幻想水浒传5 剧情翻译(五十八)

B站链接>>

第五十八回  《王子VS基泽尔

(太阳宫)
阿蕾妮娅:逆贼!终于到这里来了!!赌上女王骑士的名誉!!我绝不会让你玷污太阳宫!!

莉昂:。。。你是认真的吗?阿蕾妮娅。。。

米娅基斯:这就叫贼喊捉贼吧!!

阿蕾妮娅:闭嘴!!女王陛下是莉姆斯莱雅陛下!女王骑士长阁下是基泽尔阁下!你们不承认这点,不是逆贼是什么!!

扎哈克:别说了,阿蕾妮娅。现在再去争论双方对错,已经没有意义了。只不过,我们不会把这里拱手让人,仅此而已。接招吧!!

阿蕾妮娅:哈。。。哈。。。可恶。。。

扎哈克:不行。。。我还不能倒下!

阿蕾妮娅:是,是的!我必须守护。。。基泽尔大人!!

莉昂:那是!?不行!!快住手!!啊啊。。。!!竟。。。竟然。。。

阿蕾妮娅:唔!!!

扎哈克:嘎!!!

米娅基斯:难道。。。是那个药!!?

扎哈克:哦。。。哦。。。

阿蕾妮娅:啊啊。。。啊。。。啊。。。

莉昂:王子!米娅基斯大人!这是幽世之门传承的烈身的秘药!请小心!!

阿蕾妮娅:哇!!!

扎哈克:哦哦哦!!!

阿蕾妮娅:啊。。。啊。。。

扎哈克:哦。。。哦。。。

莉昂:明知道服用了烈身的秘药。。。就会有这样的后果。。。幽世之门居然对无关之人也用药。。。!!我们走吧,王子!不能再让这样的事发生了!!

(觐见之间)
米娅基斯:公主殿下!!

莉姆斯莱雅:皇兄!!米娅基斯!!莉昂!!

基泽尔:大哥,好久不见。自订婚仪式以来第一次见面吧?很抱歉未能邀请您参加加冕典礼。相信您也能理解双方不得已的苦衷。

米娅基斯:谁要关心这些!!你快点离开公主!!

基泽尔:为什么?我是女王骑士长,也是莉姆斯莱雅陛下的夫婿。

米娅基斯:那你这把剑是什么意思!!

基泽尔:你说呢?

莉昂:唔。。。!

莉姆斯莱雅:没关系,皇兄!!抓住这个人!!反正他不会对本宫出手的!!

基泽尔:哦,我被小瞧了呢。

莉姆斯莱雅:没有小瞧你。你若是想逃,明明可以逃走。但你却与本宫一同留下。一开始,你就没打算利用本宫当挡箭牌吧。

基泽尔:我可能会在你最爱的皇兄面前,杀了你哦?

米娅基斯:!!

莉姆斯莱雅:哼!笑死人了。像你这种自尊心强的男人,不会让允许自己做出这种丑事。

基泽尔:哦。。。我好像娶了一位了不起的女性啊。如陛下所言,我留在这里,是为了见你一面。和扎哈克和阿蕾妮娅也这么说了。。。但他们执意死守,很遗憾。真有意思,包括他们在内,我们所有人都想改变法蕾娜。。。改变这个被王家与元老拉扯的枷锁束缚住的国家。一开始是上任女王陛下与菲利德阁下。然而,家父认定那两位的做法行不通,发动政变。接下来,巴洛兹卿拉拢了你试图发动另一场变革,但没过多久就失败了。这次,你自己率领了与家父抗争的势力。以及最后,无法与你们同步的赛娅丽兹大人选择了单独行动。忧心国家未来的心情明明是一样的,但大家的路却渐行渐远。到头来,法蕾娜走的是。。。大哥,你选择的路吗。不过,很遗憾,我不会说什么知道错了,改邪归正之类的话。

米娅基斯:公主!?

基泽尔:和我比一场吧?大哥。

莉姆斯莱雅:你说什么!?

莉昂:王子!?

基泽尔:不愧是大哥,好说话。

莉昂:王子。。。

莉姆斯莱雅:住手!现在做这些有什么意义!?

基泽尔:没什么意义。只不过,我与大哥无法并肩站在一起。除非我们之中有人倒下,这场纷争不会结束!

基泽尔:请证明你就是胜利者吧。

基泽尔:让我来领教领教你的身手吧。

基泽尔:大招是这样发的。

基泽尔:刚才那招是有点厉害。

基泽尔:天真,接下来轮到我了!

基泽尔:了不起。。。接下我这招吧!

基泽尔:了不起。。。只不过,这招你还能反击吗!?

基泽尔:还没有结束!

基泽尔:哈哈。。。果然。。。我赢不了。。。身经百战的大哥。。。你会成为。。。怎样的女王。。。很遗憾。。。我是看不到了。。。

莉姆斯莱雅:你。。。你在说什么。。。

基泽尔:我说一句。。。不服输的话吧。。。最后赢的人。。。不是你。。。赛娅。。。丽兹。。。大人。。。

莉姆斯莱雅:皇。。。皇兄。。。皇兄。。。!!呜。。。呜呜。。。呜呜呜。。。。

(封印之室)
莉昂:。。。就是说,戈德温卿把它拿走了吧?

纹章官:是、是的。。。太阳的纹章被封印后,他立即命令手下士兵将它搬走了。

米娅基斯:丢下自己的儿子不管,只顾带着纹章逃跑,他是怎么想的啊!?

莉姆斯莱雅:基泽尔应该都知道。。。

泽拉赛:知晓了黎明纹章与黄昏纹章的意义后,还能做出如此蠢事。。。不见棺材不掉泪吗?

纹章官:总、总之,不能放任不管。得赶紧去追戈德温卿和太阳的纹章。。。

莉姆斯莱雅:别管它了吧!就因为那种东西的存在。。。导致这么悲惨的战争。。。本宫。。。不需要太阳的纹章!!

米娅基斯:公主。。。

泽拉赛:正因为如此,法蕾娜王室必须负起责任封印太阳的纹章。万一落到他国手里,说不定会导致比现在更可怕的战争。年幼的女王啊,你打算坐视不理吗?

莉姆斯莱雅:我知道。。。刚才只是本宫自言自语。皇兄。拜托你出动搜查兵吧。。。

莉昂:公主。。。

(自由对话)
莉姆斯莱雅:好不容易。。。可以见到皇兄。。。还没有结束吗。。。

米娅基斯:公主。。。好想让她多向王子撒撒娇啊。。。

纹章官:HYDE殿下。。。对不起!不仅让人随意使用象征王室的太阳纹章!还只能眼睁睁看着它被人带走。。。

泽拉赛:那些人知道怎么引出太阳的纹章之力。必须尽快阻止他们。。。

(屋外)
兹拜克:王子,你果然在这里。

罗莱拉:找到了!

兹拜克:辛达尔文字的石板,被保管在地下室。数量远比我们想象得多。那么多的石板,只有一个合理的解释。法蕾娜还存在着我们不知道的遗迹,石板就是从那里搬出的。

???:是阿斯特瓦尔山脉。

罗莱拉:基利!你知道什么吗!?

基利:在北面的阿斯特瓦尔山脉深处,有一座被冰雪覆盖的遗迹。戈德温卿召集御用的学者,在那里进行秘密调查。石板就是那时候回收的。

罗莱拉:。。。为什么你会知道那些事!?

基利:因为我也参加了调查。

罗莱拉:什么!?

兹拜克:原来如此!!你们回忆一下在晨曦深林遗迹见到的幻象!从山脉对面向天发出的那道光。。。那一定是遗迹的所在之地!!

罗莱拉:基利!你在那座遗迹里看到了什么!?

基利尔:。。。辛达尔的痕迹。没有我要找的东西。只不过,对戈德温卿来说并非如此。

兹拜克:塞拉斯湖遗迹和黎明的纹章有关,晨曦深林遗迹与黄昏的纹章有关。照这么推算。。。阿斯特瓦尔山脉的遗迹。。。

(翌日)
侍女:HYDE殿下。。。你长大了。快认不出来了。。。好想让阿尔修塔特陛下与菲利德大人也看看。。。

莉昂:啊,王子!戈德温派残党的行踪有眉目了!公主殿下和露克莱提亚都在觐见大厅等你。我们走吧!

官吏:这间屋子,之前住着戈德温卿带来的可疑学者。殿下回城前,已经都逃走了。

卫兵:殿下的屋子维持原样是侍女们努力的结果。请夸夸她们吧。

卫兵:我曾经想过,与其成为戈德温的手下与殿下交战,还不如自尽。但只要公主在太阳宫,我的命就是公主的护盾。因此打消了那个念头。。。

卫兵:女王骑士长阁下空位,女王骑士也只剩下4名了。。。

卫兵:HYDE殿下!您辛苦了!!

卫兵:好久没有这么幸福地当警卫了。果然非王室不可啊!

厨师长:没想到又可以为殿下做菜了,还以为在做梦呢!

侍女:终于能为殿下做事了,好开心!!

厨师:听说殿下根据地的厨师长的手艺也很精湛!好想和他切磋切磋!

卫兵:这场战争中丧命的人比8年前阿梅思侵略时要多得多啊。。。

卫兵:地牢里关押着戈德温兵。

卫兵:殿下回到太阳宫,公主也重新展露笑颜了。我们也好高兴啊。

卫兵:王子殿下,欢迎回来!能够再次见到您,感慨万千!!

侍女:原本以为,基泽尔那个人。。。注意到了赛娅丽兹大人的真实意图,在此基础上利用她。。。也许事实并非如此。。。

侍女:战争结束后,处决巴洛兹卿和戈德温卿的话,仇恨与厌恶会深深留在人们心中。还会给世人留下HYDE殿下和公主殿下都是沾满鲜血,冷酷暴君的形象。可是,不这么做,会给法蕾娜的将来留下祸根。。。所以,赛娅丽兹大人一定想利用战争这股巨浪将一切抹去。

侍女:公主与HYDE殿下。。。真的都受苦了。。。

侍女:公主将来。。。一定能成为不输母亲的优秀女王。。。!!

卫兵:王子殿下,您要去封印之室吗?现在那里只是一间空屋。。。

卫兵:这间屋子真的变得空空如也了。。。

纹章官主席:HYDE殿下。。。对不起!

纹章官:他们带来了大量的石板。好像在解读的同时,引出了太阳纹章的力量。如果那些是辛达尔文明的石板,是不是说明辛达尔族也可以使用太阳的纹章?

士兵:殿下!您辛苦了!!

卫兵:太阳宫的卫兵所剩无几。。。我们在这里代班。

(觐见大厅)
莉姆斯莱雅:哦哦,皇兄!

露克莱提亚:王子,马尔斯卡尔与其同党从暴风城北部,进入阿斯特瓦尔山脉了。

克雷格:我原本还担心他会从哈修维尔军港逃往国外,一直在戒备。

拉迦:阿斯特瓦尔山脉地势险要,别说筹备东山再起了,能不能活下来都是问题吧。他打的什么算盘。。。

露克莱提亚:他们是去山中的辛达尔遗迹了吧。

米娅基斯:哎?现在去那边做什么。。。

哈丝瓦尔:伊萨特。

伊萨特:是。索尔法雷娜目前情况尚不明朗,但鲁纳斯最近几天河水水位明显上涨。

莉昂:河水上涨。。。?

伊萨特:是的。阿斯特瓦尔山脉的冰河是菲塔斯河的主要水源。会不会是马尔斯卡尔动用太阳纹章的力量,融化冰河导致水位上涨。。。

莉姆斯莱雅:你说什么!?

兹拜克:是吗。。。我的推理如果正确,阿斯特瓦尔山脉的遗迹和太阳的纹章有关。也许通过什么方法,成功引出了太阳纹章的力量!

拉迦:那可糟了。。。如果那里的冰河全部融化,索尔法雷娜。。。不,是半个法蕾娜都将沉入水底!

波兹:我、我们得赶快把太阳的纹章拿回来!

克雷格:没那么容易。阿斯特瓦尔的山路原本就崎岖,他们为了阻止我们追上,想尽各种各样的办法。故意引发泥石流堵塞山路,或者击落山谷中的吊桥,应有尽有。就算向海狸族或者洞穴矮人族求助,也需要相当长的一段时间才能恢复。

米娅基斯:怎么会这样。。。

莉姆斯莱雅:竟然。。。是这样。。。他们。。。嘴上说着为了法蕾娜好,果然是骗人的吗!?一旦不合心意,情愿毁了它。。。是这么打算的吧!?可恶。。。可恶!!

米娅基斯:公主。。。

哈丝瓦尔:我说,小HYDE。你和莉昂来一次鲁纳斯吧。

莉昂:为什么。。。?

哈丝瓦尔:黎明的纹章与黄昏的纹章同时在场,应该会有办法的。

莉姆斯莱雅:真、真的吗!?

哈丝瓦尔:有件事,只有鲁纳斯的斋主知道,如果是真的话。已经几百年没有人验证过了。

露克莱提亚:我知道了。没有时间调查了,只能赌一把了。王子,莉昂,拜托你们了。

莉昂:好的!

莉姆斯莱雅:皇兄!!皇兄。。。本宫也拜托你了!不能因为这件事,失去母亲大人与父亲大人守护的这个国家。。。生活在这里的民众!拜托了!皇兄!!请守护法蕾娜!!

(自由对话)
希乌斯:马尔斯卡尔以外的残党几乎都投降了!

雷蕾:只有我觉得露克莱提亚大人的样子有些奇怪吗。。。

修罗:阿梅思人好久没有踏进太阳宫了,没想到摊上大事。戈德温卿一直手握太阳的纹章,对我们来说也很头疼。我会陪你们到最后。

克雷格:如果没有阿斯特瓦尔山脉就好了,我们就可以举龙马骑兵团全团之力追上他们。。。

瓦伯:河水上涨的话,我们生活的地下会怎样!?

弗瓦拉夫瓦鲁:我们虽然会游泳,但海狸族必须要有树。法蕾娜如果全部沉入水中,树木也无法生长。我们也活不了了。

拉迦:真是的。。。垂死挣扎也要有个限度!

塔盖尤:光是再次看到那道恐怖的光芒,就止不住颤抖。。。没想到威胁尚未离去。。。啊,太可怕了。。。!

米娅基斯:又让公主如此伤心,不可饶恕!!王子!!把他们抓住,狠狠揍一顿吧!!

莉姆斯莱雅:本宫真是没用。。。还想让皇兄看看自己成长的一面。可一见到皇兄,就忍不住依靠。

露克莱提亚:王子。你愿意听我说一些以前的事吗?其实,我曾经在北方大陆,见过真纹章失控的场景。。。话虽如此,当时的我只有2,3岁,很多事记不太清了。可是,那一带变成一片火海,许许多多的人被吞噬的情景,至今仍然偶尔出现在梦中。。。事后我才知道,那是因为争夺真纹章引发的事件。我不希望那样的事情再次发生。我想创造一个世人不再被真纹章耍得团团转的世界。。。这是我一直以来的心愿。可是,如今我却要依靠拥有黎明纹章的王子,自己也觉得哪里不对。。。即便如此也没关系,无论如何都要阻止因为真纹章导致更多的人员伤亡。王子。。。拜托你了。

露克莱提亚:王子。太阳的纹章就拜托你了。

波兹:怎么会这样!简直是疯了吧!

瓦西尔:戈德温卿虽然是敌人,但不像是会自暴自弃的人。。。究竟怎么了?

戴因:戈德温卿。。。不,马尔斯卡尔!!就算亲手将你斩杀也难消心头之恨!!

(觐见大厅外)
露赛丽娜:殿下的战争。。。还没有结束呢。。。要变更随行人员吗?

第五十八回  《王子VS基泽尔》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注