幻想水浒传5 剧情翻译(二十九)

B站链接>>

第二十九回  《三州共治的雷鲁卡

(根据地吊桥边)
士兵:等等!你站住!!

奇怪男人:别这么死板嘛!

莉昂:发生什么事了?

士兵:啊!

奇怪男人:哦,这不是HYDE王子殿下吗!!

士兵:喂,等等!!

奇怪男人:殿下,这是什么遗迹!?把这里设为根据地的理由是什么!?如今殿下连战连胜,秘诀是什么!?今后也有胜算吗!?戈德温卿把殿下称为叛军,对此你们怎么看!?

莉昂:等,等一下!!

奇怪男人:哦哦,这位小姐是王子殿下的护卫,女王骑士见习莉昂吧!?嘿,比传闻中还要漂亮啊!

莉昂:什么。。。

奇怪男人:听说护卫就是片刻不离王子身边,是真的吗?晚上睡觉的时候,洗澡的时候怎么办?

莉昂:我不是叫你等一下吗!!你究竟是谁!?

奇怪男人:哦,不好,差点忘了正事。我叫提拉,是个新闻记者。我来这里当然是来采访的,顺便替雷鲁卡的老大传话。

(根据地议事厅)
露克莱提亚:要我们保护雷鲁卡?

提拉:是的。一个叫瓦西尔的人让我和你们这么说。

塔盖尤:老朽对瓦西尔这人比较了解。他是雷鲁卡的当权者之一,和罗贝雷卿也私交深厚。这人拿来的介绍信签名的确是瓦西尔的笔迹,可以相信。

莉昂:怎么回事?雷鲁卡的领主不是戈德温派的迪比亚斯卿吗?

拉迦:话是如此。。。在雷鲁卡还有亲巴洛兹派,亲罗贝雷卿派的人。迪比亚斯卿说好听点叫宽大,说难听点就是胆小鬼。

塔盖尤:可是,保护是什么意思。

提拉:估计是因为迪比亚斯卿在看到王子殿下势如破竹的攻势后吓得逃跑了的缘故吧。。。

莉昂:逃跑?领主?

露克莱提亚:毕竟是个胆小鬼嘛。

提拉:我本来是为了采访这件事去的雷鲁卡。听到了王子殿下的新城消息,还是觉得这里比较有意思,就马不停蹄赶来了。所以雷鲁卡现在什么样我也不清楚了。

露克莱提亚:是吗。。。王子,怎么办?

王子:去雷鲁卡看看。

拉迦:不去看看也不知道是怎么回事呢。。。不过。最好能多掌握一些消息。

???:对不起。打扰了。

莉昂:凯鲁大人?

拉迦:你平时很少到这里来。怎么了?

凯鲁:哎呀,我听到雷鲁卡好像不太平,我是雷鲁卡出身嘛。

露克莱提亚:哎呀,那真是太好了。凯鲁。

凯鲁:哈?

(换装后)
拉迦:好不容易看习惯了新衣服。

露克莱提亚:没办法啊。雷鲁卡好歹是戈德温派的领地,穿成那样去就糟了。

塔盖尤:可是,凯鲁也有危险吧?既然成为女王骑士了,在雷鲁卡也是名人了吧?马上会被人认出来的。。。

凯鲁:放心,没事的。我只有小时候那会待在雷鲁卡。那时候认识的人应该不知道我就是女王骑士凯鲁。只会以为凑巧同名。

塔盖尤:哈。。。既然如此。。。王子殿下就拜托你了。

凯鲁:好的。交给我吧。

露克莱提亚:王子和莉昂也请不要勉强哦。只要和瓦西尔说上话就好了。

莉昂:好的。

凯鲁:那么王子,我们走吧!

(NPC闲聊)
拉迦:拜托你了,殿下!

露克莱提亚:总之,先听听瓦西尔先生怎么说吧。有什么情况我们之后会派出支援的。

塔盖尤:雷鲁卡有各式各样立场的人。要拉入我方会比较困难吧。。。但如果能成功,就能向天下昭示殿下已深得民心。

(船坞)
玄翁:哈。。。湖里似乎有什么。。。忘记了。。。

罗格:这次是去雷鲁卡吧!包在我身上!

(雷鲁卡)
凯鲁:嗯,好怀念啊。

莉昂:不要紧吧?王子的事被人发现的话。。。

凯鲁:没事没事!只要装作若无其事,没人会注意的!

???:HYDE王子殿下!!

莉昂:立马暴露了。。。

凯鲁:瓦西尔大叔。。。饶了我吧。。。

瓦西尔:抱歉抱歉!我没想叫你们特地过来!没想到王子殿下亲自来了。。。

凯鲁:大叔!你声音太响了!!

瓦西尔:咦。。。你好像。。。在哪见过。。。

凯鲁:呃。

瓦西尔:哦哦,对了!凯鲁君!你是一直出入波利嘉那里的凯鲁君吧!是啊,已经成为女王骑士了吧!变得一表人才了啊。。。

凯鲁:啊哈哈哈哈!!大叔你在说什么呀!?老糊涂还早了点吧!!看这身衣服还不明白?我们是偷偷潜入的,不要大声叫王子和女王骑士!

瓦西尔:哦哦!对不起!哎,哎呀,真是一表人才啊,还以为是哪国的骑士和王子呢!好友的孩子成长得这么出色,我也好高兴啊!哈哈哈哈哈!!

凯鲁:大叔。。。

瓦西尔:还有好多话想说呢,请来我家吧。欢迎你们!我家就在中州南侧。那么,我们走吧!

(NPC闲聊)
街上的少年:那个,我们在扮演王子和公主的游戏!呀,莉姆!我是你哥!

街上的少女:一起玩王子公主的游戏吧?皇兄,等你很久了!

街上的老人:哎呀,王子殿下这么年轻,表现却这么出色。我家孙子也是同龄,真的不好比。。。

街上的男人:如果没有瓦西尔先生在,这条街现在可能就分成了波利嘉组和奥洛克组,互相开战了吧。真的帮了大忙了。

瓦西尔:不不,我没那么厉害。。。

街上的男人:爱国和爱国家的统治者是两回事。戈德温派总是把为国做事挂在嘴边,混淆视听。他们只是为了自己才让民众干活。

街上的男人:东中州的人和西中州的人想吵架自便,只是不要在这里吵。

???:说什么蠢话!!

对面的年轻男:戈德温卿是为了这个国家更加繁荣富强才起兵的!!是那个笨蛋王子在阻挠吧!!

眼前的年轻男:你这混蛋!!怎么说王子殿下的!!

对面的中年男:说笨蛋怎么了,有什么问题!?把杀害父亲的凶手放在身边!!

眼前的中年男:呵呵呵呵!!

对面的中年男:有什么奇怪的!?

眼前的中年男:那种谎话你也信?天真!杀害女王陛下和菲利德阁下的人正是戈德温!把罪名嫁祸给乔治骑士不是明摆着的吗!这都不明白!?

对面的年轻男:你,你这家伙!!嘴欠是吧。。。

瓦西尔:。。。我们走吧。

凯鲁:这里好久没来。。。怎么变得这么乱。

瓦西尔:最近一直这样。

街上的男人:以前这条街有个叫凯鲁的人。明明是个小鬼,却风流成性,我的女朋友也被他勾引了!和女王骑士凯鲁大人一个名字,却是个人渣!

街上的男人:王子殿下的军队就算不说,也是源源不断有志愿兵聚集。和只能靠征兵的戈德温军天壤之别。

街上的老人:最近的年轻人,不是戈德温派就是巴洛兹派,实在可叹!法蕾娜的子民,只要对女王陛下效忠就够了!!

街上的老妇:雷鲁卡变成这么奇怪的地方都是因为迪比亚斯卿的随便。仅凭一时的利害得失随意和罗贝雷卿,戈德温卿和巴洛兹卿交往。

(东中洲)
街上的男人:真是的。。。还得对同一条街的人防范。。。

街上的少年:大哥哥,你是谁?不是雷鲁卡的人吧?

街上的女人:咦。。。?这脸我好像在哪见过。。。我不是说你,是你身后那个有点轻浮的小白脸。

凯鲁:呃!

街上的女人:领主夹起尾巴逃跑了,奥洛克又嚣张跋扈!!真是太气人了!

街上的少女:哥哥被人带走了。。。说是去当兵。。。

街上的男人:奥洛克那家伙!什么戈德温卿的代理!给我适可而止!

街上的女人:过了这座桥,也没有地方去。以前是通往罗德湖的,2年前那场暴乱,罗德湖门口的桥被破坏了。所以现在走到河那里就没路了。

街上的老人:我们是反对戈德温卿的。一直在说不应该掀起战争。巴洛兹卿变成那样后,说话的底气都没了。

(中央中州)
街上的男人:我因为做生意的关系,去了很多地方。我们是不是在哪见过?总觉得似乎见到过。。。

街上的男人:戈德温卿手上有公主。否则我们早就支持王子殿下了。

瓦西尔:这里就是我家!快请进吧!

(瓦西尔府邸)
瓦西尔:到这里就不要紧了吧!HYDE王子殿下,莉昂大人,还有凯鲁君,欢迎前来。刚才未多考虑,直呼其名非常抱歉。

凯鲁:真的是服了你了。不过大叔,穿成这样你居然还能认出是王子啊。你们应该没见过吧?

瓦西尔:我在罗贝雷卿那里经常见到王室成员的肖像画。那位大人是真心敬爱阿尔修塔特陛下及其家属。啊,啊啊,对不起!我没有别的意思!殿下拯救了罗德湖,罗贝雷卿一定也感到高兴吧。所以我才想到找王子殿下商量。

凯鲁:就是这件事,大叔。你要我们保护雷鲁卡是什么意思?

瓦西尔:是啊,我从头说起吧。大家想必已经知道。。。这里虽然隶属于戈德温派的领地,但也住着许多不赞同戈德温家主张的人。赞同戈德温家的人大多集中在西中州。。。位于正中间的中州比起戈德温家,更尊敬王室。东中州虽然谈不上反戈德温派,但抱有类似想法的人占据多数。即便如此,我们作为雷鲁卡的民众一直友好相处。虽然迪比亚斯卿实在难说是一个可靠的领主,但正因为如此,民众才能团结在一起吧。可是,迪比亚斯卿害怕王子殿下的攻势逃走以后。。。

???:老爷!老爷~~~!!

瓦西尔:怎么了,吵什么!没看见有客人在吗!

仆人:对,对不起!不,不过,听说奥洛克在东中州抓人了。。。

瓦西尔:又来了吗。。。

莉昂:抓人。。。?

瓦西尔:强制征兵。。。

凯鲁:王子,我们去看看吧!

瓦西尔:是,是啊。。。亲眼所见之后,或许就能明白现在这里的情形了吧。

(NPC闲聊)
街上的女人:我的儿子,被抓去当兵分配到了黑特利德城塞。可是,城塞被冲走后他就回来了,多亏了王子殿下!然而,不知道什么时候又会被奥洛克的人抓走再也回不来,我好担心啊。。。

街上的男人:我前不久刚买了新船,就被那些人说什么征收给拿走了。没办法,只能修理旧船了。

街上的男人:东面的桥到罗德湖门口就断了,西面的桥被奥洛克占领着。如今往来其他城镇只能靠船了。

街上的男人:发动战争最愚蠢了。什么都别想就钓钓鱼,世界该多和平啊。

(东中州)
街上的女人:啊啊啊。。。阿京。。。我的孩子啊。。。

街上的男人:夫人,你没事吧?振作点!

街上的男人:可恶!!这是第几个人了!?

街上的女人:我家孩子也被带走了!说什么能够进光荣的戈德温卿军队应该感到自豪。。。

街上的男人:一派胡言!!再也受不了奥洛克那个混蛋了!!

莉昂:凯鲁大人,奥洛克是。。。?

凯鲁:名字是听过,但是不清楚这个人。

瓦西尔:他是西中州的掌权者。自称戈德温卿的代理人,负责征税和征兵。做法和强盗绑匪无异。。。那些人的家人也是被强行带走的吧。

莉昂:怎么能那样。。。好过分。。。

街上的男人:喂,大伙儿!!我们去把人带回来吧!!

街上的男人:没错!!不能再让奥洛克得逞了!!

???:等等!

街上的男人:波利嘉先生。。。

波利嘉:奥洛克那里我一个人去。你们都留在这里。

街上的男人:就算是波利嘉先生,一个人去也太勉强了!!他手下有一堆人啊!!

街上的男人:就是说啊!我们也一起。。。

波利嘉:不行!!不准过来!!!

街上的男人:波利嘉先生。。。

凯鲁:哟!波利嘉大叔!

波利嘉:你干什么。。。等等。。。凯鲁!?你是凯鲁吧!?你怎么会在这里!?

凯鲁:啊,果然还是认出我了啊?

莉昂:你们认识?

凯鲁:别看他长得凶,是东中州的管理人。在我还是孩子的时候,受到了他多方照顾。

波利嘉:长得凶没必要说。你才是,明明当上了女王骑士,还这么吊儿郎当。

凯鲁:真的是一点没变啊。同为雷鲁卡人,不能互相仇视。无论如何都避免不了争端的话,就由我出马。。。从以前开始就一直这么说。

波利嘉:哼。。。多管闲事。

凯鲁:既然都管闲事了,这件事就交给我们吧?

波利嘉:啊啊?

凯鲁:我们又不是雷鲁卡人!没问题的吧?可以吧?王子!

王子:哎?谁是王子?

凯鲁:啊,对哦。我们是潜入。

莉昂:凯鲁大人。。。

波利嘉:王子?你到底是谁。。。

瓦西尔:好了好了,波利嘉。

波利嘉:瓦西尔。。。是你指使的吗?。。。切!随便你们!!

凯鲁:嗯。那就随便我们来了。奥洛克的府邸在西中州吧?

瓦西尔:是的。被带走的人想必还留在那里。

凯鲁:王子!我有个好主意!我们去奥洛克的府邸吧!

瓦西尔:王子殿下,凯鲁君。拜托你们了。

波利嘉:没有问题吧,嗯?

(西中州)
街上的男人:我很忙的!一边去!闪开!!

(防具店)
店长:欢迎光临!我是店长孟森!本店是得到戈德温卿亲自认可的优良店铺!以合适的价格,为您提供最优质的防具!请放心购买!

街上的老人:谋反的王子!到雷鲁卡来看看吧!!我们有奥洛克大人的自警团!!背后有戈德温卿下属的部队!!叛军之流瞬间瓦解!!哈哈哈哈哈哈哈!!

街上的少年:等我长大了,我要去当兵!然后干掉叛军!

街上的男人:小子真碍事!想被抓去当兵吗!?

街上的女人:听说叛军攻下了黑特利德城塞!下一个就轮到这里了!!我们都要被杀了!啊啊,怎么办!!所以迪比亚斯卿才逃掉的吧!!

街上的男人:干嘛,好烦啊!!我刚征兵回来累死了!没事的话不要和我说话!

(饭馆)
尼科娅:啊~~~,吃饱了吃饱了!好久没吃得这么饱了!唉。。。原本可以拿着斗神祭的获胜奖金每天吃香喝辣。。。算了,反正找到活干了,有钱吃饭就行!

街上的男人:哦哦哦哦哦!!力量!以及肌肉!这世上绝对的正义即力量!!肌肉正是力量源泉!

街上的女人:他完全听信了戈德温卿的说辞。为什么就是不明白呢,不过心思单纯,容易相信人这一点也是他的魅力。。。

街上的男人:她其实是住在东中洲的人。最近,和东边的女孩交往会被人指责,所以才偷偷见面。你不要告诉其他人哦?

街上的女人:法蕾娜的王子没有王位继承权,所以受到冷遇了呢。平日积攒了很多怨愤吧,但为了这点事就发动战争,公主殿下也太可怜了。

街上的男人:王子殿下究竟有何不满!拥有强大力量的国家,使用武力征服周边国家本就是世间常理!何错之有!

街上的男人:你们干什么?小孩子不要在这里瞎晃。

(奥洛克府邸前)
凯鲁:不好意思!

慵懒的男人:啊?

凯鲁:这里是奥洛克先生的府邸吧。我们听说在招募戈德温家的士兵才过来的!

慵懒的男人:什么啊,是来报名的啊。佩服佩服!

紧张兮兮的男人:喂,身后两位也太年轻了吧?而且其中一个还是女人啊?

慵懒的男人:哎呀没事!只要人头凑齐了,分摊下来就都抵消了!久等了!进去吧!里面有工作人员!

凯鲁:那就打扰了。

(进屋后)
性急的男人:啊?志愿者吗?不对,等等!你这张脸我在哪里见过。。。

凯鲁:哈?

性急的男人:对了,凯鲁!你是凯鲁吧!!?

凯鲁:哎!?

性急的男人:你这混蛋!还有脸出现在我面前!!昔日横刀夺爱之仇!!今日向你讨还!!!

凯鲁:哈!?

魁梧的男人:怎么了怎么了!?

性急的男人:有贼闯入!!不要让他活着出去!!!无论如何都要杀了!!!!

魁梧的男人:哦,哦。。。!?

(战罢)
凯鲁:是菲妮妹妹。。。还是艾尔希妹妹。。。不行,想不起来了。。。

莉昂:凯鲁大人。。。不论去哪里都能立即被人认出呢。是小时候在附近作恶太多了吧?

凯鲁:哎,哎呀,没有的事!只是碰巧,碰巧!既然都到这里了,没办法!就这么硬闯进去吧!怎么样?王子!

王子:就这么办吧。

凯鲁:就是说呀!不愧是王子!!

莉昂:。。。唉。

莉昂:王子!现在不去救人,被抓的人可能就被转移到其他地方去了!我们快点去找吧!

(仓库)
莉昂:王子!找到了!

凯鲁:大家都瘫倒在地呢。。。

莉昂:该,该不会。。。

???:我只不过是用药让他们睡着了。闹起来我也麻烦。

神秘男子:你们以为他们死了?不过这些人马上就要当兵了,离死也不远了吧。

莉昂:你,你是。。。

凯鲁:你就是奥洛克?

奥洛克:哼。。。既然不认识我的脸,是外来人吧。你们是受谁指使?

莉昂:这你就不用管了!把这些人还给我们!

奥洛克:什么啊,你们也是笨蛋的同伙吗?瓦西尔和波利嘉和你们说了什么?听好了?好好想想,现在运作这个国家的人是谁。想活得久一点,就要选有优势的一方,很简单吧?你们也是,别管那些乡巴佬了,选我吧。只要到我这里来,有你们的好处。

王子:我拒绝。

奥洛克:哼。。。果然是笨蛋。喂!轮到你出场了!快点过来!

???:好烦啊!我现在就去!

凯鲁:哇—!好帅气的姐姐!

莉昂:啊,这个人是。。。

尼科娅:。。。我说。怎么看都是你们比较像坏人吧。

奥洛克:拿着我的定金到处吃喝,还有脸说。付给你多少钱,就给我干多少活。

尼科娅:没,没法反驳。。。就是这么回事,不要怪我。。。不过,总觉得你有点眼熟,我们是不是在哪见过?

凯鲁:哎!?你和这个姐姐认识!?

莉昂:那,那个。。。

奥洛克:磨磨蹭蹭什么!快点解决掉!

尼科娅:啊~,知道了!我干就是了!!

(战罢)
尼科娅:好痛。。。

奥洛克:没用的废物!你不是叫嚣只要能参加斗神祭一定拿第一,都是虚张声势吗!?

尼科娅:呜呜。。。好丢脸。。。嗯?斗神祭。。。?啊——————!!我想起来了!!!王子殿下!!你是王子殿下吧!!?

奥洛克:什么!?

凯鲁:糟了!

奥洛克:难道。。。是真的!?

尼科娅:不会错的!我在斗神祭会场见过的!。。。就是说,我我我揍了王子殿下!?

奥洛克:蠢货!你在干什么!?

莉昂:哎。。。?

奥洛克:你们的目的是他们吧!?那就给你们,快点离开这条街!

凯鲁:。。。什么情况?

奥洛克:可恶!这件事要是传入那个人耳中。。。

混混:奥,奥洛克先生!请等一等!!

凯鲁:那个。。。

莉昂:怎么回事?

凯鲁:咦?刚刚那个姐姐也不在了。。。

莉昂:总,总之,我们先救这些人吧!

凯鲁:刚才说他们是被下药弄晕了吧。光靠我们几个抬出去要费一点力气。把医生和帮手叫来比较好。

莉昂:是,是啊!

(另一边)
士兵:扎哈克队长!奥洛克前来求见!

扎哈克:我知道了。

扎哈克:怎么了?今天你应该带着下一批志愿兵过来才对。

奥洛克:关于这件事。。。抱歉,再宽限几日。

扎哈克:对你来说很少见啊,能说明一下情况吗?

奥洛克:我不打算找借口。是我这里安排出了点纰漏,仅此而已。

扎哈克:是吗。我倒是想听听你的借口。

奥洛克:什么?

扎哈克:听说王子来了?

奥洛克:你。。。派人。。。监视我?

扎哈克:现在是我在问你话。

奥洛克:。。。嗯,是的。王子的确是来了。

扎哈克:你能如实回答很好。我也不想以谋反罪告发重要的协助者。

奥洛克:唔。。。

扎哈克:传令下去,所有等候中的舰队准备起航。看来雷鲁卡的部分势力和叛军勾结在一起。立即镇压雷鲁卡全境,扫除敌对分子!

士兵:遵命!!

奥洛克:等,等等!和说好的不一样!!你答应过我不对雷鲁卡出手的!!

扎哈克:我对你爱护家乡的心情表示敬意。但不要丢了大局。我们首先要维护的是法蕾娜的国家利益。

士兵:你去哪里!?

扎哈克:别管他。加快准备。同时调遣陆地部队。

士兵:是!!

第二十九回  《三州共治的雷鲁卡》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注