标签： 翻译

Vol.17 感谢！

August  2005

最近常有人问“你是不是去海边晒黑了？”，其实这是因为排练演唱会晒黑的。在室外会场排练的时候，吾郎和刚涂着防晒霜，撑着伞在唱《世界上唯一的花》。

而我是一定需要“光合作用”，所以对太阳充满了“感谢！感谢！”

但回过神来才发现，我的皮肤已经晒得干巴巴地还出盐，真是好笑。所以我这回第一次备了盐，边舔边练。

对演唱会本身我的想法也很多。我觉得我们所做的并不是和观众席对话。非要说的话，更像是一场秀吧。没点的菜也一并端上来。按照自己的想法选择食材，装盘，观众也有各自的情况。既然是一场秀，流程固然重要，但LIVE本身不就是靠一首歌一首歌去认真诠释的吗。毕竟不是我一个人在做，过程的协调很麻烦。但正是因为除了我还有其他四个人在，才能够诞生出许多想法和意见吧。而且来看演唱会的每个人，貌似都是“心满意足”地回去了。。。

我在排练的时候，有时会想不起歌词。“糟糕，怎么唱来着”，回到休息室复习歌词，心里总有一丝不安，“到时候想得起来吗？”。不过等正式开唱后，不安的情绪一扫而空。歌词神奇地全记住了。果然还是需要“对手”啊，看不到对方的眼睛，我就唱不下去。独角戏对我来说太难了。。。

开场之后，有数不尽的欢乐。有点装老成的女孩，化的妆和打扮都很奇特，开心地随着旋律一起摆动，我估计那表情她父母都没见过吧。虽然不是物物交换，我却好像从中获得了能量。

这次，我们还特别设立了男性专用观众席，走到他们跟前时，瞬间有种格斗技会场的火热之感。仿佛在这里填充了其他不一样的能量。。。

情侣、亲子，来看的人关系各种各样，他们的表情带给我很多的欢乐。大家该严厉的时候还是很严厉。要是在舞台上出了岔子，底下跟着一股“不妙”的气氛。我们一垮他们也跟着垮。在这点上，来看我们LIVE的人，都是非常诚实，表里如一的人啊。。。

看其他成员的solo表演时，我的心情7成是观众，3成是staff或者团队一员吧。既有精彩的感动，也有觉得很逊的时候。开演唱会很容易看到不行的一面，比如谁谁谁的体力不行了。

但大家都在尽全力做到最好，努力完成自己的责任，能看到团员那样的一面我觉得挺好。

最后的最后，我们在舞台上不是还会叫大家“乖，安静点”嘛。介绍乐队，介绍舞者。。。

这次演唱会，最后还加了一句，“请为实现这场演唱会的staff鼓掌！”。在我心里，非常想说这句话。

当然,我们也不会忘记“对来会场的人鼓掌！”，结果中居非要来句“给相当努力的SMAP鼓掌！”。。。但是啊，这种时候真的可以诚心诚意地低下头，发自内心对所有的一切道声“感谢”呢。

Thankyou for everything！真的。

次郎拿不到冠军都是因为你啊= =虽然拿到冠军很俗套，但这种明明完全可以拿到却偏要搞出意外来烘托主人公草根品质的典型日式反转更加俗套好么= =b

Vol.16  热情

June  2005

拍完电视剧《引擎》，我在收获成就感的同时，也感到了一丝结束的落寞。能够参与到这样的作品中，自己真是既开心又幸运。一直以来，我都希望片场是一个充满惊喜，胡闹，又很认真的地方。

第一集剪辑完成后，我拜托美工在录影棚内宽敞的走廊里铺了10张左右的榻榻米，放了一台50英寸的电视机。我想在那里和演职人员一起欣赏完成的作品。希望一起演戏的小朋友们能够意识到“自己正被人关注”。我还自告奋勇地提出“便当就交给我安排吧。”

最终，和共同参与创作的人员一起欣赏自己的作品，能够认识到这部作品会以怎样的面貌呈现给观众吧。而且和大家在一起看本身也很开心，真庆幸办了这场活动。虽然这只是我的临时起意，但多亏了片场融洽的气氛才能让我想到这么做。

开着赛车行驶在赛车场，拍摄这样的镜头很难获得批准。那时候我想的是，不要用“绝对”这种话语去逼迫别人答应。但对我来说，还是需要拴上这把“绝对”的锁。只要有这把锁在，坚持不下去的时候也无处可逃，只有硬着头皮上了。

最终，我拿到了“赛车驾照”可以亲自上阵驰骋在赛场上。但在拍摄过程中，也发生过无谓地侧滑。

等回到休息区，工作人员问“次郎（角色名），你刚才侧滑了吧，要紧吗？”。回看了镜头，我笑了，像是闯了祸不好意思的感觉。工作人员都石化了，“这种时候居然笑得出来。。。”

在剧本基础上，和工作人员一起探讨如何呈现。对各自的意见相互认可，产生共鸣，这样的工作真的很开心。

事到如今可以当做一则趣闻来谈，其实最后一集的结局并不是大家看到的样子。按照当初的设想，次郎最终站上了领奖台，接受“风之丘福利院”孩子们的香槟洗礼。

但我觉得，次郎还是灰头土脸的样子更适合他吧，我把这个想法和导演一说，他嘿嘿地傻笑，然后道，“你真这么想？其实我也不想让他上领奖台。”

结果，虽然次郎遥遥领先跑在了第一名，但因为机械故障车子失去了平衡。。。尽管如此，他还是给自己设了锁。不想对放弃的自己失望，硬撑着要拼一拼。最终，他咬牙推着重得要命的赛车前进。。。虽然技师和车手们都说“这怎么可能。。。”。

富士赛车场从最终corner开始到终点其实是一段缓慢的上坡道。我边推边想，“可恶，耍我啊。。。”

但我觉得很光荣。这是多少热爱赛车的人呕心沥血，投入莫大的资金，梦寐以求的场地啊。

而我因为演了个角色，就可以在赛车场上驰骋。这是只有专业人士聚集的世界，不求任何回报，只是因为纯粹的喜欢。

每次出演电视剧，都可以遇见那样优秀的人。

所以，我才会感同身受，全身心地投入那个世界吧。

对我来说
“热情”好比是太阳的光芒吧。。。
如果失去它的话
什么也孕育不出来哦。

Vol.15  生物

May  2005

“如果能捉到那样的虫子就好了”，小时候在这个念头的驱使下，奔到户外的情景依然历历在目，通过自己的努力实现欲望的那种感动。

这部分，也许是因为老爸幼时的经历，或者说当时抱有的情感构成了我体内的DNA。在某个时刻，触动了开关。

我现在，在电视剧拍摄现场和小朋友一块教他们捉虫技巧的时候，的确有种传承的感觉。

关于生活在公寓里的那段经历，既可以享受集体生活，也没什么不方便的，非要说有什么不称心的话，就是不能自由自在和小动物玩吧。猫和狗当然也不行。那只是在允许的范围内，把仅有的几只带到家里来而已。从河里钓来的鱼和虫，这是每个男孩子都曾经有过的想法吧，像对待跑车一样，对虫子也有那样的感情。我觉得那很帅。

我那时候，家里有各种各样的虫子。螳螂和独角仙自不用说，蚱蜢和金龟子是基本吧，还有龙虱和水斧虫。

但我依然意犹未尽，每天都抱着图鉴看。当时，我把图鉴上记载的狗狗的种类全部熟记于心。

不管是奇形怪状的蜥蜴还是两栖类生物，都没有什么好怕的，总是充满好奇。

有一次我被青蛙的毒液喷了一脸，自那后有意识地避开它，也就那样了吧。几乎没有什么讨厌的生物。

小学的时候我毫不犹豫当了生物委员。不管是清扫鸡舍，还是那股独特的臭味，我都不以为苦。

当时，我幻想着将来成为动物园的饲养员或者兽医。与其被上班族的人群包围，和动物在一起要开心多了。“这家伙在想些什么呀。。。？”，“比起这个，原来你更喜欢这边的食物啊”诸如此类，希望长大成人后也可以一直持续下去，当时的想法只是如此简单。。。

如果，有人希望将来和动物一起生活，我只想说一点，不要用“饲养”这个词。只要和它们一起生活便好，那样一来，对方不想做的事，就不会逼迫它们去做。同时也要让它们明白哪些是自己不喜欢的事。

我现在家里养着热带鱼，感觉就是和它们一起生活。和同样喜欢热带鱼的人聊天也很开心，可以一起分享类似的激动与喜悦。

但是，和生物一起生活，仔细想来不过是我们的贪欲在作祟吧。只是为了自我满足，在它们看来，完全是“多管闲事”吧。。。

有时候，我会去野生动物园玩。比起一般的动物园，没有栅栏这一点更中我意。

比如非洲那里的“真实”我就很感兴趣，也充满了魅力。但当亲眼见到生态链的残酷时又觉得太过沉重。

所以，对现在的我来说，那些大型动物，就在野生动物园呀牧场那里好了。在有限的地方，见到这些有限的种类，是最理想的形式吧。。。

诞生为生物
尽全力而活。。。

今天真是倒霉的一天，嗓子也哑掉了。。。

Vol.14  礼物

April  2005

小学2年级还是3年级的时候，住在同一个社区3号楼一个叫山下君的小孩开庆生会，我带了自己作的画过去。

此前我送给过家人用纸粘土做的花瓶，所以自然而然有了那个想法。

还记得当时画的是只鸟，我把画卷了起来用橡皮筋固定。但是，收到礼物的山下君把橡皮筋一圈圈松开，看了一眼道“木村君，你画的是啥？”。之后相对无言，完全笑不出来。。。

看看周围，大家送的都是店里买的遥控车。那时候，我第一次认识到，原来送礼就是要送这种东西啊。

在那之后，我开始去店里买礼物送人。

一个人逛街，看见一件“和他很配”的衣服。想到“不知道他最近过得怎么样了，最近说不定会见到面。。。”于是把它买了下来。

这就是我最近买礼物的方式。

我不会因为什么约会，或者大家一致认同的时节送礼。我不喜欢送礼是因为自己以外的原因，还是想遵从自己的心意。

我也不希望因为是父亲节，就必须送点什么东西才行的那种关系。。。

送礼最让人高兴的是，把礼物交给对方时，她那非常不起眼的“诧异”。

当下一秒钟，诧异转变为笑容，就是最棒的吧。

现在我的所有精力都在电视剧上，无暇顾及其它。但若是收看电视剧的观众，把它想成是我们制作电视剧的人送给他们的礼物，那我就很高兴了。

我们的工作，也许和拼模型有点类似。做好每个部件，最后拼成一个整体。

电视剧拍摄并非按照时间顺序，有时候会前后颠倒，但又不能让观众察觉到这一点。有些看过现场拍摄的人会感叹“没想到拍戏这么辛苦啊。”，我觉得那也没什么。

不过，男孩子会懂得吧。太过热衷拼模型，是不想让人看出拼接的痕迹的。用油灰接合，用锉刀削减。

电视剧也是，越是看不出拼接，越显得真实。

东西拍好后，下一步是编辑。比做礼物的话，就是包装的阶段。

前段时间，因为录音工作我去了一次编辑室，专业人士真是到处都有啊。工作人员里有个涂着漂亮指甲油的普通女生，用飞快的速度敲击键盘进行编辑。快到让人惊叹，这五根手指是怎么动的啊？

拍完的作品，就像这样被精心包装过后，呈现在大家的面前吧。

不过，电视剧毕竟不是模型那样的装饰品。当送到各位手里的时候，可以有不同的感悟。思考，惊奇，欢笑，有时候还会情不自禁流下热泪。

我的手里，拿着剧本这个电视剧的设计图。但和所有观众一样，每次都是欢欣雀跃地等待剧的播出。

和大家一样，我期待着打开礼物的那一刻。

我会不断创造出作品送给你们的
请收下我的心意。

最近忙着很多私事，没功夫更博也没心思翻了orz，希望这段时期圆满度过

Vol.13  受伤

March  2005

我今天穿的牛仔裤和工装靴，都是刚买不久却已经破破烂烂了。有些我买的时候就专挑破旧的下手，穿着靴子故意在桌子下面搓来搓去。没有比全新的工装靴更让人丢脸的吧，好像完全不是自己的东西一样。

上学的时候，为了早日穿出破旧感，不管是衣服还是鞋子，我都坚持只穿同一件。

不管是衣服还是家具，我讨厌污渍，但完全不介意破损。啊，车子另当别论。从所有物的角度考虑我也不愿意看到它受损，车身受损的情况是因为和其他车子相撞，我还是想避免这一点。

我的身体经常受伤。所以，不知不觉间包包里理所当然地放着消毒药，消炎药和镇痛剂软膏、创口贴等。。。特别好用的是住在国外的冲浪友人送我的软膏。去南边小岛冲浪，因为牡蛎和藤壶，我的膝盖，手肘，手心，脚趾总是受伤。。。但多亏了这剂软膏，全都可以治好，不留疤痕。

电影和电视剧的拍摄现场，经常需要用到药。拍冰球那会伤不停，拍电影《2046》的时候弄伤了额头。虽说在片场受伤是一个麻烦，但这不关任何人的事。所以我很讨厌旁人特意的关照。痛就让它痛好了，我不想让它成为心理负担。

小时候、即便受了伤，妈妈和周围的大人也没有什么“哎呀，不得了了”的反应，对痛得大叫的我，他们只会在旁边说句“没事的”。不会跟着一起闹，先给我吃了定心丸。这么做，及时制止住了外伤对内心造成的影响。也许它就是一种“治疗手段”吧。

我现在，每次受伤都有负责的医生，在这点上也是很合得来。和他是老交情了，嘴巴不饶人。拍摄过程中我的关节膜破裂，断了2根韧带，骨头都突出来了。他对懊恼不已的我说道，“伤是你自己的，再气也没用。不过放心，过两个礼拜我保证你生龙活虎。”首先对我受伤的心灵进行了治疗。听他这么说，我的心情变得积极起来，觉得这次的受伤对以后也会有帮助。

在外伤方面，我的自愈力可能很强，但精神所受的伤就难了。既没有处方药，受伤的心灵也需要恢复柔韧和体力。但这些都莫过于受伤前平日里多注重调节。要是因为别人的话受了刺激，在心灵深处留下了严重的创伤，到时再想恢复就麻烦了。

我自己，20几岁的时候经历尚浅，曾经觉得自己一点私人空间都没有。因此，很容易因为别人说的话，一个眼神而受伤。

交了女朋友之后，因为这事被人议论纷纷让我不能接受。比如，和喜欢的女孩子一起驾车出游，明明是自己喜欢的人，但在那一刻，却没有一视同仁。在人多的地方，叫她“弯身躲起来”，真的很讨厌说这话的自己。“明明没做什么坏事，也没什么不好意思的”。但要问“现在呢？你已经习惯被人追踪私生活了吗。。。”那也不对。但或许我已经学会了如何对应了吧。

心灵的调节，可以是身边的朋友，音乐，电影。。。各种多元的文化会祝你一臂之力的吧。

比起受伤
更让我害怕的是
不知伤痛为何物