正如之前所说，那些市长们都没有专门的声优给出，全是龙套。。。因此我都是根据声音，台词与记忆中的游戏场景判断的。可能会有出处，到时重新玩到了再修改。
===============10-12-28更新==================
嗯。。。我突然想起来之前在听最后一话时貌似有听到那些龙套配音名单，所以我直接翻最后一话听了一下，真的被听到了。不过因为是龙套。。。所以都是不起眼的人物，网上也查不到对应的。大致应该如下：グスタフ：近藤浩徳 マカイ：高野康弘 テレーズ：華木ミヤ グランマイヤー：深津智義。
但是奇怪的是，却没有ハウザー的声优。。。个人感觉他的声音应该不隶属于以上任何一个才对= =，又或者是グスタフ的？
===============10-12-27更新==================
趁周末，我又把幻水2通了一遍。。。确切说不是通，只是打到我现在翻译的地方。先感慨一下PS时代游戏时间真短。比如幻水2因为有克莱夫事件，通关基本都能控制在20小时以内（包括人物全收集，NPC全对话都能做到）。相比之下后来，幻水5通关花了我70小时，女神异闻录3和4都要接近100小时，BWS更绝，我刚到第九关就已经上百了。。。
说回正题，当玩到乔斯顿会议的时候，我才发现完全无法与游戏划等号。这么说吧，他的对话是拆开后又重新分配人物重组的。drama里乔伊的话其实是游戏中绿山市长说的。而那些市长的话也拆分，一个人的意见一分为二交给2个人说。。。对于本来就是龙套角色的那些市长们来说，要在drama里区分人物基本是不可能的。所以我就按照语气自己下定论了。修改一点，リドリー并没有出席会议，是缪兹市的总司令官ハウザー。正好人物性格方面相近，那句话分配给他说也比较妥当。
============================================
本篇drama中说话的那些龙套市长和代表们= =b
南窗市：格兰玛亚（グランマイヤー）
杜里巴市：马凯伊（マカイ）[全权大使]、利德力（リドリー）[兽人族代表]
汀特市：古斯塔夫（グスタフ）
绿山市：泰莱兹（テレーズ）
缪兹市：豪泽（ハウザー）
CAST
利奥（リオウ）：小田久史
乔伊（ジョウイ）：梶裕贵
奈奈美（ナナミ）：松冈由贵
菲力克（フリック）：中村悠一
维克多（ビクトール）：小西克幸
艾普露（アップル）：能登麻美子
戈德（ゴルドー）：広瀬正志
麦克罗托夫（マイクロトフ）：前野智昭
卡妙：（カミュー）：小野大辅
阿娜贝尔（アナベル）：田中敦子
卢卡（ルカ）：関智一
幻想水滸伝II 第三话 「分裂」
（缪兹市）
奈奈美：终于到缪兹了呢。利奥，乔伊。
利奥：啊？你说什么？
奈奈美：你们怎么啦？从那个洞窟出来之后，感觉就怪怪的。
乔伊：放心吧，没什么，奈奈美。只不过有些累了吧。
奈奈美：离开寨子后发生了很多事呢。不过话说回来，这里好多人啊。
利奥：毕竟是都市同盟的中心地嘛。铎南湖南边的南窗，矿山汀特，呃。。。还有哪些？乔伊。
乔伊：学园都市绿山和杜里巴，这五座城市加上玛奇路达骑士团组成了都市同盟。同盟在那座乔斯顿山丘上缔结盟约，由此得名。
奈奈美：大家聚在一起打倒卢卡就好了。
乔伊：现在，很多人为了躲避海兰德的进攻逃到这里，上层也不会再坐视不管了吧。
奈奈美：就是说啊～。五个这么大的城市加在一起的话，海兰德不过是一下搞定吧。
利奥：维克多他们不知道有没有平安到达，我们去找找看吧。
奈奈美：可是，从哪找起啊？
女性：那边几位，你们刚才是不是提到了维克多？
利奥：你是？
（酒馆）
维克多：哦哦！利奥，这边这边！我们先干上一杯了。
利奥：维克多，菲力克。太好了，你们都没事。
奈奈美：好厉害啊！居然这么清楚你们两个会在酒馆。
维克多：这么清楚？谁啊？
艾普露：维克多！菲力克！
维克多：啊啊，你不是艾普露嘛？哎呀，好久不见了啊，解放军那些人还好吗？
艾普露：什么还好吗！你知道大家有多担心吗！活着的话至少捎个口信给我们啊。
菲力克：维克多，你不是说由你去向解放军联络的嘛！
维克多：啊啊。。。这个。。怎么说呢。。。太忙了，就没时间了，哈，哈哈哈哈。
菲力克：忘得一干二净了吧。
艾普露：唉，真是的。还是老样子。
乔伊：你们认识？
艾普露：三年前，曾经一起并肩战斗过。之后两人都失去了联系，我还以为铁定死了呢。前些天，听说受到海兰德进攻的一个佣兵寨里，有两个人和他们很相似。敢从内部放火，连带敌人一块烧了的，也就只有这个人了吧。
维克多：不这么做的话，我的佣兵们都要被那个狂王子杀了。
利奥：你见过卢卡了？
维克多：嗯。。。我游历四方，各式各样的人见过不少，可从没见过拥有那样眼神的男人。那是憎恨世上一切的眼神。对他来说，战争就像山火，不把一切燃烧殆尽是不会罢休的。
利奥：怎么会这样。。。！
（深夜）
乔伊：。。。利奥？你睡不着吗？
利奥：嗯。。。快看，好美的满月。
乔伊：呵，真的呢。
利奥：从佣兵寨逃出来的时候，还是漆黑一片呢。那个时候，我得到了辉盾纹章ーー
乔伊：我则得到了黑刃纹章。
利奥：这个纹章真的能让战争结束吗？
乔伊：叫莱克娜特的人那时不是说了吗，现在世界需要纹章的力量，所以纹章一定会指引我们胜利的。我会战斗下去，为了和平重回大地，也为了你们。
利奥：为了。。。我们？
乔伊：因为你们对我来说，是无可替代的。出生在阿特雷德家的我，想要什么都能到手。可是，有些东西却是无论如何也得不到的。而给予我这些的就是ーー
利奥：我和奈奈美？可是我家穷得叮当响，没有乔伊想要的吧。。。
乔伊：你们家总是那么开心，充满了无以名状的暖意。对此我是多么地憧憬。将温暖带给我的你们，我又是多么地珍惜。
利奥：乔伊。。。
乔伊：我对天发誓，一定会结束这场战争。
利奥：我也发誓。对不起，可能是听了卢卡的事，我有些胆怯了吧。只要和乔伊在一起，肯定没问题！！一定结束这场战争。
乔伊：嗯，结束战争。为了守护我们最重要的人。
（第二天）
奈奈美：起床啦！！！！！天亮啦，利奥。
利奥：哇啊啊啊啊啊！！
奈奈美：快点，乔伊也是！
利奥：奈奈美。。。早上好。唉，你今天也那么精神啊。
乔伊：。。。奈奈美，你知道我早上赖床的吧。所以。。。再让我睡一会会。。。
奈奈美：我要故技重施浇水上来了哦。
乔伊：啊啊！千万不要！
奈奈美：嘿嘿，很好！好啦，快点洗把脸，吃早饭吧。艾普露说让我们今天去乔斯顿之丘。
利奥：乔斯顿之丘？乔伊，难道？
乔伊：都市同盟的市长们聚到一块了。
（乔斯顿之丘）
奈奈美：哇啊，好多人。
维克多：喂，利奥，这边这边。
奈奈美：啊，维克多他们在那边的位子上，快走吧。
利奥：当心，奈奈美。别跑那么快！
奈奈美：哇啊啊！
麦克罗托夫：你不要突然冲出来，很危险啊。
利奥：对不起！叫你别跑那么快了。
卡妙：请原谅，这位女士。我们走吧，麦克罗托夫。
奈奈美：听到了吗？他叫我女士。
利奥：乔伊，刚才那两人是？
乔伊：从制服和徽章上看，是玛奇路达骑士团。
（开会中）
阿娜贝尔：现在开始，依据乔斯顿盟约举行会议。如各位所知，海兰德王国军已集结在缪兹国境附近，预计很快便会向缪兹发动进攻。
马凯伊：请、请等一下，缪兹市长。前些日子，海兰德不是已经缔结停战协约了吗？
阿娜贝尔：协约撕毁了。海兰德已经入侵都市同盟领土，烧毁了为数不少的村庄。据情报获悉，撕毁协约的是海兰德一方。
戈德：这就奇怪了。海兰德方面回复称烧毁村庄是山贼所为，而袭击少年兵，撕毁协约的不是我们都市同盟的人吗？
奈奈美：那个大胖胡子什么意思！明明什么都不知道！
艾普露：嘘！安静一点。小心被人赶出旁听席哦。
利奥：艾普露，刚才那人是？
艾普露：他是玛奇路达骑士团团长，戈德。为人傲慢，很不好对付。
豪泽：戈德阁下到底是相信海兰德还是相信我们呢？而且，实在难以想象维克多的佣兵部队会被山贼之流歼灭。恳请您不要被虚假的情报迷惑。
戈德：你是说我被人骗了吗！
古斯塔夫：迄今为止，海兰德虽然在国境挑衅，却从未真正入侵过。这次的情况也是一样吧。
乔伊：现在，掌握海兰德实权的人是卢卡！！怎么可能还和以前一样！连这种道理都不明白吗！！
利奥：乔伊！
官员：旁听者请保持肃静。
乔伊：切！
戈德：正如汀特市长所言，这次充其量就是国境附近的摩擦，根本无须我们玛奇路达骑士团出马。
泰莱兹：我们绿山经历了长年的战争也已疲惫不堪了。
格兰玛亚：怎么样？不如再缔结一次停战协约如何？
阿娜贝尔：卢卡布莱特是鬼神之男，凭那种天真的想法是守不住都市同盟的。我作为同盟盟主，缪兹市长下令，召集都市同盟全军。
（退场）
菲力克：终于结束了啊。
维克多：幸亏有缪兹市长在，总算摆平了。
利奥：感觉好怪，大家似乎并不想齐心协力打倒海兰德。
维克多：虽然不想被海兰德消灭，却又并非完全的相互合作，这就是都市同盟。和维持一国的海兰德略有不同。正因为如此，不到紧要关头是不会出动的啊。
乔伊：在那之前，到底还要牺牲多少人！
利奥：乔伊。
乔伊：。。。对不起。我有点不舒服，先回去了。
奈奈美：乔伊！等等！你没事吧，我也一起去。
维克多：利奥你也去吧，留在这只会生闷气。
利奥：维克多。
维克多：嗯？
利奥：我有一个请求，请让我们也加入战斗吧。
维克多：利奥，这和少年兵时候的打仗不同，要杀人的。而且，对手还是你的故乡。
利奥：我已经决定了，拜托你！
菲力克：你就答应吧，维克多。利奥也有了战斗的理由。
维克多：哼，只有这样了。你不要逞强哦。
（旅店）
利奥：奈奈美。
奈奈美：利奥！太慢了。你干什么去了？
利奥：对不起，乔伊呢？他没事吧。
奈奈美：说是想一个人在房里静静，到底怎么了呀。
（敲门声）
利奥：乔伊，你没事吧？我拿点药过来吧。
乔伊：。。。利奥，我已经不要紧了。
利奥：太好了。那个啊，你听我说！刚才我向维克多ーー
乔伊：利奥。
利奥：什么？
乔伊：这场战争短时间是不会结束的，你和奈奈美还是逃到别处去吧。
利奥：乔伊！？
乔伊：我一定会保护你们。所以，利奥你还是逃ーー
利奥：不要！！！你再这么说的话，可就不是不帮你吃胡萝卜这么简单的了！我们不是约好一直在一起的吗！一起结束战争。
乔伊：说的是呢。
利奥：呵，就是说啊。乔伊你肯定是经历了太多事，累着了吧。稍微休息一会，晚饭的时候我来叫你。
乔伊：嗯，谢谢。
（走掉后）
乔伊：。。。利奥，对不起。
（市政厅）
官员：市长，据报告，海兰德军的兵粮约有十日左右。由此看来，很快便会向缪兹进军。
阿娜贝尔：同盟军的集结还要多久？
官员：大约要三天。。。
阿娜贝尔：那就来不及了。传令下去加紧召集！还有，加强城门戒备！
官员：明、明白了。
阿娜贝尔：海兰德，都市同盟绝不会向你们屈服。
（敲门声）
阿娜贝尔：怎么了？我不是说尽快传令下去。。。你是，刚才在会场的少年？这么晚了有什么事。
乔伊：我是来取你的性命。
（酒馆）
利奥：维克多，你见着乔伊了吗？
维克多：没有，他没来这儿。人不在吗？
利奥：那就奇怪了，去哪了呢？
市民：喂，出大事了！缪兹市长被人刺杀了！
维克多：什么！
菲力克：是真的吗？到底是谁干的！
市民：据看到犯人逃跑的官员描述，犯人是个少年，现在正通知警卫兵。
利奥：少年？
官员：警卫兵们，就是那里！
众人：啊！？
官员：不会错的。就是今天和他们在一起的人，杀了市长！
利奥：难道是乔伊！？
警卫兵：那个少年在哪里？包庇对你们没好处。
奈奈美：乔伊才不会做出那种事呢！
（爆炸声）
警卫兵：呜，这次又怎么了！
士兵：敌军偷袭！海兰德攻过来了！城门从内部打开，相信是有内人牵线！
警卫兵：什么！？
（另一方面）
卢卡：啊哈哈哈哈哈，不用在乎！女人小孩都杀掉！蠢猪和废物不需要同情！喂，小子。你干得不错嘛。只要缪兹市长不在，都市同盟的凝聚力顷刻瓦解。不过话说回来，当初在山崖上明明差点被我杀掉，你的忠诚心真另人刮目相看。不愧是，阿特雷德家之人吗。
乔伊：是，卢卡大人。
（缪兹市）
菲力克：喂，到底怎么一回事！
维克多：先离开这里！留在这不是被抓就是被杀。
艾普露：快跑，利奥，奈奈美！
利奥：嗯！
奈奈美：利奥，怎么会这样？我不明白啊！
利奥：乔伊，为什么，乔伊！
（另一方面）
乔伊：快逃吧，利奥。
