幻想水浒传5 剧情翻译(三十一)

B站链接>>

第三十一回  《王子的悠长假期④

(根据地)
赛娅丽兹:啊啊,欢迎回来~!

拉迦:把雷鲁卡也拉入我方阵营了呢,了不起。

露克莱提亚:雷蕾也辛苦了。

雷蕾:露克莱提亚大人。。。!对不起。。。我让民众受伤害了。。。

露克莱提亚:不行哦,雷蕾。

雷蕾:是。。。是的。。。我。。。不行。。。

露克莱提亚:我不是这个意思。

雷蕾:哈。。。

露克莱提亚:身为军师,不管遭遇什么样的失败,都不可以在人前道歉。坚信自己的计策是最好的,不这么做结果更糟糕。军师若是承认失策,不但大家的内心会动摇,还会变成王子的责任吧?

雷蕾:啊。。。

露克莱提亚:如果要道歉,两人独处的时候,向王子一个人道歉就好。不过,我觉得雷蕾做得很好。对吧?王子。

王子:嗯。

雷蕾:啊。。。谢谢。。。

露克莱提亚:接下来,王子。我知道你已经很累了。。。但塞布尔那里稍微出了点麻烦。

赛娅丽兹:听说你在塞布尔附近当山贼呢。

莉昂:哈?

拉迦:有个自称HYDE王子的山贼在那一带惹是生非。导致塞布尔居民的感情急剧恶化。

莉昂:那种肯定是假冒的啊!况且,塞布尔有戴因大人在,波兹大人也去那里了不是吗?只要找那两位确认,不是马上就清楚了吗!

露克莱提亚:这个嘛。。。据使者来报,那两位似乎也看到了王子哦。虽然只远远望了一眼,和本尊简直一模一样。

莉昂:怎么会这样。。。

露克莱提亚:当然,他们二人很清楚那人不是王子。。。

赛娅丽兹:但要说服塞布尔那些人就难了。看来只有你亲自前去解除误会了。就是这样,我们走吧!居然敢冒充我可爱的小侄子作恶,不可原谅!看我不踹飞他!

莉昂:赛娅丽兹大人。。。就是说啊!我也不能原谅!踹飞他吧!

露克莱提亚:说不定有幕后黑手在,要踹飞请随意,不过得等他招供后再踹哦。

赛娅丽兹:我会考虑考虑。但不能保证。

露克莱提亚:哎呀呀。。。总之,如果不能抓住冒牌货,证明王子的清白,就没法和塞布尔沟通了。抱歉,麻烦你了。

(NPC闲聊)
露克莱提亚:穿过罗德湖东面的关卡,一直走就能到塞布尔。拜托你了。

拉迦:又不是双胞胎,真有人能相像到连认识的人都分辨不出吗。

雷蕾:深刻认识到了自己的不足。。。我还要更努力地学习!

(旅店前)
提拉:啊,王子殿下。我想采访一下这间屋子,可以吗?

王子:请便。

提拉:啊,多谢!不好意思啊!那我就不客气了。谢谢!采访很成功。感谢协助!那我去其他地方采访了!

(4楼封印之室前)
提拉:啊,王子殿下。这次我想采访一下这间屋子,可以吗?

王子:请便。

提拉:啊,多谢!不好意思啊!那我就不客气了。谢谢!采访很成功。感谢协助!那我去其他地方采访了!

(2楼乔治房间前)
提拉:啊,又见面了,王子殿下。这次我想采访一下这间屋子,可以吗?

王子:请便。

提拉:啊,多谢!不好意思啊!那我就不客气了。谢谢!采访很成功。不过,殿下果然厉害啊!藏藏掖掖的人不值得信任,您很清楚这一点。。。接下来我要说的话可能让殿下很不好受。。。戈德温卿占领太阳宫的时候,我第二天就去采访真相了。可是,戈德温那些人不要说太阳宫了,连索尔法蕾娜都没让我进去。我试图强行潜入,结果被他们抓住,扔进了监狱。虽然马上就释放了,所以才能来到这里。。。总之,戈德温卿就像这样在掩盖真相。不仅如此,还单方面放出假情报,将所有罪名都推到乔治身上。我不能原谅这种事。所以殿下,我决定加入你们。虽然也有人说,报道必须公正中立。开什么玩笑。当那些贵族和有钱人试图欺瞒群众的时候,为揭示真相而战才是真正的报道。请让我在殿下身边进行真正的报道。说了好多冠冕堂皇的话呢。总之,请多多关照吧。

(地下一楼)
提拉:啊啊,殿下!报纸印刷好了。同样的报纸在各地都有销售。现在只要写殿下的事,不管在哪都人气火爆!
———————————–
《第0号》
黎明新报  发刊致辞
此次,笔者提拉在HYDE王子的盛情邀请下,于当地Garnet城创刊了报纸《黎明新报》。
在发刊前,希望读者诸君可以理解一件事。
黎明新报虽然在立场上明确支持王子殿下,但并不是彩虹军的宣传报刊。
本报向您保证,我们将贯彻“报道”的宗旨,努力向读者诸君传递真相。
敬请期待《黎明新报》。

《第1号》
女王骑士,将雷鲁卡化为焦土

在先前的雷鲁攻防战中,戈德温方面为了迅速撤离自军,在雷鲁卡市区纵内火一事已经查明。据目击者的证词所述,戈德温的部队在雷鲁卡的西中州四处浇油点火,等待彩虹军的包围松动后撤退。不仅如此,他们还破坏了西侧大桥,不顾及仍然有居民滞留。

虽然在王子殿下的军队以及雷鲁卡西中州的管理人奥洛克氏的救助下,伤亡人数控制到了最小,但戈德温方面的暴行仍然在民众之间遭到了强烈谴责。
另外,戈德温方面的总指挥官是身为法蕾娜守护者的女王骑士,更加引发了群众的不满。

雷鲁卡三氏,约定协助王子殿下

代表雷鲁卡三中州的波利嘉,瓦希尔,奥洛克三氏,此番表明将向王子殿下的军队全面协助。
众所周知,自古以来雷鲁卡按照中州划分,政治立场各不相同。特别是战乱爆发后,因立场不同引起的对立与抗争不断激化。

此次雷鲁卡全体居民表明支持王子殿下,在于女王骑士扎哈克在雷鲁卡攻防战中实施的纵火作战,引发了群众的反感,发展成为反戈德温的舆论,并迅速扩散所致。

连载第1回  本企划的主旨
本连载企划,意图聚焦彩虹军敌对势力内的重要人物,公开记者所知的事实。
读者诸君之中,被这些人夺走亲朋好友,受到伤害之人不在少数,也许有人会认为“那种人的事我一点也不想知道”吧。

然而,了解敌人是获得胜利的重要一环。牢记愤怒,与逃避应当知晓的事实,是两回事。
记者坚信本连载将为彩虹军的胜利做出贡献。
下期,第2回,我们将介绍雷鲁卡攻防战中做出在市区放火这一惊人暴行的女王骑士扎哈克。
———————————–

(雷鲁卡东中州旅馆)
街上的男人:自那以后,我们和西中州那些人的关系变好了!

(雷鲁卡西中州)
街上的男人:在多拉特驻扎着戈德温军的大部队。一想到他们可能会攻打过来,就无法安心。。。

孟森:啊啊啊。。。啊啊。。。我,我的店。。。戈德温卿。。。女王骑士。。。竟然做出这种事。。。我,我还是无法相信。。。

王子:对不起,没能保护好你的店。

孟森:哈。。。您是。。。王,王子殿下!?让您看到了难堪的一面。非常抱歉!我因为失去了从祖父那代经营到现在的店铺,流落街头,多有冒犯。。。

王子:要不要在我的城里开店?

孟森:哈。。。?谢,谢谢。。。是啊。。。声称为了保卫国家增强武力的戈德温军在街上放火。。。真正守护民众的反而是王子殿下。已经没什么好考虑的了,我接受您的建议。从今往后,为了王子殿下,我将以最合适的价格,提供最优质的防具!那么殿下,等店铺后事处理完毕后,我就去城里。接下来有的忙了!

穆拉德:王子殿下。。。这里太惨了。。。身为法蕾娜守护象征的女王骑士,竟然干出在法蕾娜民众大街上放火这种有违人道的行径!不能再让这样的事发生了!

王子:为此我需要你的帮助。

穆拉德:。。。是啊。。。现在的局势已经不能再说什么保持中立了。王子殿下。我也愿尽微薄之力!我暂时会在这里治疗伤者,等事情告一段落后,就去城里。请再等候一段时日。

(纹章店)
吉恩:欢迎光临。

凯鲁:哇——!好美的姐姐!

吉恩:哎呀,是王子殿下。好久不见。

凯鲁:王子!你们认识!?

吉恩:是的,我们在索尔法雷娜的纹章店里见过。

凯鲁:索尔法雷娜。。。?啊啊,对了!在索尔法蕾娜引起轰动的美女纹章师就是你啊!

吉恩:这我就不知道了。这一次,我在这条街工作,以后请多光顾,王子殿下。

凯鲁:好的好的!一定光顾!我以后纹章只在这家店买!

吉恩:好高兴。呵呵呵呵。。。王子殿下,欢迎光临。今天有什么事?

王子:请加入我们。

吉恩:是啊。。。我要去拿一样东西,你能陪我去吗?

王子:乐意至极。

吉恩:谢谢。你知道在雷因沃尔的北面开了一个大洞吧?我要去拿的东西,需要穿过那个洞一直走到深处。虽然有点远,请带我去吧。

(根据地)
孟森:呀,王子殿下!孟森防具店0号店,今日开张!!虽然雷鲁卡店是1号店,但我想要从头开始,所以将这里命名为0号店!请多关照!

穆拉德:和希尔瓦并肩共事已经时隔几十年了吧。

希尔瓦:没想到你居然带来了穆拉德。亏你能说服那个老顽固。

(大洞深处)
吉恩:王子殿下,请等一等。我们走吧,就在里面。

(遗迹入口)
吉恩:这里是很久很久以前。。。在辛达尔族到访之前,繁盛一时的王朝。过去了太久的岁月,连自己已经毁灭都忘记了的城市。。。我的目的地就在那里。抱歉把你带来了奇怪的地方。马上就到了。

(遗迹深处)
吉恩:等等。谢谢。我的事情办完了。

王子:那个箱子里放着什么东西?

吉恩:呵呵呵。。。忘了拿的东西。只是忘了拿而已。好了,接下来轮到我帮助王子殿下了。从今天起,我就去王子殿下的城里打扰了。请多关照。

(亚修纳村)
林珐:啊!?那个时候的小少爷!太好了!又见面了!那个时候不好意思了啊?我也一直觉得对不起你。给你这个。真的对不起哦?我因为借钱走投无路,一时鬼迷心窍。。。

???:找到你了!!女骗子!!

林珐:咦!?糟了!!

神秘大妈:喂!!站住!!把钱还我~~~!!!

(艾斯特莱兹旅馆)
尼科娅:有什么事吗!?我肚子饿死了正不爽呢。。。呃!?王子殿下!!?难,难道是来抓我的!?对,对不起!!那个时候我不知道你是王子殿下啊!!对,对了,我是被那个叫奥洛克的人骗了!!我也是受害者啊!!

王子:我不是来抓你的。

尼科娅:真的!?真的不抓我!?哈~~~,太好了。。。我为了坐船逃跑才来到这里,结果凑不齐船费正犯愁呢。既然不用逃跑,那我可以舒服一会了!啊,王子殿下!这次有什么事?啊!你不会说还是要抓我吧!?

王子:请加入我们。

尼科娅:哎?加入。。。?加入王子殿下的彩虹军吗?只要王子殿下同意,我是没什么意见啦。。。啊,不过,等等。我在雷鲁卡输给了王子殿下吧?一直想不通呢。那个时候双方都有同伴,是王子殿下的同伴实力太——强了。所以,这次我们一对一单挑吧?这就是我加入的条件。我也知道没资格和你提条件。。。怎么样?愿意和我比一场吗?

王子:乐意至极。

尼科娅:嗯嗯,不愧是男孩子!那我们去外面打吧!

(单挑)
尼科娅:嗯~~~!燃起来了——!!

尼科娅:一上来就必杀——!!卡巴鲁夫的山崩——!!!

尼科娅:必杀技——!!。。。好痛!抱歉,不行!王子殿下,你还挺有力气的嘛。

尼科娅:不错嘛!再来一拳!!

尼科娅:必杀技——!!丹巴的大雪崩——!!!好痛好痛,大意了。

尼科娅:啊——。。。王子殿下真的好强啊。我没有自信了。。。都那么强了,也不需要我这样的人加入了吧?。。。开玩笑的。我会遵守约定,请多关照!!啊,对了!作为战胜我的奖励,给你这个!没事没事!不是什么重要东西,拿着吧!接下来怎么办?我要跟着一起去吗?

王子:你先去城里吧。

尼科娅:哎~~~?要我一个人去?算了。那么,一会见。

(根据地)
『传单』 投稿人:孟森
孟森防具0号店今日开张!请各位相互转达,敬请前来小店!

『洞窟?』投稿人:塔卡姆
殿下和吉恩小姐进入的洞窟,我毫不知情。明明豪言壮语要绘制最正确的法蕾娜地图、却搞得这么狼狈,真是丢人。。。

『???』投稿人:阿兹拉德
(字写得太好,看不懂)

『原雇主』投稿人:尼科娅
呃——,他也在啊。算了,只要有饭吃就好。

『决赛的剑士』投稿人:穆拉德
他和旅店姑娘一起跟随殿下了啊。因为是未知的药物,我还担心有什么副作用呢,既然他没事,我就放心了。

『孟森商会』投稿人:瓦西尔
戈德温派一直以来在武器防具方面不吝啬,所以和武器商人关系很好。戈德温派的官员收受贿赂,接收天价订单的事也时有发生。但孟森先生的店铺一直正当经营。那里的商品质量好,不屑搞这种小伎俩吧。

『王子殿下』投稿人:昴
我要助王子一臂之力,不会输给阿兰那家伙。。。这样写可以了吧!!

第三十一回  《王子的悠长假期④》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注