幻水5只剩下最后2期了，后面再补一补信箱澡堂什么的，就结束了。正好58回做到露克莱提亚提到了真火纹章，我的心思又活络了。。。
原本我是想着，等两部外传做完后再说的，然而，那个真是，做一次，感觉要耗掉半条命。我只想等到元旦再说（噗）
想到就做，于是花了一天做了第一回。
论剧情整体完成度，我觉得2代最好，论剧情深度与人物刻画完成度，3代的前三章无出其右。5代更偏向2，属于两者折中吧。这么看，幻水系列整体水平还是不错的。
说到幻水3的汉化，我其实有一堆话想说。
因为，我都忘了是什么时候了，不是08年就是10年，至少十二年前了吧，我曾经参与过幻水3的汉化。是的，你们曾经，十几年前就有可能玩到汉化了（噗）
大家还记得当年的幻水圣域吗？没错，就是那里。
当时要求保密，毕竟，汉化项目，绝大多数都是夭折的。公开的话，希望越大，失望越大。不光是翻译，还有技术问题。不过，都过去那么久了，当年那个平台，也消失好久了，我感觉现在说出来也没关系了。
其实我最shock的是，我竟然都忘了当年是几几年做的了。虽然一直觉得时间没怎么流逝，但只有在这件事上，我是真的感到了时间的残酷。电脑也换了好几轮，当年那些资料统统不见了！！我居然都没想到留存下来，很是遗憾。
那个时候，大家想了一个月，为了统一译名，还有各种道具名字。毕竟，有5,6个翻译吧，不可能各翻各的。可惜，那些名字，我都不记得了，唯一有印象的就是希尔巴博格。一方面因为拗口，印象很深。另一方面，因为我在同年，把它写进了广播剧翻译里！这可能是我记住它的唯一原因。。。其他的，居然都不记得了，很是遗憾。
那个时候工作很忙，其实翻到后面也懒了，我记得断断续续过了3个月才交稿。后来就没声音了，有次我问小狮咋样了，他意思好像是不行了，各种问题吧。有些是翻译不行，我还算里面翻得好的。就只记得这句话了=v=。然后么，自然没有然后了。我还留着他的qq，之后几年，好像有看到他有了个大胖小子，我想现在也是个准中年了吧，没有精力再搞了。圣域都消失多少年了。。。
做幻水5的时候，经常有声音问能不能汉化，其实我也爱莫能助。不是没想过，但我上网看，是真的看不懂所谓抽取字符的教程，怎么这么麻烦。我记得那个时候，是有人把日语字符全部抽取出来以后，给了一个软件，左半边是日语，右半边可以写中文。我只要在那个软件上输入中文就可以了。就和现在做视频一样，很简单。
这么说来，还是要感谢科技的进步。让剪辑变得如此简单，也算半实现了汉化的目的。
也许将来有一天，汉化不用那么麻烦，可以一键更换中日文。到时候，我会再试试的。反正，我文本都留着。
不过，我怀疑，在那一天到来之前，也许，是AI翻译取得了更突破的进展，根本不需要再有汉化这一步了吧。
这个可能性也许更大哦。
