无意中看到某篇批汉化翻译的文章，虽然那个游戏没玩过，翻译也不是我翻，但是看完还是不自觉地“地铁老人看手机脸”。。。唯一感想就俩字
就这。。。
我相信撰文之人，初心是好的，但态度未免有些傲慢，且举例的事项并不能很好支撑他的观点。
按照那人的说法，他玩了一个小时，就已经挑出了无数个小毛病，“别扭到受不了”，遂撰文指出问题。
我还以为是有多么严重的语法错误，结果通篇全是吹毛求疵，类似于日式的表达习惯，没有主语等等，甚至连没加标点符号都算问题。诚然，这些的确在部分语境下是有问题，但就举的那些例子来说，并没有过多的违和感（这么说来，违和感三个字算不算日式表达？）。语言这东西，最终还是看意思传达是否准确，信达雅，先保证信。后面，则是译者自身的表述习惯，可以说未能达到雅的状态，但绝不能用翻译错误这种极端指控。更何况，语言随着时间的推移，会逐渐演化，甚至还包含部分当时的流行语，而这些流行语，可能并不符合正规的语言表达。反正在我看来，按照那人指出的问题，市面上90%以上的汉化游戏都达不到标准。
不仅如此，他在指出的同时，还附上了自认为不错的译文。诚然，是加了主语。但也有些地方，根本也没必要加主语，只会显得累赘。（哦对了，按照那人观点，“根本也没必要”是错误的，只能说根本没必要）而且这又牵涉到一个问题，这已经不是日文问题，而是中文表达能力的问题。不能因为不符合自身的表达习惯，不喜欢别人的文笔，就以一种高高在上的姿态，认为别人的翻译不对，这是一种傲慢。中华语言博大精深，没主语的多了去了，古往今来，语法错误的诗歌散文也多了去了，语言如果连这点自由都没有，该是多么贫瘠啊。
有意思的是，举例中其他语句出现一个词：拿手料理，他倒觉得没问题了，直接无视了。按照那人的标准，不是应该翻成拿手菜吗？料理可是日式表达啊，毕竟，连多个“还是”也要被认为是翻译错误。加了因为，就必须要有所以，不能只有因为，没有所以（这是我最想吐槽的地方）
我只希望那个游戏的译者没有看到那篇文，容易坏了心情。毕竟，连我这个无关的人，都破防了。
去年，一个网上认识的人制作木村的视频，我曾经当过一阵子校对。基本上，只要大概意思不出错，哪怕有些地方翻译不符合我的习惯，我也绝不会指出，没必要。这也是对别人的尊重。
最后，那人表示这个翻译质量实在不敢恭维，又玩回日文版了。
我非常明白他的感受，想玩日文就直说。因为我也是如此，基本有日文，不会玩中文。不是说翻的不好，而是习惯。以前，我也傲慢，貌似2004年左右，我想玩宿命传说2，这在当时是少有的几部出了官方中文版的游戏，导致街边的游戏店，也只有中文卖。可我不要，就要日文，因为我嫌中文翻不出原版的全部精髓，文字局限想象力。最后，我还是没有找到。直到现在，那个游戏也没有玩到。。。
现在，我玩过中文版的游戏，也玩过其他汉化组作品的游戏，并没有多少违和，我觉得翻得都不错，只不过我更想看日文，才玩日文而已。
现在的网络环境，容易使人变得吹毛求疵，抓住局部过分夸大，一旦心底有了成见，自然地会找各种论证加深成见。即便没有网络，鄙视链也一直存在，不管是游戏界，还是歌曲界。以前，听摇滚的我也鄙视老鼠爱大米。现在，我觉得都可以接受。
那篇批评文，通篇只感受到了他的傲慢，但同时，我也能感受到他的无心。也许他主观意识上并不打算傲慢，但在旁人眼里，却是这个结果，也许就叫做当局者迷，旁观者清吧。
最后，我会努力让自己不陷入日式表述的陷阱，同时，也要时刻谨记，不让自己成为那样傲慢的人。尤其是，不自觉的傲慢，更难察觉。
共勉
