幻想水浒传5 剧情翻译(四)

B站链接>>

第四回 《基泽尔登场》

(船上)
莉昂:风吹得好舒服呢。

赛娅丽兹:是啊,照这个速度明天白天就能抵达暴风城。

乔治:虽然是内陆国,却可以坐船往来大部分的地区。真是万幸。

赛娅丽兹:多亏了有菲塔斯河。不过太方便也不全是好事,拜此所赐我们这些天一直在外面跑。要是没有这条河,才不会让我跑东跑西呢。

乔治:是吗?我看女王可不会轻易放过你。

莉昂:不会,陛下其实是很和善的人。对吧,王子?

王子:嗯

赛娅丽兹:是啊。。。身为妹妹的我来说,皇姐真的很温柔,也曾是一位好女王。

乔治:嗯,我明白。街上的民众看起来都很仰慕女王,关键她还收了那个菲利德当丈夫呢。可是。。。在我看来,她的精神不太稳定。

赛娅丽兹:没办法,你只知道宿上太阳纹章之后的皇姐。

乔治:太阳的纹章。。。吗。

莉昂:是的。。。自那以后,陛下就变了一个人。

赛娅丽兹:而且。。。越来越严重了,我好担心啊。。。

(乔治察觉突变)
赛娅丽兹:怎么了?

莉昂:赛娅丽兹大人,请安静!

乔治:你们俩快离开船侧!

莉昂:有东西过来了!!

赛娅丽兹:哇!?

乔治:这是什么!?

赛娅丽兹:这,这。。。呀~!我最怕蜥蜴了!

(击退蜥蜴)
赛娅丽兹:啊。。。好恶心。。。

船长:发生什么事了!?

莉昂:不要过来!快藏起来!!通知船员不要离开自己的岗位!!

船长:明,明白了!!

赛娅丽兹:莉昂!你是说还有。。。

乔治:切!!

赛娅丽兹:我受够了!!

乔治:怎么了。。。?

莉昂:看那!

赛娅丽兹:戈德温家的船。。。那是。。。基泽尔!

乔治:戈德温家的公子吗?

赛娅丽兹:是的。。。他怎么会专程前来。。。

基泽尔:王子殿下!赛娅丽兹大人!你们没受伤吧?

王子:没事,谢谢你。

基泽尔:那就好,我也放心了。我接到消息,这一带有扎多姆肆虐,生怕各位遇到什么不测连忙赶来,总算赶上了。之后由我基泽尔=戈德温领路,请大家放心。

(晚上)
赛娅丽兹:实在是太巧了吧。只能说一切都是设计好的。

乔治:包括蜥蜴的袭击吗?

莉昂:不好说。。。故意惹怒扎多姆,让它们袭击这艘船,也不是不可能。。。

乔治:嗯。。。你怎么看?

王子:偶然吧?

赛娅丽兹:你啊。。。多少学会怀疑一下别人吧?

莉昂:那也有点寂寞。。。

乔治:可是。。。他的目的是什么?如果是为了向王家施恩,像这样惹人怀疑不已经是失败了。

赛娅丽兹:没有什么正当的理由。就算被怀疑也是在他的计算之内。那个人啊,就喜欢使计试探我们,在旁享受呢。

乔治:不会吧!就为了这个搞这么一大出戏?

赛娅丽兹:基泽尔就是这种人。。。

(暴风城前)
莉昂:哇啊。。。好久没来这里了,还是那么壮观啊!

赛娅丽兹:乔治,你是第一次来吧?

乔治:嗯。

赛娅丽兹:那里是斗神祭会场的斗技场。。。这里是戈德温家的城堡。

乔治:这城让人不爽。。。

赛娅丽兹:什么?

乔治:不太好攻。

赛娅丽兹:你这男人真危险。。。

(码头)
贵族:王子殿下,赛娅丽兹大人。还有两位女王骑士,臣已恭候多时。欢迎来到暴风城。听闻各位在旅途中遇险,所幸平安无事。

赛娅丽兹:承蒙家主马尔斯卡尔阁下亲自迎接,真是不敢当。

马尔斯卡尔:不,作为女王陛下的臣子,这是应该的。

基泽尔:父亲,我回来了。

马尔斯卡尔:嗯,有帮上忙吗?

基泽尔:嗯,我想我已经协助各位实现了愉快的船上之旅。

赛娅丽兹:基泽尔,辛苦你了。能够平安抵达这里,多亏了你尽心尽力。向你致谢。

基泽尔:您过誉了,倍感荣幸。

马尔斯卡尔:基泽尔。

基泽尔:哦,失礼了。各位远道而来,一定累了吧。今晚由我们设宴款待,请先前往房间休息。我来带路。

王子:拜托了。

乔治:王子殿下,请先行前往屋内。我还想在附近转一会。

基泽尔:哦,以防万一事先确认逃跑路径吗?不愧是菲利德大人不远万里请来的贵客,心思缜密呢。

乔治:想多了,我就单纯散散步。别放在心上。

基泽尔:哼。。。我明白了。各位留宿的贵宾室就在斗技场内,为了让乔治先生消除戒心,我顺便带大家参观斗技场吧。父亲,您意下如何?

马尔斯卡尔:嗯,切莫失了礼数。

基泽尔:自然。那么,这边请。

(斗技场前)
基泽尔:这里是斗神祭会场所在的斗技场,也是武斗之街暴风城的象征。进去参观过的只有赛娅丽兹大人吧?

赛娅丽兹:我也只是在陛下举办斗神祭的时候,陪同出席而已。

基泽尔:这里平时,是贵族们指派各自的斗技奴隶参战,赌赛的场所。在法蕾娜的贵族之间,这是最受欢迎的娱乐项目。只是,现在的陛下不喜欢,因此在上届斗神祭之后,就再也没有驾临。因此,王子殿下也是今天第一次参观。现在为了斗神祭的准备,赌赛并未召开,但可以参观练习比赛。

赛娅丽兹:辛苦了,麻烦你了。话说回来,基泽尔,我有一事相求。。。

基泽尔:请说?

赛娅丽兹:我们可以不要再端着说话了吗?再这么文绉绉下去,我要倒了。

基泽尔:当然可以,您想怎么做就怎么做。我也喜欢那样。。。那样的你是最有魅力的。

赛娅丽兹:哈哈哈哈哈!!你也越来越会说话了!

莉昂:总觉得。。。。两人都有点可怕。眼睛没有在笑。。。

乔治:中间发生过很多事吧。先谈工作吧,走了。

莉昂:啊,是!

(斗技场一楼)
莉昂:啊!!王子!是龙马!

基泽尔:啊,这是菲塔斯龙马骑兵团的成员。

乔治:那就是龙马吗?第一次见到真的。他们也参加斗神祭?

赛娅丽兹:不参加。

基泽尔:他们不隶属于任何贵族,忠诚只献给菲塔斯河和法蕾娜的大地。不参与政治。

赛娅丽兹:在斗神祭的开幕式上,有龙马骑兵的表演。他们是为了排练来的吧。

龙马:库哇–!

莉昂:哇。。。好厉害!

赛娅丽兹:精彩。。。

乔治:原来如此。。。在陆地和水上纵横驰骋的神速骑兵。不愧是河流与大地的守护者。

基泽尔:王子殿下,怎么样?要见一见他们吗?

王子:不,算了。

赛娅丽兹:是啊,人家在练习开幕式,不要打扰他们了。

基泽尔:啊,赛娅丽兹大人讨厌蜥蜴呢。

赛娅丽兹:不要多嘴。

基泽尔:是我失礼了。

(看客席)
???:快上!!那里!泽伽!给我上!!

赛娅丽兹:这声音,如此耳熟。。。

尤拉姆:干得好!好棒好棒!!

赛娅丽兹:。。。果然。

基泽尔:您是说巴洛兹家的尤拉姆君吗?他从昨天起就在了。似乎是在确认自己的代理人的状态。

(走近尤拉姆)
基泽尔:心情不错啊,尤拉姆君。

尤拉姆:诶?啊,是基泽尔君。。。哦,大家也在一起吗!好荣幸啊!是来为我加油的吗?大哥!

王子:。。。大哥?

尤拉姆:是的,就是大哥!我与公主结婚之后,王子殿下不就是我的大哥了嘛!

莉昂:这,是不是叫得有点太快了。。。

尤拉姆:不快!斗神祭的结果已经显而易见!请看我的代理人!他名叫泽伽!是法蕾娜女王国最强的斗技奴隶!是爸爸为我准备的!

赛娅丽兹:好了知道了,是爸爸呢。。。

莉昂:可是那人。。。的确很强。

乔治:是啊,枪术士要么过于自信间距上的优势,要么过于警戒对方深入。。。但那人的姿势,却完全看不出勉强。

尤拉姆:对吧对吧!不愧是女王骑士,识货!!

乔治:不过,对手也不赖。。。

赛娅丽兹:那是。。。

基泽尔:他叫基尔迪利克。在斗神祭作为我的代理出场的斗技奴隶。

莉昂:诶!?

基泽尔:在尤拉姆君的百般央求下,给泽伽做对手。

赛娅丽兹:啊哈哈,这下赚了。居然可以先一步看到决赛候选者的对决。

尤拉姆:就是那里!泽伽!给我上!!

(战罢)
乔治:胜负已分。。。吗。

莉昂:好厉害。。。

尤拉姆:太好了!!干得好泽伽!!怎么样,基泽尔君!这下明白了吧!成为公主夫婿的人不是你!是我!!

基泽尔:不好说哦。这只是练习比赛,不代表正式比赛也是同样的结果。

尤拉姆:啊哈哈哈哈!基泽尔君,没想到你这么输不起啊!在陛下和公主面前让你丢脸绝非我本意,你不如趁现在弃权这么样?

基泽尔:呵。。。

尤拉姆:有,有什么奇怪的!?

基泽尔:没什么。好了,诸位,让我们继续参观斗技场。这边请。

尤拉姆:。。。基泽尔君!请等一下。。。!

(斗技场二楼)
莉昂:哇。。。好棒!

基泽尔:这一层全是王家专用的贵宾室。当然,女王骑士的房间也准备了。

乔治:和下一层简直是两个世界。

基泽尔:斗神祭结束前,请大家在此休息。那么,我继续带领大家参观,请下楼。

(地下室入口)
基泽尔:地下是斗技奴隶们睡觉的区域,我想不适合王族成员涉足。。。

王子:我还是想看看。

基泽尔:是吗。。。既然王子殿下想看,那就没办法了。我来带路,这边请。

(地下室)
莉昂:!?他们。。。被关在牢里!?

基泽尔:这些人是奴隶,当然要关起来。

王子:。。。。。。

基泽尔:相比之下,这些人还是幸运的。数年前,斗技奴隶的虐待和商品交易都被禁止了。在阿尔修塔特陛下和菲利德阁下的强烈要求下,元老院也折服了。

赛娅丽兹:皇姐和姐夫原本想直接废除斗技奴隶制度。

基泽尔:方才也说明了,斗技奴隶的赌赛是法蕾娜贵族自古以来最大的娱乐。多年的传统不是那么容易改变的。

乔治:传统啊。。。

基泽尔:是的,传统。

???:呜。。呜。。。

莉昂:啊。。。!那个人不是受伤了吗!

基泽尔:是的,因为是斗技奴隶,这点程度的伤是家常便饭。已经给他包扎过了,无需担心。

莉昂:不是说这个。。。!

王子:。。。。。。

莉昂:把病人扔在地下室,不闻不问太过分了!

基泽尔:话虽如此。。。他是巴洛兹卿的斗技奴隶,我无权插手。

莉昂:怎么能这样!

乔治:放心,那个男人会得救的。

莉昂:乔治大人?

乔治:所以才特意给他包扎了吧。

莉昂:诶。。。

基泽尔:您这话说的。难道您想说对于没有希望得救的人,我们就让他们自生自灭了?

乔治:如果你是这么理解的,我很抱歉。

基泽尔:不。我们贵族把斗技奴隶也视为财产。自己的斗技奴隶受伤了,通常都会安排医生。。。只要他是个强的斗技奴隶。

莉昂:强大的斗技奴隶。。。那。。。

基泽尔:以战为生的人,不强等同于死罪。不是吗?

莉昂:!!

(斗技场一楼)
基泽尔:想必各位都已经了解了斗技场的概要了吧。。。。

???:开什么玩笑!!为什么我不能出场!?说理由!理由!!

卫兵:吵死了!!不行就是不行!!快回去!!

神秘男子:菲利德不也是外来的吗!凭什么我不行!?

卫兵:你这家伙!!居然敢直呼女王骑士长的名讳!想被关进大牢吗!?

神秘男子:切。。。我知道了!回去就回去!!可恶。。。小莉姆明明应该是我的人。。。

卫兵:小,小莉姆。。。!?你竟然敢对公主不敬!?不可原谅!!

基泽尔:吵到各位了。最近,多了很多那样的人,我们也很困扰。

莉昂:那个人也要参加斗神祭。。。?

基泽尔:是的。因为不满报名被取消,才冲过来的吧。

乔治:取消?

基泽尔:那个人是阿梅思新王国的人,肯定不能让他出场。乔治先生可能不清楚,阿梅思对法蕾娜而言,如不共戴天之仇。

赛娅丽兹:会这么说的,只有你们吧。

基泽尔:可是,过去的确发生了数次交锋也是事实吧。特别是8年前的大侵略,使众多人丧生。至今,仍有不少人饱受至亲好友离别之苦。所以,我们不是说了嘛,只要用太阳的纹章将阿梅思镇压,就不会再发生那样的悲剧了。怎么样,王子殿下。您不这么认为吗?

王子:不认为。

基泽尔:哦。。。这样啊。。。很遗憾得不到您的赞同。可是,有很多市民支持我们哦。啊,对了。斗技场已经带大家大致参观过了,要不要去市区看看?临近斗神祭,市区比以往都要热闹,也可以倾听民众真实的声音。

王子:知道了,去看看吧。

赛娅丽兹:抱歉,你们去吧。我和这个男人还有点话要说。

基泽尔:哦,我很荣幸。那么,我安排人手代替我给各位带路吧。

莉昂:啊,不用麻烦了。我以前来过这里,认识。可是,赛娅丽兹大人,您是有什么话要说?

乔治:走了。

莉昂:诶?等等。。。乔治大人。

赛娅丽兹:对不住了~

基泽尔:我给各位准备了晚餐,请在日落前回来。

第四回 《基泽尔登场》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注