幻想水浒传5 剧情翻译(三十八)

B站链接>>

第三十八回  《王子的悠长假期⑤

(根据地)
蜜伦:哎呀~,有客人吗~?对不起,温泉~,不出水了~今天~休息~。

穆伦:姐,姐姐。。。

蜜伦:哎呀~,是穆伦弟弟~?

穆伦:我还是第一次见到姐姐这么烦恼!!

王子:哎!?她看起来很烦恼!?

穆伦:是的!我懂的!姐姐最喜欢澡堂了。这么重要的工作场所变成这样,是真的很烦恼!!

蜜伦:。。。。。。?

穆伦:温泉水是从地底汲取上来的吧。也就是说,源泉发生了什么事。。。或者。。

王子:我们去调查吧。

穆伦:哎!?真的吗!?太感谢了!!

蜜伦:谢谢~你们~。

穆伦:温泉是从哪里汲取的?

蜜伦:从那里~出去~就能到~。

穆伦:那我们走吧!

(洞内)
蜜伦:就是从这里~取的温泉水~。

穆伦:现在一滴也没有了呢。可是,看不出这里有什么奇怪之处。。。看来还需要调查洞穴深处。

穆伦:哇。。。怎么了?这么雾气缭绕。。。

蜜伦:哎呀~是温泉~。。。

中年矮人族:喂!?你们不要靠近!很危险!!

穆伦:这里发生什么事了。。。?

壮年矮人族:嗯。。。我闯了一点祸。原本是想把洞挖大点,
不小心把温泉的通道挖穿了。

穆伦:什么!?原来如此。。。所以温泉水出不出来了!

蜜伦:怎么~能~这样。。。

中年矮人族:啊?莫非你们是亚修纳村温泉旅馆的人?

壮年矮人族:啊,这么说来,听说那里有个海狸族在工作。

中年矮人族:对不起!!真的很抱歉!!请原谅我!我拼了洞穴矮人族这条命,也要让它恢复原状!说到做到!!。。。只不过,那个。。。现在还办不到。。。请理解。

穆伦:要花多久呢?

壮年矮人族:这个嘛。。。毁得相当彻底,一个月是不够的。。。

穆伦:是吗。。。怎么办?姐姐。。。

蜜伦:。。。嗯~。。。

穆伦:姐,姐姐!不要露出那么悲伤的表情!!

中年矮人族:悲伤的表情?

壮年矮人族:我,我完全看不出来。。。

穆伦:对,对了姐姐!来Garnet城吧!!我会建造一处澡堂,姐姐在那里工作就好!!没问题吧!?王子殿下!

王子:当然欢迎哦。

穆伦:谢谢!太好了!姐姐!

蜜伦:谢谢~~你~。麻烦~你了~。

穆伦:啊啊。。。姐姐重拾笑容了!我好高兴!

中年矮人族:她不是一直在笑吗?

壮年矮人族:就是说啊。

(NPC闲聊)
壮年矮人族:我会让温泉恢复原状!矮人族不说谎话。

中年矮人族:保证修好。请再等一会吧。

(根据地齿轮室)
索连森:这, 这是!!?好、好棒啊!怎么会有这么精妙的齿轮!!好,好想让老师也看看。。。!!

(巴贝吉工房)
索连森:老师——————!!!

巴贝吉:干什么怎么了索森连君。

索连森:老师!!齿轮!!是齿轮!!!王子殿下的Garnet城里,有辛达尔文明的齿轮!!是很厉害的齿轮哦!!!

巴贝吉:。。。。。。

索连森:老,老师。。。?

巴贝吉:你在干什么索连森君动作快点快点过来。

索连森:好,好的!!

索连森:就是这里,老师!

巴贝吉:。。。。。。这是金属做的吗不对看上去像是石头但石头做不出这种精度啊啊谜啊真是谜。索连森君!!

索连森:在!!

巴贝吉:来帮忙!!转动这个齿轮!!!

索连森:什么。。。?

巴贝吉:这个齿轮恐怕是借外面的水车之力转动的既然如此我们要做的只有一件事。齿轮不转叫什么齿轮!!你不这么认为吗!!?

索连森:我,我也这么认为!!老师说的是!!!

巴贝吉:是吧!!那就开始吧索连森君!!!

索连森:好的!!巴贝吉老师!!!

(矿山入口)
穆伦:你不是莫伦吗!你在这里啊!?

莫伦:穆,穆哥。。。哼!你又不长记性,和人类搞在一起了啊!!

穆伦:不是的,莫伦。这些人是。。。

莫伦:烦死了!!老子不想听!!不管是下令建造那个城寨的人!还是把它造出来的海狸族!老子都受够了!!!带上那个人快点走吧!!!

穆伦:莫伦。。。

(NPC闲聊)
莫伦:啊?海狸村被烧了?哼!!说谎也要编一个像样点的理由吧!!

(根据地齿轮室)
巴贝吉:啊啊太美了怎么这么美心灵获得了宁静辛达尔族一定也热爱着齿轮吧简直是太棒了。

索连森:是啊。。。真的。。。啊,王子殿下!请看!!老师和我把它转动起来了!!这个齿轮好厉害!明明是几百年前的东西了,只是稍微修了一下就能动了!不过,厉害的不光是这个!王子殿下,你来一下!快点快点!这是可以载人上下移动的机关!那间房子里的齿轮就是为了启动这个机关!不用再特地走楼梯上上下下了,不管是上层还是下层都可以到达!很方便吧!?

巴贝吉:不过这个机关还有很多地方值得我学习,我必须要留在这里研究。索连森君好了走吧。

索连森:好,好的!对不起王子殿下。老师虽然自说自话,但如果有什么能够帮到王子的,他也一定会帮忙的。所以,请让他继续研究吧!拜托了!

(选人)
索连森:好的,请多关照!

巴贝吉:干什么我不是说了我很忙吗真是的给我惹麻烦够了既然要走就赶快走你在干嘛。

(艾斯特莱兹巴贝吉工房)
露乌:唉。。。。。。

索连森:露乌小姐?你怎么了?

露乌:啊!?怎么办!?我把齿轮弄丢了!!

索连森:齿轮的话。。。这里不是要多少有多少。。。啊!!难道是!!旋转桥的!?

露乌:就是它啊!否则我才不会这么着急呢!!

索连森:糟,糟了!那是老师埋头苦干也要花几个月才能完成的啊!?

露乌:肯定掉在这间屋里的某个角落,就是找不到!

索连森:因为露乌小姐喜欢到处扔东西啊。。。

露乌:没办法啊,谁叫我不擅长整理嘛!!

王子:我来帮忙找吧。

露乌:哎!?真的吗!!?不愧是王子殿下!!那就把这间屋子搜一遍吧!肯定在里面!

露乌:还没有找到吗!?真是的,你认真找啊!!王子殿下!?找到了!?就是这个————!!错不了!!!谢谢!谢谢!!王子殿下,你太棒了——!!对了!为了报答你,我也要加入彩虹军!!反正齿轮师傅和弟子1号也在你那里!没问题吧?怎么样?可以吧!?那么,带我去王子城吧!

王子:我知道了。

(海狸村)
梅伦:妞~,家里黑漆漆的,惨了。小莫知不知道这件事啊。。。

王子:小莫是指莫伦吗?

梅伦:妞!?你知道小莫!?带我去!带我去!!带我去~~~!!!

(巴斯卡矿山)
梅伦:小莫!!

莫伦:梅、梅姐。。。?

梅伦:家里黑漆漆的!!出事了啊!!

莫伦:哼,什么啊!连梅姐也在帮人类圆谎吗!?

梅伦:小莫!!过来!!!

莫伦:干,干嘛。。。

梅伦:小莫,跟我来!跟我来!!跟~我~来~~~!!!

莫伦:我,我知道了!我去就是了!?

(海狸村)
莫伦:怎。。。怎么会这样。。。是你们吗!?你们干的吧!!?

梅伦:妞!?不对,不是的!!

???:没错,不是王子殿下。

莫伦:怎、怎么了。。。!?哥哥姐姐都来了!?

蜜伦:兄弟姐妹~齐聚一堂~,好难得啊~。

穆伦:莫伦。下手的是戈德温卿的人。

马伦:那个时候,是王子殿下飞奔来这里。

穆伦:所以长老和大家才得救的。

莫伦:。。。哼!!果然还是卷入人类的是非了吗!!飞奔来救我们?开什么玩笑!!本来坏的就是他们,马哥和穆哥这么感激涕零,是不是脑子有病!?就是因为哥哥们这幅样子,老子才对海狸族失望的!!

马伦:失望?你只是在逃避吧。

莫伦:逃。。。你说老子逃避!?

马伦:没错!!

莫伦:胡、胡说什么!!

梅伦:妞!?小莫!!不行,不行!!

蜜伦:哥哥也是~,冷静一点~。

莫伦:。。。切。。。

穆伦:不光是莫伦。我们海狸族一直在逃避,所以才变成这样。长老和我们就是注意到了这一点,才选择和王子殿下一起战斗。我们相信对于海狸族来说,这是最好的选择。

马伦:莫伦,你打算怎么做?

莫伦:。。。怎,怎么做。。。

梅伦:我想让小莫也一起加入!

莫伦:梅姐。。。我知道了。不对,我不知道,也根本不想知道。我受不了你们说我逃避!喂,人类!!虽然不爽,但我还是来帮你!感谢我吧!!

王子:谢谢。

莫伦:。。。。。。你这家伙。。。哼!装模作样!!

马伦:喂莫伦!别说了!!王子殿下!他虽然这样,但不是坏人,请你多关照!

蜜伦:梅伦妹妹~你~有什么打算~?

穆伦:不用问了吧。

梅伦:嗯!!我和大家一起!!

蜜伦:时隔多日~兄弟姐妹又在一起了~。

穆伦:是啊。还要为了迎接梅伦和穆伦做准备。

马伦:王子殿下,不好意思,我们先回城了!

梅伦:妞~妞~妞妞~

(艾斯特莱兹)
船长:哦,殿下。你又要乘坐艾尔梅拉克号了吗?

王子:嗯,我想去尼尔巴岛。

船长:明白了!!艾尔梅拉克号立即准备出港!!

(尼尔巴岛)
群岛诸国水兵:。。。你好。

群岛诸国水兵:此处无异常。

群岛诸国士官:好!那里就保持那样吧!!小心一点!啊,你是法蕾娜的HYDE王子殿下!。。。什么?你问这个?这是群岛诸国引以为傲的秘密武器!纹章炮!将纹章的力量转变为光弹发射!只要直接击中,大部分的船只一击必沉!!。。。。。。说是这样。其实我也没有见过实际发射。我偷偷告诉你,就算现在想发射,也没有炮弹了。制造炮弹的技术早就失传了。但炮台还是装着,为了吓唬人用的。

(旅店)
群岛诸国士官:。。。所以,你打算在这里偷懒到什么时候?

群岛诸国士官:别这么急嘛。慢慢来呀,反正是闲职。

群岛诸国士官:我不认为是闲职,就算是闲职,也不能敷衍对待吧。

群岛诸国士官:。。。说不定那个只是谣言。

群岛诸国士官:所以我们才在调查啊!?

群岛诸国士官:好了,我知道了。你刚加入,有干劲可以理解,但还是冷静一点吧?

贝娜迪特:咦?是奈丽丝。。。还有亚鲁?

奈丽丝:贝娜迪特大人!

亚鲁:真巧,听说你去法蕾娜出差了,怎么了?

贝娜迪特:现在也在出差呢。这位是法蕾娜的HYDE王子殿下。殿下,这两人是我父亲的属下,奈丽丝和亚鲁。

奈丽丝:很荣幸见到您!

亚鲁:我听说你在大灯塔的表现了,年纪轻轻,干得不错嘛。为什么又来尼尔巴岛了?

贝娜迪特:你们又怎么会在这里?。。。得到什么情报了吧?

奈丽丝:不是,这是。。。

贝娜迪特:啊,对不起,是不能在这种地方说的事吧。那你们俩加油。知道了吗,亚鲁。

亚鲁:当然了,包在我身上!

奈丽丝:。。。。。。

船长:哦,殿下。你要回法蕾娜了吗?

王子:嗯,回去吧。

???:HYDE王子殿下!贝娜迪特大人!请等一等!!

贝娜迪特:怎么了?

亚鲁:你们接下来要回法蕾娜是吧?能顺便载我们一程吗?

贝娜迪特:你们也要去法蕾娜?殿下,怎么办?

王子:请乘坐吧。

亚鲁:哎呀真是太谢谢你了!

奈丽丝:对不起,麻烦你们了。

(海上)
奈丽丝:亚鲁!!!

亚鲁:嗯!?

贝娜迪特:那是。。。

亚鲁:我敢肯定。。。那是纹章炮!!

奈丽丝:HYDE王子殿下!!请将船驶向刚才的发光之处!!拜托了!!

贝娜迪特:殿下!我也拜托你!理由之后会说明,请赶快!!

王子:。。。我知道了。

奈丽丝:谢、谢谢!我们接到舰队本部的特别任务,正在追踪未确认位置的纹章弹。

亚鲁:找到封藏在某处弃之不用的纹章弹,或者在沉船里沉睡的纹章弹,并进行回收。

奈丽丝:为了不落入海贼或者他国军队之手作恶。。。

奈丽丝:是岩礁呢。。。

亚鲁:确实是沉船墓地。

贝娜迪特:不要靠太近了!小心触礁!

奈丽丝:刚才那个纹章炮,就是从这片岩礁中的某处。。。

亚鲁:虽然提不起兴致,但只能去看看了。

贝娜迪特:那我们也去吧。

奈丽丝:不用了,这是我们的任务。两位请在这里等候吧!

贝娜迪特:很遗憾,都到这里了,怎么可能袖手旁观。殿下和我都不是这种性格。

奈丽丝:可是。。。

亚鲁:没关系吧?人越多,找起来越快啊。

奈丽丝:。。。好的。

(沉船墓地)
亚鲁:这是啥!?

贝娜迪特:原来如此。。。我想呢,如果只是触礁,损毁的船也太多了。。。

奈丽丝:是刚才那个怪物干的好事吧。。。

亚鲁:殿下的船要是被它毁了,我们都要被留在这里晒成人干了。还好先一步把它讨伐了,太好了太好了。

贝娜迪特:这是。。。联合舰队的运输船!?

亚鲁:从船体特征来看,应该是60年前失踪的库尔扎利尔克号。记录显示,当时,它从尼尔巴的舰队基地驶向奥贝尔本部途中失踪了。

奈丽丝:。。。亚鲁?

贝娜迪特:你。。。把那个记录背下来了?

亚鲁:毕竟是工作。这艘船上搭载着纹章弹。

奈丽丝:哎!?

亚鲁:那个时候,找到了传说中的大海贼的秘密基地。一番调查后,除了金银财宝外,里面好像还藏了十发以上的纹章弹。时隔数十年发现纹章弹,当时闹的沸沸扬扬。于是,匆忙回收了纹章弹,用这艘船送往奥贝尔舰队本部。

奈丽丝:。。。可是,船没有抵达奥贝尔,却在这里触礁了。。。

亚鲁:就是如此。看来我们抽中了大奖啊。去调查里面看看吧。

(运输船甲板上)
神秘男子:哦。。。!?

奈丽丝:不准动!!你们是什么人!?

神秘男子:哦。。。哦哦哦。。。

神秘男子:人。。。有人来了。。。

神秘男子:得、得、得。。。得救了。。。哦~~~。。。

神秘男子:万。。。万岁~~~。。。

神秘男子:万岁~~~。。。万岁~~~。。。

亚鲁:。。。所以,你们冲着纹章炮而来,结果被怪物弄沉了船,被困在这里了吗?

神秘男子:是,是的。。。

神秘男子:只要得到纹章弹,不仅在海贼之中成为英雄人物,也不用再害怕群岛诸国的舰队了。而且,有大把人出高价买它。。。总之就是利欲熏心惹的祸。

海贼:纹章弹是找到了,可从这里出不去,一点用也没有。没办法,我们朝空中发射了纹章炮,祈祷有人能发现我们。被抓无所谓!!纹章弹被没收也无所谓!!不用饿死真是太谢谢你们了!!

贝娜迪特:真是的。。。你那边怎么样了?

奈丽丝:有几发炮弹还能用。保存很好,不像是放了60年。这样的东西,如果流到市面上。。。又会。。。

海贼:不过,居然能打败那个怪物,你们好强!!。。。啊。。。

亚鲁:嗯。。。?不会吧!?它还活着!!?

贝娜迪特:糟了!!艾尔梅拉克号!!

王子:发射纹章炮!!

奈丽丝:哎。。。!?

亚鲁:奈丽丝!!快发射!!!

奈丽丝:唔!!

海贼:好。。。好厉害。。。

贝娜迪特:这。。。这就是。。。纹章炮。。。

奈丽丝:这么恐怖的东西。。。果然还是。。。

王子:把它毁了吧。

贝娜迪特:哎。。。?

亚鲁:真巧啊,殿下!我也是那么想的!

奈丽丝:亚鲁!?

亚鲁:你是想说,这么恐怖的东西就不该存在于世吧?

奈丽丝:可,可是。。。我们的任务是搜索纹章弹和回收。。。

亚鲁:发现时损毁严重,判断不能使用所以废弃。。。这么说不就好了。怎么样,贝娜迪特?

贝娜迪特:我现在不是你们的上司,是法蕾娜彩虹军的一员。我不会说什么。

亚鲁:就是这样。有什么问题吗?

奈丽丝:。。。。。。没有。

亚鲁:那就这么办吧!1,2,3!!

(尼尔巴)
群岛诸国士兵:喂!麻利点快走!!

海贼:哇啊啊啊啊啊!人,是人啊!是城镇啊!!回,回来了!!太感谢了!!!

群岛诸国士兵:你们是被抓了,傻笑什么!!

亚鲁:殿下!抱歉让你协助护送这些人回来!

奈丽丝:给您添麻烦了,谢谢。

亚鲁:那么,我们先告辞了!

王子:要不要顺便来法蕾娜?

奈丽丝:哎。。。?

亚鲁:啊,这个可以!

奈丽丝:亚鲁!?我们还有下一个任务。。。

亚鲁:通过这件事,了解到装着纹章弹的遇难船只可能流向了法蕾娜。以防万一前往调查。。。这样说就行了。

奈丽丝:那、那么乱来。。。

亚鲁:这么麻烦别人,却不报恩,这样的人也很乱来吧。

奈丽丝:这。。。我也有同感。。。贝娜迪特大人。。。

贝娜迪特:我不是说了么?我不会说什么,你们自己决定。我个人是希望你们来。

奈丽丝:。。。我明白了。HYDE王子殿下。虽然不知道能帮上您什么忙,但还是请多关照。

群岛诸国水兵:贝娜迪特大人!法蕾娜的王子殿下也在一起吗!!

贝娜迪特:寒暄就免了。发生什么事了?

群岛诸国水兵:是!事情是这样的。。。

???:喂!!你们听没听到!!

海贼:快点把我们老大带来!!不然,这个小孩会怎么样就不知道了!!!

男孩子:呜。。。好可怕。。。救救我。。。

群岛诸国水兵:您也听见了。他们抓住小孩做人质,要求释放首领。

贝娜迪特:首领。。。是大灯塔抓住的那个人吗?

群岛诸国水兵:是的。。。

贝娜迪特:你们打算怎么做?

群岛诸国水兵:不和罪犯交涉是我们的铁律。所以不能释放首领。

贝娜迪特:人质呢?

群岛诸国水兵:当然我们会尽全力救出。

王子:要帮忙吗?

群岛诸国水兵:不,不用了!大灯塔的事已经帮了大忙了,不能每次都麻烦你们!!这里请交给我们吧!

贝娜迪特:话是这么说。。。有什么对策吗?

群岛诸国水兵:不,还没有。。。不,不过!我们一定会想方设法解决的!!

贝娜迪特:。。。。。。这样啊。

知里:那、那个!!我、我有什么可以帮忙的吗!?当人质的那个男孩,一直来看我的布偶戏!我、我什么都愿意做,请救救那个孩子吧!

王子:真的愿意帮忙?

知里:是,是的!!

贝娜迪特:殿下!不能牵连民众。。。啊!。。。你难道是那个深受好评,可以发出任何声音的布偶师?

知里:哎?哎。。。我不知道是不是深受好评,但我在演布偶戏。。。

贝娜迪特:。。。说不定能行。

知里:有,有什么办法吗!?那就让我做吧!拜托了!

贝娜迪特:。。。你是认真的吧?

知里:是,是的!!

贝娜迪特:殿下。

(码头)
贝娜迪特:我把你们的老大带来了!说好了!快把人质放了!!

海贼:喂喂!那副样子谁知道是不是老大啊!!让我们看看脸!把脸露出来!!

海贼:混蛋!!你们不知道老子是谁!?怎么!!?想让老子丢人现眼吗!!?啊!?喂!!

海贼:是,老大的声音!

海贼:嗯!!错不了!!

贝娜迪特:既然知道了那就交换吧!我把他放了,你们同时也离开那孩子!

海贼:哦!!

贝娜迪特:去吧!

海贼:喂,小子!快回去吧!!

男孩:呜。。。呜呜。。。

岛上的女人:小圣!!快点!快回来!!

男孩:妈、妈妈!!呀!!?

海贼:太好了——!!不愧是老大!!!人质还能用!!怎么可能那么轻易还给你们!!

男孩:不要——!!放开我————!!!

海贼:咦?不是老大!!

海贼:女,女的!?

男孩:啊。。。是演布偶戏的姐姐。。。!?

贝娜迪特:好!趁现在!!

群岛诸国水兵:冲啊——!!!逮捕全员!!!

海贼:可,可恶——!!敢骗我们!!!

岛上的女人:小圣!!

男孩:妈、妈妈!!

岛上的女人:啊啊。。。!!!谢,谢谢!!真的太感谢了!!

知里:啊,没有,这个。。。那个。。。

贝娜迪特:知里小姐,做得好。事件能够顺利解决,都是你的功劳。

知里:呃。。。那个。。。

贝娜迪特:你怎么了?

知里:那个。。。放宽心以后,站不起来了。。。

(翌日)
知里:啊,王子殿下!昨、昨天,最后让你们见笑了。。。不、不过,我没想到可以做到那样的事!想起来又要脚软了。。。对自己。。。多了一点自信。。。

王子:你还是加入我们吧?

知里:是,是啊。。。我能够有这样的心情多亏了王子殿下和贝娜迪特小姐。。。如果有什么需要我的。。。请让我帮忙吧?才疏学浅,请多关照。

船长:哦,殿下。你要回法蕾娜了吗?

王子:嗯,回去吧。

船长:明白了!!艾尔梅拉克号立即准备出港!!

(根据地)
知里:哈。。。这里就是王子殿下的城堡啊。。。好,好厉害。。。那、那个,我会拼命努力的,请、请多关照!

(拉夫特弗利特)
加巴亚:哦?哦?哦哦??你这家伙什么意思!出门跟着一堆漂亮的小姐姐!!让我也加入吧!有这么多美女在,一定能找到我的结婚对象!!没问题吧!?怎么样?怎么样?怎么样?什么?彩虹军?加入加入!随便什么都行,我加入!!不,不对,请让我加入!!拜托了!!你不答应,我也会自己加入的!!

王子:去Garnet城吧。

加巴亚:哎?啥意思!眼前有这么多美女,叫我分开行动吗!?。。。算了。城里面还有许多其他妹子吧?太期待了!我已经等不及了!回头见!!

第三十八回  《王子的悠长假期⑤》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注