝食难安。因此,旅店老板和老板娘劝说她先去其他地方暂住一段时日。我作为她的保镖同行。

王子:那,你要来我们的城吗?

贝尔库特:殿下。。。谢谢您费心。可是,玛丽诺小姐该怎么办。。。我想陪在玛丽诺小姐的身边。哎?她吗?她正在这个村子里找活干。我身上的积蓄可以让我们两人生活一段时间,但她说什么也要找工作。

(温泉旅馆)
玛丽诺:怎么这么突然!!你不是说会雇佣我的吗!!

总管:哎呀,不好意思!真的对不住!但温泉突然出不出水了,我们也遭受重创啊。搞不好店都要歇业关门了,这时候雇佣新人不是很不负责任吗?

玛丽诺:。。。话是这么说。。。

总管:别灰心,像你这样年轻有活力,手脚麻利的能人,工作要多少有多少!

玛丽诺:唉。。。啊。。。王,王子殿下!?那,那个。。。这个。。。好,好久不见。。。然,然后。。。那个。。。对。。。对不起!!如,如果我没有犯蠢。。。贝尔库特先生获胜的话。。。陛下和菲利德大人也许就不会发生那样的事了。。。

贝尔库特:不,还是一样的结局吧。不仅如此,到时候连我和旅馆夫妇都可能被杀。

玛丽诺:贝尔库特先生。。。

贝尔库特:他们的计划精心准备,就算过程中有些许意外,但一定会达到想要的结局。玛丽诺小姐没必要烦恼哦。

玛丽诺:可是。。。可是!!

王子:那,要在我这里工作吗?

玛丽诺:哎。。。在王子殿下的城里。。。是吗?可是,我,我这样的人可以吗。。。?

玛丽诺:贝尔库特先生。。。

贝尔库特:只要玛丽诺小姐愿意,我也赞成。

玛丽诺:。。。嗯。谢谢你。。。那,王子殿下。。。虽然不知道我是不是能帮上忙。。。请多关照!!

贝尔库特:那我也和玛丽诺小姐一同前往。在暴风城深受殿下照顾,我一直想着回报您。我的剑技献给HYDE王子殿下。

玛丽诺:那么,等收拾妥当,我们就去城里拜访了!贝尔库特先生,走吧!

贝尔库特:好的。殿下,回头见。

(三色温泉亭)
神秘男子:你。。。!?怎么突然出现在这。。。不,冷静冷静!这不是绝好机会吗!你好!你找本少。。。不,你找我有什么事吗?。。。嗯!?嗯嗯嗯嗯嗯嗯。。。大事不妙啊!啊,抱歉!其实我是正在旅行的占卜师。。。你被极其可怕的厄运附身了!!我看得出来!!我帮你详细看一下吧!来,这边请!不收你钱!

神秘占卜师:那我们赶紧开始占卜吧。。。一切都太糟糕了,要从哪说起好呢。。。你想问什么样的运势?

王子:财运。

神秘占卜师:嗯。。。。你明明认识有钱人,却没把那人放在眼里吧?这就是不祥之兆的开端!和那人缘尽的同时,你的财运也断了!你的钱包就像个无底的水桶!虽然进来很多钱,但开销总是超过收入!今后也会一直一直贫困潦倒吧!

王子:那,武运呢?

神秘占卜师:哦哦,想知道武运,你是佣兵吧。。。?不过。。。这可糟了!我从来没有见过像你这样不适合战争的人!一上战场就会被流矢击中!使用纹章魔法就会爆炸!就是这样的运势!你能活到现在真是不容易!随时随地都可能死哦?

王子:恋,恋爱运呢?

神秘占卜师:嗯~~~。。。你身边有很多强势的女性吧?但对你来说,她们都不是恋爱对象。甚至还会阻碍你和真正爱你的女性相遇!这样下去,你这一生都无法谈正常的恋爱了!嗯~~~~~。。。越占卜,越是感觉运势糟糕啊。。。老实说,我也没想到居然这么惨。。。啊,请不要露出那样的表情!我有办法可以扭转厄运!怎么样!?这本书厉害吧!?你只要带着这本书,不管是什么样的运势都能立即好转!得到幸运女神的眷顾!当然,这本书我白送给你!请收下!拿回去吧!!来来,不要客气!我不是做生意,是助人为乐!今后请随身携带这本书!一定保你平安无事!哈哈哈哈哈哈!帮助人之后的心情真好啊!

神秘占卜师:那本书的效果如何?请随身携带。万万不可交给他人保管哦!

(根据地旅馆)
诺尔丁:王子殿下。。。非常感谢!如此一来罗德湖就。。。

缪拉:啊?你说理查德?这么说来,那个蠢货去哪闲逛了?。。。什么?在瀑布潭修行?他又犯傻了。遇到那个蠢货和他说一声,赶紧给我回来。

威尔海姆:喂喂,和雷因沃尔那时候比起来多了好多妹子啊!好羡慕你啊王子!

(瀑布潭)
理查德:哎!?缪拉叫我回去!?那回去回去!!缪拉在王子的城里吧?我也可以来吗?可以的吧?太好了——!!那我先走了!!

(拉夫特弗利特)
???:你们这群家伙!!竟敢不说一声就搬家!!害我都迷路了!!

渔师:说什么蠢话!出了事可以更换地点才是拉夫特弗利特啊!

渔师?:这我当然知道了!!我说的是不和我说一声,是什么意思!!

渔师:去哪捕鱼都不说的人,要怎么事前告知!?

渔师?:我怎么知道!!你自己想啊!!!

渔师:。。。我说,可以揍这家伙么?

渔师:劝你别干。会被千倍讨回来。

阿兰:阿昴。。。回来了啊。

王子:恋人?

阿兰:笨,笨蛋!!她是女的啊!!虽然看不太出来!!我和她算是儿时玩伴的关系吧,但一点都不亲。一有什么事就找我茬,麻烦死了。

阿昴:哦!?怎么了?难得回来一趟,居然带着男人啊,阿兰!!看上去是个气质出众的公子哥嘛!和粗野丫头的你太不相配了!!啊哈哈哈哈哈!!

阿兰:。。。你没资格说我吧。

阿昴:这位是哪家的少爷?

阿兰:你不知道吗?是王子殿下啊!HYDE王子殿下!!

阿昴:什么。。。这,这么说来。。。的确是。。。呀!阿兰!!为什么你会和王子搞在一起!!?

阿兰:我在彩虹军和王子殿下一起战斗哦!!

阿昴:真,真的假的!?打跑那个讨人厌的巴弗拉姆舰队的王子军。。。?可,可恶。。。为什么只有你。。。

阿兰:嗯?怎么了?你也想加入吗?

阿昴:笨笨笨蛋——!!怎么可能!!!

阿兰:不用硬撑哦。想加入的话就说一声,不是不能考虑。对吧,王子殿下?

王子:嗯,请务必加入。

阿昴:是,是吗!?啊,不是。。。我又没说要加入!!既然你们求我的话。。。对,对了!!钓鱼!!!和我比赛钓鱼吧!!只要王子赢了,我就加入!!

阿兰:喂喂,你逞什么能啊。而且为什么是钓鱼?完全没关系好吗。

阿昴:吵死了——!!拉夫特弗利特的渔师不说二话!!!

阿兰:什么不说二话。。。你自己就是渔师,还比什么比啊。

阿昴:是啊,我知道这条河里所有鱼的走向和聚集之处。所以在王子的城里比赛吧!那里我也没钓过鱼!

(根据地)
阿昴:好!!这里不错!!那就开始吧!!!

(钓鱼比赛)
阿昴:来吧,王子!和我赛一场!!船划到湖里,尽情钓鱼!仅此而已!简单吧!?好了,开始吧!

(赢得比赛后)
阿昴:哈—,真的输了啊。甘拜下风!

阿昴:不错啊!!王子!!居然赢过我!!既然已经约定好了,也没办法!我就加入你们吧!!有我在可抵百人,百人!!你们就仰仗我吧!!哈哈哈哈哈!!

(矮人族洞穴)
打铁匠:。。。哦!你手上有把厉害的锤子啊!!那把锤子,让给俺吧!!求求你了!!哦哦~~~!好,好厉害。。。如果是这把锤子。。。谢,谢谢!快点让俺来打造你的武器吧!!啊啊~~~,打造武器就是好啊!俺的心也跟着被锤炼了!平常打的都是钉子啊木板啊,好想多干点这样的活啊!

王子:那要加入我们吗?

打铁匠:加入?。。。。。。嘿~~~,王子殿下的军队啊。那武器一定也打到爽。俺要去!。。。可是老大。。。

???:敦格~~~!!!来一下!!!

敦格:嗯~~~?

???:你这个菜鸟铁匠!发什么骚啊!!你只要打打钉子就好了!!

敦格:哈~~~?老大,你说什么?打铁活干多了,有点耳背。

???:你这个混蛋!!!

敦格:好痛!!老,老大!不好使用暴力!

???:烦死了!!都是因为你说蠢话!!听好了菜鸟铁匠!!你想打造刀剑还早了100年!!

敦格:知,知道了。。。对不起。。。果然不行啊。对不起。

(根据地仓库)
恰克:啊啊,王子殿下!之前你寄存的这本书。一到晚上就发光,可吓人了!虽然不知道是谁给你的,还是还给人家比较好!

(哈德村鉴定屋)
巴修坦:哦,王子殿下。您似乎带着一副稀奇的画作。。。难,难道!?那是。。。不,不会吧。。。不,不,这构图,这配色,这笔触。。。毫无疑问。。。无可争议!这是伊瓦诺夫的画作!!!啊啊。。。不一样。。。!果然。。。是真品!!真的就是不一样!!!迄今为止我干的事。。。是对真品的亵渎!罪孽太深重了。。。!!谢谢!太谢谢了!!我身为鉴定师,一直以来主动出卖了绝不能失去的东西!是您让我察觉到了这一点!我再也不要讨那些假艺术家们欢心了!从今以后我要在您的身边为您效力!!请多关照!把垃圾和涂鸦处理掉,关闭店铺后。。。我会立即去府上拜访!那么,稍后见!

(艾斯特莱兹)
美女:哎呀,来了位有钱的。。。不,出身不错的小少爷啊。怎么样?小少爷。要和姐姐玩游戏吗?没什么好怕的哦?赌2000块,和我玩个简单的游戏而已。来壮壮胆玩玩吧?

王子:接受挑战。

美女:好高兴。男孩子就应该这样。哼,冤大头来了!啊,没什么。我叫林珐。你是?HYDE?好像王子殿下的名字啊。那么,HYDE君。开始吧?

(卡牌比赛)
林珐:这个游戏,叫做背背得正。规则很简单。各自抽一张牌,强力的牌获胜。只不过,精髓在于抽的牌自己是看不到的,只能给对手展示。根据对手的表情和态度判断自己的牌是强是弱。如果觉得自己的牌面强,可以加上筹码。觉得弱的话就投降。不过,也可以无视自己的牌面,虚张声势加上筹码让对方先投降。谁也不投降的话,就到了决胜负的环节。看各自的牌面,获胜的一方拿走所有筹码。怎么样?简单吧?想听什么说明?接下来做什么?那就开始吧。

(必败)
林珐:哎呀,真遗憾。看来是我的运气比较好呢。依照约定,拿走你2000块哦?玩得很开心。下次再见,小少爷。

(走向身边男性)
林珐:给!2000块!一分不差还给你!!

神秘男性:别做这种厚颜无耻的勾当。

林珐:烦,烦死了!钱就是钱吧!?我已经还给你了!!别再跟过来了!!

神秘男性:你被坑了,少年。不过,没有看穿她是你不对。

(亚修纳村)
旅店服务生:哎呀,对不起客人!这间屋子有别的客人长期租住了!哎?住在这里的占卜师?现在稍微出门了,不知道什么时候才会回来。。。有什么事吗?

王子:我想还一本书。。。

旅店服务生:啊,那我先收着。。。呃,这什么书。。。好恶心。。。算了。占卜师回来后,我会帮你还给他的。

(根据地)
赛罗:啊啊,王子殿下!这座城真大!同伴也增多了,有海量需要的东西吧。孙子辛罗也在努力,老朽是不会输的!呵呵呵呵呵。

第二十七回 《王子的悠长假期②》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注