最近在玩不可逾越的红花。
其实光看人设我不是特别感兴趣。。。不过最近也没啥好玩的AVG，抱着打发时间的想法，我玩了。
剧情，就那样吧，还行。不知为何，我总觉得剧情似乎少了点什么，于是网上随便一搜。。。原来，又是个移植的作品，原作很早就出了，以及，果然和桥姬一样，被任天堂阉割成了合家欢版本（笑死）。某种意义上来说，我们现在都是任天堂合家欢版受害者。。。搞了半天，我还是从网上下了全集未删减视频。。。所以我玩游戏的目的是啥呢？最后还是要从网上下。。。。。
嘛，这个另当别论。话说，我从网上下的版本，正传是古早的汉化版，后日谈则启用了AI翻译版本，果然与时俱进。
关于AI翻译，之前就说过好多次，进步非常神速，即便如此，因为软件的差异，出来的效果也参差不齐。但这一次，至少，从这个人发布的视频来看，我觉得，完成度已经可以飚到80%到90%了。我做过测试，先看下方日文原版，5秒内想出通顺的完整句子，然后看向上方的自动翻译，基本无出入。某种意义上，AI翻译也是通过大量投喂人工翻译生成的语句，在某些用词上，还真是出乎意料地一致（笑）。除了约有2成存在错译，4成语句不连贯外，从实用角度来说完全够格，我是觉得现在汉化字幕组已经没有存在的必要了。即便我可以每句话都5秒内瞬间完成（事实上，考虑到语句的修饰，时间只会更长），打字的时间，最后校对的时间，都不如AI 5分钟生成来得高效。那么，为什么还要浪费时间去做呢？
以前嫌弃机翻是因为它不够格，现在，我觉得机翻已经超越很多凡人了，包括我。
只能说，目前为止，我的水平和它相当，从时间上来说，不去考虑润色，5秒内的对决，出一句翻一句，雏形水平基本等于AI翻译水平，侧面来说，AI翻译目前水平也只能是仍待改善的未润色版（但在准确度上，已经可以放80%以上的心了，它欠缺的只有润色）。这里仅指日文，我相信英文应该会更优秀。而且，因为本身就是大量学习各类翻译文本产出，在某些词句的修饰上，会有意想不到的效果。我慌了是一个词，惊慌失措，六神无主，要把它联想到更合适的形容是下一步要做的事，俗称润色，但AI都是瞬间完成的。按照我的浅薄见解，它应该是大量吸收了同等语句的优秀翻译成果后批量生成，就和AI绘画一样，差的人家根本看不上。那么，反过来来说，这也是可以利用的点。
事实上，就我看的那个版本，它大部分的语句还是挺朴实无华的，但是，偶尔还是会蹦出不少金句。毕竟，储备的知识库和我不可同日而语。于我来说，即便我现在98%的内容都可以看懂，但一定会遇到不认识的词，不熟悉的词，无论看几遍，记几次都记不住的词，数不胜数。我见到了生词，即便去网上查，大概了解意思，但要融入到长句里，语境中，想出合适的词，还是需要“再创作”。AI或许只是照搬了其他语境中的相似语句，但是，如果那是优秀译文，又是类似场景的话，就极其具备参考价值。如果我可以做到每一句都5秒内瞬间输出已经润色完毕的语句，对我也是极大的提升（最近重补斗罗动画，AI在我这里，简直就是海神岛上的海神之光（笑））
以前有人私信我，让我用AI翻译加快效率（虽然我觉得那个账号更像是推广账号，而且AI翻译还要钱= =）对我来说，做这些都只是兴趣爱好，所以根本不会用，用了反而本末倒置。但是，如果是工作，甚至，只是为了汉化，我的建议都是，不用AI的人是傻逼（喂）。之前WGF把我拉入了汉化组，我看他在组里也吆喝着招机翻苦力，说明这就是大势所趋。更不用提现在官方中文版几乎都是机翻了。
不管是官方还是汉化组，追求的是时间，当然是效率至上。我就不一样了，我还真没有那种要尽快做的想法，比如我现在情愿打字，也懒得翻游戏视频捣鼓。之前给我的幻水3翻译器，大概率是用不上了，直接夭折吧。再等等，直接让更成熟的AI翻译上好了，说不定，官方版马上就出了。
很久以前，我很想考日语系，可惜分不够。当时我想的是，就算不是日语系，我也要做得比他们更好。我去日语系蹭课听，还和当时一个老师闹得不太愉快。我在博客上吐槽，发誓一定要1级考350分以上挫挫他的锐气。虽然最终考了348分惜败，但那个老师居然不知从哪看到了我的博文，还留言庆幸有这一段经历督促了我学习（大囧）。虽然现在已经完全不记得当时的过节了，不过他说的也有道理（噗）。现在，几乎所有人，都以为我是日语系出身。我最大的乐趣，就是“云淡风轻”地拆穿他们（啊，装逼的感觉真好）。但说实话，次数多了这个也腻了。。。
自己的实力最清楚，我还远远不够。基础薄弱是关键，只不过，应付日常工作足矣。但，还远远不够。。。我的目标，不需要做到同传那般优秀，只要在日常工作中，做到最好就够了。在这点上，还有很大的提升空间。
我一直信奉一点
不出轨的人，不是那些没有机会的“老实人”，身边有机会而不出轨，才能叫不出轨。
不买苹果手机，不是因为没钱买，有钱而选择不买，才能叫不买。
这两个例子可能都不太恰当，不过倒是我一直以来的想法。不去做某些事的前提，一定是我能够做而不去做，才有资格这么说。
不管是做还是不做，前提一定是，自己有这个能力。
