标签： 翻译

 

Vol.12  尊敬

October  2004

《新撰组！》杀青的消息我是在报纸上看到的。当他的照片和报道映入眼帘，无关篇幅大小，在我眼里就是头等大事，情不自禁给他发邮件道声“辛苦了！”。我现在对香取慎吾的确有着一份尊敬之情，他圆满完成了大河剧这项使命。

我其实没能为他做些什么。即便看到他那张脸，心想“哇，没睡好吧”“绝对发烧了吧”。。。却帮不上什么忙。在这方面，我们都是活在非常野生的世界里。

和尊敬之人的关系，珍贵而又独特。无关胜负，用狗狗来比喻的话就是完全能把肚子摊给你看的状态吧，让人心悦诚服。在恋爱方面这点也很重要。尊敬伴随着紧张，但面对恋爱对象你同时又想寻求慰藉。最终，成为伴侣的人，这两方面的需求都能够满足你。所以才一遇难求啊。如果能和那个人坦诚相待，就是天作之合了吧。

比如，自己觉得有魅力的人或者尊敬的人有所行动，你在旁边看着，不会轻易地想“啊，又开始了”。而是充满了激动“这次会出来什么啊”。最终，一举手一投足，你的目光都离不开他。

那个时候，常常不经意间感觉到“他的表情还挺孩子气的嘛”。

可能是因为生活中我也是个父亲，从一个人的表情，可以看到其纯真的一面。不管他是20岁，还是50岁。

无需任何粉饰，高兴就高兴，不甘心就不甘心，情绪的表达如此简单。奥运选手也是，不管他是不是记录保持者，社会地位如何，结果公布的那一刻，从那些或喜或悲的表情中，似乎就能看到那个人从小到大坚持的一切。

假设有一件9800日元的衬衫，如果你尊敬的人说“这件衬衫不错”，不管价格如何，你首先想到的是“既然他都说好”，而对它产生兴趣。尊敬的人推荐的东西，自己也想要从中发现点什么，要是有感动到你的地方，那人在自己心中也会上升一个档次吧。

再怎么尊敬的人，身上也会有缺点。不过你会想，这就是人的有趣之处。可以幽默地接受，一并觉得那个人很可爱。

我对人不追求完美，哪怕他只是比别人会打架，我也尊敬他。

踢球踢得超棒，却一点也不吃蔬菜。这样的人也不错啊。正是因为尊敬那个人，这点也成了可爱的一面想要尊重。和他一起出去吃饭的话，我会先和服务员说“不好意思，可以别放蔬菜吗？”

成绩单也是如此，只要有1个5分，剩下的都是1分也没关系，我最喜欢那样的人了。总共只有10门吧。其中只要有一门是5分，那人肯定还有其它与之相关的5分。

我也想做到那样。那样一来，就可以集中精力在自己喜欢的事物上了。

尊敬
受人尊敬
两者都很棒

Vol.11 弱点

August  2004

最近，我遭到了广播听众的疯狂围攻“之前那么不想碰的高尔夫，最后还不是玩了。”事实上，我对高尔夫的印象一直不太好，总觉得都是些我不擅长应付的人在玩的运动。

我始终觉得，“坚毅，开朗，外表有点粗犷”的人比较帅。。。

但最近，我渐渐觉得，那些“坚毅，开朗，外表有点粗犷”的人也可以认真说“谢谢”表达感谢，也可以西装笔挺。。。

虽然眼神有点吓人，但能自然地说出“受您照顾了”。拥有竞争的意识，也有着一颗玩的心。现在和我一起在高尔夫球场度过的人里，很多都是这样的人。

只是，周围人的眼睛都很诚实，仿佛在说“你怎么会来这种地方！？”就跟鸭子一家走在东京市内也能成为新闻一样？不过，既然你们问起了，我会认真地回答“我是因为这个理由来的”。

不管是工作还是兴趣方面，我觉得自己是个“故弄玄虚”的人。有很多真心不擅长的事，要是可以一直讨厌下去，那是再好不过。

但是，对自己不擅长应对的事物，首先要有清醒的认识。勇敢去面对的话，才能进入下一阶段。如果能够克服失败，享受它带来的乐趣，那就是彻底迷上了吧。

像这样推动我前进的动力还是人。我最喜欢的是人，最难应付的可能也是人。

比如学生时代，如果老师风趣，会特别喜欢上他的课。我讨厌的是按部就班上课的老师。可偏偏就是那样的老师容易动怒“你根本没在听！”，我心想“因为你没打算和我们交流吧”

现在也是，那些喜欢揪住别人出错不放的人，和他们在一起我特别在意。如果那人本身是完美无缺的也就罢了。否则，“你自己都做不到，凭什么说别人。”我也不喜欢和只看重利益的人在一起工作。有时候真的很庆幸自己不是上班族。

现在，能给予我直达心底无法抗拒的感动，让我完全甘拜下风的就是“事实”吧。像是记录片节目，生活中小孩的表情，当然，体育比赛的结果也是。我对这些事物一直招架不住。

另一方面，我的工作是创造虚拟的世界。正因为相反，才觉得特别有魅力。

我想把事物的真实一面加入到创作的作品中。那是我该做的工作，至少我想要那么做。

最终，作品看起来浑然天成的话，我会很高兴。

知道自己的弱点在哪，这点也许很重要。但我还是做个不懂装懂的人吧。还有很多事没有经历过，那些不擅长的事，因为某个机会尝试过一次后反而就迷上了。

弱点，有可能成为打开新世界大门的转折点。这点你无法否认哦。

过了弱点
下一个是转折点
我一直很期待乘上始发弱点，通往转折点的班机。

Vol.10  远“游”近“旅”

July  2004

我在国外很少买东西。拍《GOOD LUCK！！》的时候去夏威夷出外景，在CD店买的滚石乐队的《Candy》现在还在家里。衣服的话在日本买比较齐全。因此，我就去那些有意思的小店或者二手服装店逛逛，还会去女性内衣店。虽然把别人吓得不轻“你怎么那么正常地进去了！？”，但我每次都会在里面买点什么。《SXS》去巴黎出外景的时候，其他成员逛品牌店，我一个人在玩“扭蛋机”。出来的奖品是吸盘娃娃和超级球。所以，我现在还留着的巴黎纪念品就只有那两个。不过我玩得很开心。

去过法国南部和巴黎之后，我深深地爱上了那里。戛纳是在电影节期间去的，印象更好。法国有很多地方和小店让人“这也想看”，“那也想进”。

与吃无关，我每次旅游只要八分饱就好了呢。故意不让自己满足。留有空白的话，就有下一次。是和朋友一起，还是和家人一起，新的旅游计划也随之产生。

也许是因为身在国外的缘故，自己能掌控的时间多了，感觉大自然比平时离得更近。太阳，风，月亮。。。这些算自然科学吧？不管在哪里，只要接触到这些方面，我就会感到很充实。比起“秋冬款新品到了”，反而是听到“差不多到锹甲虫的季节了吧”，“现在那里可以看到萤火虫哦”这样的消息更让我兴奋。

在夏威夷，每天晚上我都观察出现在月球旁边的金星，英语叫做“维纳斯”。星星的位置每天都在发生变化。

从戛纳坐飞机回国，在跑道旁边的草丛里发现狐狸的时候，别提多高兴了。

不管是出门旅行还是待在东京，看到的都是一样的太阳，月亮。所以，即便旅游归来，那份亲近感并没有减退。到了傍晚，我还是在寻找维纳斯的身影。代代木公园里虽然没有狐狸，但是有松鼠。前段时间，我在代官山的西乡山公园，发现了蝉的脱壳直接黏在了树上。那一刻，仿佛时光倒流。就和看到路旁的树丛里盛开的杜鹃花，情不自禁摘下一朵来闻的感觉一样。见到小蝌蚪的时候，蚯蚓干死在柏油马路上的时候，耳边蚊子嗡嗡叫的时候，不是都有种一下子回到过去的感觉吗？时光机，其实一直在你的身边。

和人聊起小时候玩过的游戏，仿佛能一起“回到过去”，接触到那人心底的宝贵财富。我特别喜欢看身上因为冲浪受的伤，受伤时周围人对我的关心和照顾也一并留在了伤疤里。还有练剑道时的淤痕，学骑自行车时的擦伤。。。要是有女生说“真糟糕，你看这里现在还有条疤”，然后把伤口展示出来，我似乎能和她一起回到受伤的那个瞬间。想到她“以前够疯的啊”，不禁莞尔。不管现在怎么打扮，举止多优雅，当初也有过毛手毛脚的时候呢。

小时候看蝉脱壳，我都看得特入迷。“好像假面骑士！”。现在我一边看一边回忆着当时的自己。着实体验了一次时空之旅。以前我给人庆生，还收集过和那人年龄一样数量的蝉壳，好比是插在蛋糕上的蜡烛。他就像那一个个蝉壳一样成长起来的吧。对我来说，那个人就带给我这样的感觉。

前些日子，我玩了“扭蛋机”。。。
浪费钱？错啦，我可是玩得很带劲哦！！
仔细想想，这样激动的心情，我以前也经历过啊。
那样一来，便觉得这不是“浪费”。很奇怪么。。。
啊！！还有，最近长在路边的野花我也摘了放在嘴里。。。嗯？完全不够好么。
拓

Vol.9  健康

June  2004

昨天走在路上，有人向我打招呼。

“不好意思，你是木村先生吗？我想和你一起拍张照。”

说实在的，当时的情况应该选的是握不握手吧。考虑到双方的立场、气氛等因素。我看那个小哥系着黑色的围裙站在饭店门口，便脱口而出“你哪有功夫说这话啊，为什么离开工作岗位？快回去工作！”等上了车之后我一直在想，“刚才是不是做错了啊，但他肯定在工作吧。如果我是他，会是什么样的心情啊。。。”

不过，等他回到工作岗位，和人提起“刚才拜托木拓和我一起拍照，他叫我回去工作”，大家肯定会说“是啊，要工作哦”。

我希望自己是主动，有意识地和别人握手。不是“给人握手”，而是自己想和这人握手才握。况且，我一定要看着对方的眼睛握手。

如果做不到这点，就不能保持最佳状态。有句话叫健康的心灵来自健康的身体。我的方式正好相反，心灵健康会影响到身体健康。

现在，对我来说，要保持心灵健康，我需要的是“太阳”，“笑容”和“人的温暖”吧。还有各个阶段感兴趣的事物。如果觉得这些要素渐渐少了，我会拼命去弥补。不过，吸收太阳的能量不一定要去外面，在家舒服地泡个澡，可能也有身在户外的感觉。“笑容”和“人的温暖”，也不一定要到远方寻找，只要你留心，日常生活中到处都是。事实上，很多人都很关心你，自己也有许多想要关心的人。

对我来说，最不健康的状态是在家的时候不换衣服，不洗脸。。。很有罪恶感啊。觉得自己真废。如果注意不到外面的晴天，我要得心病的。感到“自己今天特没用”。

遇到那种情况，不管三七二十一，先换衣服！从“今天穿什么好呢”，联想到“今天的天气怎么样呢？”。

确认气温和风力，选好穿什么衣服。打开手机电源，就算悲催到一条短信都没有，但到了那份上，心已经飞到外面去了吧。

平常我不会考虑自己是不是健康，也许那就意味着健康吧。

从小我受伤的次数就多过生病，受点伤是家常便饭。因为不怎么生病，所以对它完全不熟悉，稍微感个冒，我就相当受刺激，拼了命要治好。

话虽如此，平时我并不怎么注意身体。确切说我不喜欢特意关注呢。我在乎的，只是把端上来的饭菜一个不剩地吃干净。如果动真格去考虑的话，肯定烟也不抽了吧。演唱会期间还有之前拍摄《Pride》这样需要体力的电视剧时，我就想过“要不把烟戒了吧”。现在也是，如果能戒的话我也想戒掉，但最终没戒成可能还是缘于我的决心不够吧。

Vol.8  故事

September  2004

因为有些人从事着这样的工作我不能说得很大声，但不管是看电视剧还是电影，事先真的不需要调查得太清楚吧。现在，周围充斥的情报实在太多了。知道得太清楚，反而有点可惜。

我自己去看电影和舞台剧，不会收集什么情报，到了电影院或者剧院，宣传册是一定会买，但正式上映前我不太愿意翻开看。买归买，拿着就好。

我最喜欢出了电影院在顺路的小饭馆里边吃边看。“原来导演叫这个名字啊，“原来演这个角色的人，还演过那部电影啊”。像这样子欣赏也不错。

所以，这次的《2046》和《哈尔的移动城堡》，我并不推荐大家事先了解太多的情报。

拍《2046》的时候，我一直处于“完全不知作何解”的状态。所以，只有请观众自己去体会这部作品了。

为了编织出一个故事，杜撰的过程是很有意思的。事后回想起来，正是因为这点一直很吸引我，所以才能参与这部作品吧。因为觉得有趣，才能留在那个现场。。。

《101忠狗》，《宇宙海盗船长哈洛克》，《银河铁道999》，《汤姆索亚历险记》，《尼尔斯骑鹅历险记》，《钓鱼迷三平》，《六三四之剑》，《足球小将》，《甜心战士》。。。

从小，凡是有动物出现的故事我都特别喜欢。像《丑小鸭》的故事，即便已经知道结局，我还是很喜欢看过程，莫名觉得放心。

等稍微长大了一点，开始看迪士尼动画。我很喜欢《木偶奇遇记》和《彼得潘》里妖精出现的时机，不管好事坏事都有它们的身影，害我一直以为，“妖精就是这种生物呢。。。”

又过了几年，根据当时兴趣的不同，代入的角色也跟着变。学剑道的时候是。。。，钓鱼的时候是。。。，也许从那个时候开始，我已经在“挑选作品”了吧。寻找着能让当时的自己最振奋的角色。

我现在拿到电视剧、电影的企划，读的过程中也是这种感觉。粗略地看了一眼，有些地方让人情不自禁“喔！”地尖叫。碰到那种情况，以“前倾”的姿态来应对就没什么问题。

有时候，刚开始我就感到了作品规模带来的压力，但既然这是我深思熟虑做出的决定，我就会把自己代入到角色身上。成为创作者之一，自己来搭建电视剧，电影这些故事的“家”。在那里，“钉钉子的方式好奇怪啊”，“那里用的是这个工具啊”，能让看的人觉得有意思就好了。。。

我希望他们可以体验到多种情感，如果可以的话，希望那个时候大家都能笑一笑。感动到哭之前不是会笑么？我喜欢那样哦，那种“哭”，那种“笑”，我都很喜欢。一直默默朝着这个目标努力。

我将来的路还长着呢。对我抱有期待的人，我真的很高兴也很感激他们，但关键还是看将来。现在能做的，就是享受自己的工作。这就是全部吧。

剩下的，不去计较细节，只需要投身故事的世界里。。。仅此而已。

翻到下一页
或者再细细品读当前这一页
让我们一起尽情享受作为登场人物出现的“自己”吧！