重启

昨天,发了一篇文,大意是不喜欢别人动我的译文,感觉有点被冒犯。

但很快,这个想法就彻底改变了。。。好像根本没花多久,于是我把那篇文隐藏了(噗)。现在,来来来,欢迎动我的文,我倒要看看它可以怎么打磨。

事实上,意思几乎没有动。不过是啊,呢,哦,嗯或者前后顺序调换之类很细微的差别。但一开始的我,是连这点也感到不适的。现在,无所谓,随便!

不禁思考我这坚持也太不持久了吧。。。感觉很多事,一开始可能会排斥,会抵触,但仿佛,只要我抵触过了,这个情绪过了以后,马上就无所谓了。绝大多数的事,我都可以通融,可以放弃。。。这样想,其实也挺恐怖的。。。大概只有三观之类的事永不会妥协吧。。。

于是,我终于找到技术大佬帮忙汉化了。

时隔多年,我又一次见到了那个编辑器。原来,它叫做agemoEditor啊。十年了,记忆又复苏了。

于是我把文本导入了,然后,总计字数:1571084。我:???

这么看来,幻水5只翻了三十万字的我还是太天真了。。。

然后很是后悔,如果当年的编辑器还留着,至少我翻的那部分都可以保留。。。算了,都过去了= =。

于是一番捣鼓,把制作的第一章的部分输进去后。一看完成度,0.6%。。。

感觉真的是有生之年了。。。。。。

而且,让我成天看NPC对话,我怕是要疯。还不如一边做视频,顺带便输入呢,反正也不着急。这样是最稳妥的,有剧情上下文支撑,也不会有歧义。

那个时候,大家有顾忌,怕希望越大失望越大,什么都没说。

但是,我要做什么,我好像都会说出来。说出来的事,大部分都能做到,当然也有做不到的,但这和说不说又有什么关系呢。做不到的事,不说,也不会做到。就算我全部弄出来了,结果因为技术问题又实现不了的话,至少我的视频跟着一起出来了啊,也不亏。

另外,我有一个执念,主角必须叫修格。我无法忍受雨果。。。虽然英文名是叫hugo。谁规定必须叫雨果。而且这译名怎么来的,不就是维克多雨果吗。人家是法国人,“H”不发音,“Hugo”念作“ugo”译作雨果没毛病,谁规定其他人必须得这么叫?那张脸,我无法想象他叫雨果= =b。我记得十年前,大家统一的译名也是叫修格,已经成习惯了,就那样吧。

幻想水浒传5 剧情翻译(五十九)

B站链接>>

第五十九回  《王子最后的悠长假期

(太阳宫)
卫兵:HYDE殿下!路上请小心!!

卫兵:王子殿下!您辛苦了!!

卫兵:请进!!

卫兵:戈德温的余党仍然有可能潜伏在周围,请您小心。

警备兵:我正在巡逻!绝不让那些逆贼再踏入索尔法雷娜一步!

卫兵:终于恢复和平了,但很多东西已经回不来了呢。。。

贵族:王、王子殿下。。。请原谅我们的愚昧。。。曾几何时,我们只看到了殿下没有王位继承权,甚至还冒犯了您!没想到殿下竟是如此杰出之人。。。真是太惭愧了!

警备兵:我其实是从彩虹军调来帮忙守卫的,不过我早就想穿上这身制服了!

卫兵:没有异常!

街上的女人:王子殿下,王子殿下!!我好害怕啊!!呜呜。。。

街上的女人:啊啊,王子殿下!!谢谢你!谢谢你!!我就知道王子殿下会回来救我们的!!

小男孩:等我长大了,我要当女王骑士!王子殿下,我可以当吗?

街上的女人:公主殿下终于可以放心了。

街上的男人:因为讨厌服兵役,我从暴风城逃来这里。没想到在这里被征兵了。好在王子殿下释放了我!

街上的男人:索尔法雷娜才不能给戈德温那种人治理呢!必须由王室统治才行!

街上的男人:这下公主也是自由之身了!太好啦——!!

街上的少女:王子殿下,你不会再离开了吧?我不想再害怕了。

街上的少年:爸爸妈妈说,王子殿下一定会来救我们的,等着就好!我一直乖乖在等着哦!!

街上的少女:有王子殿下在,就没事了吧?太好了!

街上的老妇:戈德温卿仍旧在逃啊。他还想怎么样。。。

街上的女人:看到王子殿下,就让人想起阿尔修塔特陛下和菲利德大人。。。呜呜。。。

街上的男人:这场战争中,有许多人过世了呢。。。

(根据地)
培源:魔法就算了。。。那种恐怖的东西,我不想再看到了!!

巴修坦:我并不是对他人的死感到高兴。。。不过出钱的人不在了,哈德村那些自称艺术家的人也在认真考虑今后的事了吧。说不定,会出现真正的艺术家。

和蔼可亲的年轻人:没想到尤拉姆少爷。。。居然会变得那么正经。如果他能早一点振作的话,巴洛兹也能。。。你说是吧。

贝娜迪特:殿下。我会助你拿回太阳的纹章。如果现在就回国,不知道会被父亲说什么。

泽伽:要锻炼吗?

敦格:王子殿下的工作还没结束,也就意味着俺还有事做吧。嗯,俺是很高兴,不过这不是该高兴的事吧。

吉恩:呵呵。。。欢迎光临。

加巴亚:糟了。。。到现在还没有和任何一个人订婚!

孟森:曾经,我也崇拜过戈德温卿。。。他嘴上说得头头是道,做的却都是欺压百姓的事。我失望透了。。。

辛罗:哦,王子殿下!现在进货方便多了!欢迎光临!

年轻女人:听说前阵子,碧姬小姐打了一个喷嚏,她身边的人不知怎的下一秒就待在地下水脉了。现在可以把它当笑话说,但仔细想想很危险啊。要是王子殿下被卷进来,一个人飞到戈德温占领的太阳宫的话。。。

(目安箱)
『旋转桥』投稿人:索连森
我和老师一起去把齿轮物归原位了!随时可以运转哦!

『巴洛兹家的傻儿子』投稿人:飞莲
他因为让罗伊扮山贼的事过来道歉。那家伙怎么了?发生什么事了?

『星之纹章』投稿人:雷比
它是夜之纹章的眷属,和黎明的纹章一样,世上仅此一个。为什么她会拥有这个纹章,颇感兴趣。

『凯鲁』投稿人:波利嘉
他之所以在10年前离开,是因为对迪比亚斯卿的养女出手,无法再待在雷鲁卡了。他虽然不挑女人,但对那些身份尊贵却没有架子的女人特别着迷。从以前起就这样。

『尤拉姆巴洛兹』投稿人:塔盖尤
老实说,他现在才低头认错已经于事无补了。。。但我们还是想原谅他。

『地道里的大叔』投稿人:阿瞬
他是叫。。。艾格巴特吧?没想到在殿下的城里又看到他了。

『黄昏的纹章』投稿人:吉恩
果然,它会自己选择主人呢。

『排行榜』投稿人:尼芙萨拉
1 幽兰
2 HYDE
3 托马

罗莱拉:你要是去阿斯特瓦尔山脉的话,把我带上。

泽拉赛:只要有黎明的纹章和黄昏的纹章在,依靠你们的力量可以抑制住太阳的纹章吧。。。不,是只有你们才能做到。

阿兹拉德:哦,汝所持之书,乃吾之所求!

《幽世之门》
<风神>志那都比古神
<火神>火之夜芸速男神  
<草神>鹿屋野比卖神  
<雷神>建布都神  
<水神>颊那美神   
长年在幕后支撑着法蕾娜女王国的权力,同时也因为其冷酷无情,一直以来遭受良知人士谴责的暗杀集团幽世之门,在前些年,阿尔修塔特陛下与菲利德阁下的英明决断下被废除。

然而,幽世之门并不服从解散命令,5位干部中,只有谍报部门的首领志那都给予协助。
破坏部门的首领,火之夜芸负隅顽抗,激烈交锋后,被女王骑士们制服,在被捕前自尽。

暗杀培训部门的首领鹿屋野以及暗杀执行部门的首领,同时也是掌管整个幽世之门的总帅建布都,向纳嘉尔教主国逃亡。

药物开发部门的首领颊那美则完全失去消息,之后的去向无人知晓。

5大干部退出公众视野后,幽世之门迅速瓦解,法蕾娜女王国的武装组织转变为只有正规军构成的健全组织,焕然一新。

然而,不知所踪的3名干部以及与他们共同行动的暗杀者今后的动向,仍值得警惕。

凯扎莉:情况很棘手啊。。。太阳的纹章不知去向,这种情况下我也不能回去。

乐观的女人:戈德温卿要是逃往国外把他国的军队带来就麻烦了,好在人还在国内。太阳的纹章还是有点可怕,但比起军队和太阳纹章同时使用是强多了。

砂雾:。。。辛苦了。。。

芙蓉:啊,王子殿下。你好像还是很忙,要不要放松心情玩一会游戏?

时雨:好麻烦啊。。。本以为可以躺下了呢,还没结束啊。

胧:哦,殿下。你还有什么想知道的?殿下,向您汇报委托的调查结果。

(墙报第20期)
夺回太阳宫,救出莉姆斯莱雅公主
王子殿下率领的彩虹军终于攻入首都索尔法雷娜。一扫戈德温派的势力,成功救出被软禁在太阳宫的莉姆斯莱雅公主。
自戈德温袭击太阳宫以来,这场漫长的战争终于迎来了尾声。

戈德温卿携太阳纹章逃亡
僭称女王骑士长的基泽尔戈德温,以及追随他的女王骑士扎哈克,阿蕾妮娅均战死,戈德温派几乎全灭。然而,包括当家马尔斯卡尔戈德温在内的余党抢走了太阳的纹章逃亡在外。
他们的行踪仍然成谜,形势迫在眉睫。

连载第17回  马尔斯卡尔 戈德温
失去了几乎所有下属,甚至连唯一至亲基泽尔也失去了,马尔斯卡尔究竟想做什么呢。
他在儿时有一位关系非常要好的表兄弟。成年后仍然交情深厚。这位表兄弟,正是夏丝雷瓦尔公主的丈夫,马尔达斯。
同时,他和妻子罗萨琳德也是一对羡煞旁人的恩爱夫妻。
或许是因为在女王家内乱中失去了这两人,对他现在的行为产生了影响。即便如此,他的所作所为仍然不能原谅。

(墙报第21期)
菲塔斯河 水量异常增加
据鲁纳斯报告,菲塔斯河的水量异常增加,水位急速上涨。
彩虹军首脑,猜测是逃亡中的马尔斯卡尔一行人使用太阳纹章融化阿斯特瓦尔山脉所致。王子殿下表明了亲赴现场的方针。

亚修纳村温泉  复活?
受不明原因导致的泉水减少影响,关系到自身存亡的亚修纳村,最近突然恢复了供水。缩小营业的温泉旅馆也恢复了正常营业。
旅馆经营者满面春风地说道,“战争也结束了,接下来是大赚一笔的时候了”。

第18回  太阳的纹章
太阳的纹章是27真纹章之一,同时也象征着法蕾娜女王国。然而,它却向我们露出了可怕的獠牙。现在仍然在马尔斯卡尔手中。根据兹拜克氏的调查,马尔斯卡尔带去太阳宫的石板上,记载着如何解放太阳纹章的方法。
如果马尔斯卡尔现在仍然能使用那个方法,我们必须要与太阳纹章为敌吗?战争会取得胜利吗?
众多相关人士认为,王子殿下的黎明纹章与莉昂小姐的黄昏纹章掌握着关键。

爽朗的青年:全部结束后,可以和阿梅思缔结和平条约了吧?反正有修罗大人在呢!能够和平相处的话是最好不过了!

亚鲁:太阳纹章的威力。。。实在叫人毛骨悚然。一旦拥有了那样的力量,不愿放手也说得通了。可是,过于强大的力量明明只会招致不幸。。。

奈丽丝:150年前的群岛解放战争也是因为纹章炮导致许多人丧生。然而。。。我们却把那些事忘得一干二净。看到太阳纹章的力量,我认识到了这点。。。

烈王:填饱肚子,再加把劲吧!

原斗技奴隶:泽伽成为了你的同伴了呢。那么不合群的一个人。。。他一定是相当中意你呢。

尼科娅:如果王子殿下叫我去,我会去。只不过,我有点不习惯寒冷的地方。

科内利奥:你想听我的音乐精灵管弦乐团的演奏?对你这个凡夫俗子来说是浪费了。。。

心眼好的大叔:基泽尔并非是一个彻头彻尾的大坏蛋,他也有他的骨气吧。。。死在王子手中,他也算得偿所愿了吧。。。

 拉尼娅:啊,好音色。

尼克:我和亚克斯还没大展拳脚呢!请让我们再帮你一会!

幽兰:王子殿下!要骑龙马吗?是吗。。。下一次请一定要骑骑看!

流格:阿斯特瓦尔山脉啊。。。这下麻烦了,龙马怕冷啊。不过我的兰斯没问题!用毅力克服!!

拉哈尔:团长也说了,龙马骑兵团如果能早点行动,说不定就能避免这样的情况发生。龙马骑兵团的体制该改善了吧。

哈雷斯:嘿嘿嘿,赌局是我赢了。啊,没什么,你不必在意。

阿兰:前阵子,我拜托流格让我骑一下兰斯,可还是被他拒绝了。
那个人好说话,我还以为会让我骑呢。

龙马骑兵:我原想带着龙马回萨罗尼克斯,可大家似乎都很喜欢这座城里的澡堂。回去之前要泡澡,回去之后也要来泡澡,好麻烦啊。

穆伦:我还想修补索尔法雷娜的水坝呢,不过现在似乎不是那个时候。。。

士兵:虽然夺回了公主,战争已经结束了,但殿下的战斗还未结束呢。请让我帮到底吧!

白莲:弗咻。。。

玄翁:这场战争,老人也尽力了。。。话说回来,这是什么战争啊。完全不记得了。

阿昴:王子!要钓鱼吗?切,那下次再说!

(西离宫)
卫兵:王子殿下!欢迎来到西离宫!

官吏:这里的人和黄昏的纹章一同被撤走了,如你所见,现在空荡荡的。

官吏:这座西离宫与东离宫成对,负责保管黄昏的纹章。只不过,阿蕾妮娅带走黄昏的纹章之后,已经名存实亡了。

官吏:莉、莉昂大人!你没事吧!?有没有被黄昏的纹章。。。

莉昂:。。。我没事。没什么问题。

官吏:可、可是。。。赛娅丽兹大人。。。不。。。我明白了。
主席官吏:黄昏的纹章。。。这次附在莉昂大人身上了吗。王子殿下是黎明的纹章。。。也许这里面。。。有着我们难以揣摩的深刻意义吧。。。莉昂大人,黄昏的纹章就交给你了。

莉昂:好、好的!

(鲁纳斯)
斋官:斋主大人!欢迎回来!

哈丝瓦尔:嗯,我回来了。

斋官:王子殿下!欢迎前来!

哈丝瓦尔:HYDE,这边。我们去瀑布后的泉水那里。莉姆清修仪式上你来过的吧?

斋官:王子殿下。。。太好了您没事。。。

斋官:殿下,您变得如此玉树临风。。。

斋官:王子殿下,莉昂大人,恭候多时。

(泉水处)
莉昂:在这里。。。做什么?

哈丝瓦尔:放心,别慌。你们站在那里。对对,就是那附近。将纹章对准那尊雕像。

莉昂:这样。。。?哎!?这是。。。

哈丝瓦尔:哎呀。。。好厉害,我也是第一次见。不过,这下是不会错了。

莉昂:哈丝瓦尔大人。。。?

哈丝瓦尔:你们还记得鲁纳斯为什么被称为圣地吗?

王子:当然。

莉昂:初代的女王陛下手持太阳的纹章现身于此。。。对吧?

哈丝瓦尔:没错。

莉昂:。。。啊!难道是说!?

哈丝瓦尔:嗯。初代女王就是通过这里前来的。从阿斯特瓦尔山脉深处。。。估计就是戈德温卿调查的遗迹那里。。。我不知道这意味着什么。。。但沿着这条路,一定可以通往遗迹。。。你们真的要去?是吗。。。一路顺风。。。注意安全!

莉昂:是!

哈丝瓦尔:去吧。小莉姆和大家都在等你们,一定要早点回来哦?

伊萨特:殿下,希望你平安无事。

莉昂:啊。。。好冷啊。。。

基利:在那里。

莉昂:那是。。。

兹拜克:错不了,那是辛达尔遗迹。

莉昂:我们快走吧!

(自由行动时间)
加雷欧的调查报告:
啊,已经是公开的秘密了,说出来也没关系吧。
他的前妻就是希尔瓦医生。
他在战场上,和当时担任军医的希尔瓦相识,结婚。。。
之后的事涉及隐私,就不去深挖了吧。

《目安箱》
『巴洛兹家的。。。』投稿人:盖修
老实说,我很想扁他一顿,但我忍住了。

『父亲的收藏品』投稿人:尤拉姆
我打算拜托巴修坦先生全部处理掉。虽然可能不值几个钱,但我想把它用在帮助更多受战乱之苦的民众身上。。。

『泽伽君』投稿人:尤拉姆
我知道自己对他做了很过分的事。不过他对我说都忘记了。。。

『基泽尔君』投稿人:尤拉姆
现在,我明白自己的心情。我很羡慕他。
剑术,人品,教养,以及声望。。。我哪一样都比不过他。
我之所以想成为公主驸马,只是想要一个能胜过他的地方而已。

(太阳宫)
露赛丽娜:殿下的战争。。。还没有结束呢。。。要变更随行人员吗?

(根据地)
敦格:哦,你要打造武器吗?

吉恩:呵呵。。。欢迎光临。

莉昂:太阳的纹章和戈德温卿。。。在那里。。。

知里:我、我有什么可以帮忙的吗?

知里:那、那个,声音。。。

烈王:欢迎光临。

(墓地)
凯鲁:王子。。。我想过了。赛娅丽兹大人是打算把腐朽的贵族一网打尽吧。所以,在戈德温派被歼灭之前,不让战争结束,还杀了巴洛兹卿。。。当然,这些都是我自己的想象。

乔治:现在不要去想赛娅丽兹的事了。。。集中精力在自己该做的事上吧。她也一定是如此希望的。

第五十九回  《王子最后的悠长假期》 完

幻水3开翻!

幻水5只剩下最后2期了,后面再补一补信箱澡堂什么的,就结束了。正好58回做到露克莱提亚提到了真火纹章,我的心思又活络了。。。

原本我是想着,等两部外传做完后再说的,然而,那个真是,做一次,感觉要耗掉半条命。我只想等到元旦再说(噗)

想到就做,于是花了一天做了第一回。

论剧情整体完成度,我觉得2代最好,论剧情深度与人物刻画完成度,3代的前三章无出其右。5代更偏向2,属于两者折中吧。这么看,幻水系列整体水平还是不错的。

说到幻水3的汉化,我其实有一堆话想说。

因为,我都忘了是什么时候了,不是08年就是10年,至少十二年前了吧,我曾经参与过幻水3的汉化。是的,你们曾经,十几年前就有可能玩到汉化了(噗)

大家还记得当年的幻水圣域吗?没错,就是那里。

当时要求保密,毕竟,汉化项目,绝大多数都是夭折的。公开的话,希望越大,失望越大。不光是翻译,还有技术问题。不过,都过去那么久了,当年那个平台,也消失好久了,我感觉现在说出来也没关系了。

其实我最shock的是,我竟然都忘了当年是几几年做的了。虽然一直觉得时间没怎么流逝,但只有在这件事上,我是真的感到了时间的残酷。电脑也换了好几轮,当年那些资料统统不见了!!我居然都没想到留存下来,很是遗憾。

那个时候,大家想了一个月,为了统一译名,还有各种道具名字。毕竟,有5,6个翻译吧,不可能各翻各的。可惜,那些名字,我都不记得了,唯一有印象的就是希尔巴博格。一方面因为拗口,印象很深。另一方面,因为我在同年,把它写进了广播剧翻译里!这可能是我记住它的唯一原因。。。其他的,居然都不记得了,很是遗憾。

那个时候工作很忙,其实翻到后面也懒了,我记得断断续续过了3个月才交稿。后来就没声音了,有次我问小狮咋样了,他意思好像是不行了,各种问题吧。有些是翻译不行,我还算里面翻得好的。就只记得这句话了=v=。然后么,自然没有然后了。我还留着他的qq,之后几年,好像有看到他有了个大胖小子,我想现在也是个准中年了吧,没有精力再搞了。圣域都消失多少年了。。。

做幻水5的时候,经常有声音问能不能汉化,其实我也爱莫能助。不是没想过,但我上网看,是真的看不懂所谓抽取字符的教程,怎么这么麻烦。我记得那个时候,是有人把日语字符全部抽取出来以后,给了一个软件,左半边是日语,右半边可以写中文。我只要在那个软件上输入中文就可以了。就和现在做视频一样,很简单。

这么说来,还是要感谢科技的进步。让剪辑变得如此简单,也算半实现了汉化的目的。

也许将来有一天,汉化不用那么麻烦,可以一键更换中日文。到时候,我会再试试的。反正,我文本都留着。

不过,我怀疑,在那一天到来之前,也许,是AI翻译取得了更突破的进展,根本不需要再有汉化这一步了吧。

这个可能性也许更大哦。

幻想水浒传5 剧情翻译(五十八)

B站链接>>

第五十八回  《王子VS基泽尔

(太阳宫)
阿蕾妮娅:逆贼!终于到这里来了!!赌上女王骑士的名誉!!我绝不会让你玷污太阳宫!!

莉昂:。。。你是认真的吗?阿蕾妮娅。。。

米娅基斯:这就叫贼喊捉贼吧!!

阿蕾妮娅:闭嘴!!女王陛下是莉姆斯莱雅陛下!女王骑士长阁下是基泽尔阁下!你们不承认这点,不是逆贼是什么!!

扎哈克:别说了,阿蕾妮娅。现在再去争论双方对错,已经没有意义了。只不过,我们不会把这里拱手让人,仅此而已。接招吧!!

阿蕾妮娅:哈。。。哈。。。可恶。。。

扎哈克:不行。。。我还不能倒下!

阿蕾妮娅:是,是的!我必须守护。。。基泽尔大人!!

莉昂:那是!?不行!!快住手!!啊啊。。。!!竟。。。竟然。。。

阿蕾妮娅:唔!!!

扎哈克:嘎!!!

米娅基斯:难道。。。是那个药!!?

扎哈克:哦。。。哦。。。

阿蕾妮娅:啊啊。。。啊。。。啊。。。

莉昂:王子!米娅基斯大人!这是幽世之门传承的烈身的秘药!请小心!!

阿蕾妮娅:哇!!!

扎哈克:哦哦哦!!!

阿蕾妮娅:啊。。。啊。。。

扎哈克:哦。。。哦。。。

莉昂:明知道服用了烈身的秘药。。。就会有这样的后果。。。幽世之门居然对无关之人也用药。。。!!我们走吧,王子!不能再让这样的事发生了!!

(觐见之间)
米娅基斯:公主殿下!!

莉姆斯莱雅:皇兄!!米娅基斯!!莉昂!!

基泽尔:大哥,好久不见。自订婚仪式以来第一次见面吧?很抱歉未能邀请您参加加冕典礼。相信您也能理解双方不得已的苦衷。

米娅基斯:谁要关心这些!!你快点离开公主!!

基泽尔:为什么?我是女王骑士长,也是莉姆斯莱雅陛下的夫婿。

米娅基斯:那你这把剑是什么意思!!

基泽尔:你说呢?

莉昂:唔。。。!

莉姆斯莱雅:没关系,皇兄!!抓住这个人!!反正他不会对本宫出手的!!

基泽尔:哦,我被小瞧了呢。

莉姆斯莱雅:没有小瞧你。你若是想逃,明明可以逃走。但你却与本宫一同留下。一开始,你就没打算利用本宫当挡箭牌吧。

基泽尔:我可能会在你最爱的皇兄面前,杀了你哦?

米娅基斯:!!

莉姆斯莱雅:哼!笑死人了。像你这种自尊心强的男人,不会让允许自己做出这种丑事。

基泽尔:哦。。。我好像娶了一位了不起的女性啊。如陛下所言,我留在这里,是为了见你一面。和扎哈克和阿蕾妮娅也这么说了。。。但他们执意死守,很遗憾。真有意思,包括他们在内,我们所有人都想改变法蕾娜。。。改变这个被王家与元老拉扯的枷锁束缚住的国家。一开始是上任女王陛下与菲利德阁下。然而,家父认定那两位的做法行不通,发动政变。接下来,巴洛兹卿拉拢了你试图发动另一场变革,但没过多久就失败了。这次,你自己率领了与家父抗争的势力。以及最后,无法与你们同步的赛娅丽兹大人选择了单独行动。忧心国家未来的心情明明是一样的,但大家的路却渐行渐远。到头来,法蕾娜走的是。。。大哥,你选择的路吗。不过,很遗憾,我不会说什么知道错了,改邪归正之类的话。

米娅基斯:公主!?

基泽尔:和我比一场吧?大哥。

莉姆斯莱雅:你说什么!?

莉昂:王子!?

基泽尔:不愧是大哥,好说话。

莉昂:王子。。。

莉姆斯莱雅:住手!现在做这些有什么意义!?

基泽尔:没什么意义。只不过,我与大哥无法并肩站在一起。除非我们之中有人倒下,这场纷争不会结束!

基泽尔:请证明你就是胜利者吧。

基泽尔:让我来领教领教你的身手吧。

基泽尔:大招是这样发的。

基泽尔:刚才那招是有点厉害。

基泽尔:天真,接下来轮到我了!

基泽尔:了不起。。。接下我这招吧!

基泽尔:了不起。。。只不过,这招你还能反击吗!?

基泽尔:还没有结束!

基泽尔:哈哈。。。果然。。。我赢不了。。。身经百战的大哥。。。你会成为。。。怎样的女王。。。很遗憾。。。我是看不到了。。。

莉姆斯莱雅:你。。。你在说什么。。。

基泽尔:我说一句。。。不服输的话吧。。。最后赢的人。。。不是你。。。赛娅。。。丽兹。。。大人。。。

莉姆斯莱雅:皇。。。皇兄。。。皇兄。。。!!呜。。。呜呜。。。呜呜呜。。。。

(封印之室)
莉昂:。。。就是说,戈德温卿把它拿走了吧?

纹章官:是、是的。。。太阳的纹章被封印后,他立即命令手下士兵将它搬走了。

米娅基斯:丢下自己的儿子不管,只顾带着纹章逃跑,他是怎么想的啊!?

莉姆斯莱雅:基泽尔应该都知道。。。

泽拉赛:知晓了黎明纹章与黄昏纹章的意义后,还能做出如此蠢事。。。不见棺材不掉泪吗?

纹章官:总、总之,不能放任不管。得赶紧去追戈德温卿和太阳的纹章。。。

莉姆斯莱雅:别管它了吧!就因为那种东西的存在。。。导致这么悲惨的战争。。。本宫。。。不需要太阳的纹章!!

米娅基斯:公主。。。

泽拉赛:正因为如此,法蕾娜王室必须负起责任封印太阳的纹章。万一落到他国手里,说不定会导致比现在更可怕的战争。年幼的女王啊,你打算坐视不理吗?

莉姆斯莱雅:我知道。。。刚才只是本宫自言自语。皇兄。拜托你出动搜查兵吧。。。

莉昂:公主。。。

(自由对话)
莉姆斯莱雅:好不容易。。。可以见到皇兄。。。还没有结束吗。。。

米娅基斯:公主。。。好想让她多向王子撒撒娇啊。。。

纹章官:HYDE殿下。。。对不起!不仅让人随意使用象征王室的太阳纹章!还只能眼睁睁看着它被人带走。。。

泽拉赛:那些人知道怎么引出太阳的纹章之力。必须尽快阻止他们。。。

(屋外)
兹拜克:王子,你果然在这里。

罗莱拉:找到了!

兹拜克:辛达尔文字的石板,被保管在地下室。数量远比我们想象得多。那么多的石板,只有一个合理的解释。法蕾娜还存在着我们不知道的遗迹,石板就是从那里搬出的。

???:是阿斯特瓦尔山脉。

罗莱拉:基利!你知道什么吗!?

基利:在北面的阿斯特瓦尔山脉深处,有一座被冰雪覆盖的遗迹。戈德温卿召集御用的学者,在那里进行秘密调查。石板就是那时候回收的。

罗莱拉:。。。为什么你会知道那些事!?

基利:因为我也参加了调查。

罗莱拉:什么!?

兹拜克:原来如此!!你们回忆一下在晨曦深林遗迹见到的幻象!从山脉对面向天发出的那道光。。。那一定是遗迹的所在之地!!

罗莱拉:基利!你在那座遗迹里看到了什么!?

基利尔:。。。辛达尔的痕迹。没有我要找的东西。只不过,对戈德温卿来说并非如此。

兹拜克:塞拉斯湖遗迹和黎明的纹章有关,晨曦深林遗迹与黄昏的纹章有关。照这么推算。。。阿斯特瓦尔山脉的遗迹。。。

(翌日)
侍女:HYDE殿下。。。你长大了。快认不出来了。。。好想让阿尔修塔特陛下与菲利德大人也看看。。。

莉昂:啊,王子!戈德温派残党的行踪有眉目了!公主殿下和露克莱提亚都在觐见大厅等你。我们走吧!

官吏:这间屋子,之前住着戈德温卿带来的可疑学者。殿下回城前,已经都逃走了。

卫兵:殿下的屋子维持原样是侍女们努力的结果。请夸夸她们吧。

卫兵:我曾经想过,与其成为戈德温的手下与殿下交战,还不如自尽。但只要公主在太阳宫,我的命就是公主的护盾。因此打消了那个念头。。。

卫兵:女王骑士长阁下空位,女王骑士也只剩下4名了。。。

卫兵:HYDE殿下!您辛苦了!!

卫兵:好久没有这么幸福地当警卫了。果然非王室不可啊!

厨师长:没想到又可以为殿下做菜了,还以为在做梦呢!

侍女:终于能为殿下做事了,好开心!!

厨师:听说殿下根据地的厨师长的手艺也很精湛!好想和他切磋切磋!

卫兵:这场战争中丧命的人比8年前阿梅思侵略时要多得多啊。。。

卫兵:地牢里关押着戈德温兵。

卫兵:殿下回到太阳宫,公主也重新展露笑颜了。我们也好高兴啊。

卫兵:王子殿下,欢迎回来!能够再次见到您,感慨万千!!

侍女:原本以为,基泽尔那个人。。。注意到了赛娅丽兹大人的真实意图,在此基础上利用她。。。也许事实并非如此。。。

侍女:战争结束后,处决巴洛兹卿和戈德温卿的话,仇恨与厌恶会深深留在人们心中。还会给世人留下HYDE殿下和公主殿下都是沾满鲜血,冷酷暴君的形象。可是,不这么做,会给法蕾娜的将来留下祸根。。。所以,赛娅丽兹大人一定想利用战争这股巨浪将一切抹去。

侍女:公主与HYDE殿下。。。真的都受苦了。。。

侍女:公主将来。。。一定能成为不输母亲的优秀女王。。。!!

卫兵:王子殿下,您要去封印之室吗?现在那里只是一间空屋。。。

卫兵:这间屋子真的变得空空如也了。。。

纹章官主席:HYDE殿下。。。对不起!

纹章官:他们带来了大量的石板。好像在解读的同时,引出了太阳纹章的力量。如果那些是辛达尔文明的石板,是不是说明辛达尔族也可以使用太阳的纹章?

士兵:殿下!您辛苦了!!

卫兵:太阳宫的卫兵所剩无几。。。我们在这里代班。

(觐见大厅)
莉姆斯莱雅:哦哦,皇兄!

露克莱提亚:王子,马尔斯卡尔与其同党从暴风城北部,进入阿斯特瓦尔山脉了。

克雷格:我原本还担心他会从哈修维尔军港逃往国外,一直在戒备。

拉迦:阿斯特瓦尔山脉地势险要,别说筹备东山再起了,能不能活下来都是问题吧。他打的什么算盘。。。

露克莱提亚:他们是去山中的辛达尔遗迹了吧。

米娅基斯:哎?现在去那边做什么。。。

哈丝瓦尔:伊萨特。

伊萨特:是。索尔法雷娜目前情况尚不明朗,但鲁纳斯最近几天河水水位明显上涨。

莉昂:河水上涨。。。?

伊萨特:是的。阿斯特瓦尔山脉的冰河是菲塔斯河的主要水源。会不会是马尔斯卡尔动用太阳纹章的力量,融化冰河导致水位上涨。。。

莉姆斯莱雅:你说什么!?

兹拜克:是吗。。。我的推理如果正确,阿斯特瓦尔山脉的遗迹和太阳的纹章有关。也许通过什么方法,成功引出了太阳纹章的力量!

拉迦:那可糟了。。。如果那里的冰河全部融化,索尔法雷娜。。。不,是半个法蕾娜都将沉入水底!

波兹:我、我们得赶快把太阳的纹章拿回来!

克雷格:没那么容易。阿斯特瓦尔的山路原本就崎岖,他们为了阻止我们追上,想尽各种各样的办法。故意引发泥石流堵塞山路,或者击落山谷中的吊桥,应有尽有。就算向海狸族或者洞穴矮人族求助,也需要相当长的一段时间才能恢复。

米娅基斯:怎么会这样。。。

莉姆斯莱雅:竟然。。。是这样。。。他们。。。嘴上说着为了法蕾娜好,果然是骗人的吗!?一旦不合心意,情愿毁了它。。。是这么打算的吧!?可恶。。。可恶!!

米娅基斯:公主。。。

哈丝瓦尔:我说,小HYDE。你和莉昂来一次鲁纳斯吧。

莉昂:为什么。。。?

哈丝瓦尔:黎明的纹章与黄昏的纹章同时在场,应该会有办法的。

莉姆斯莱雅:真、真的吗!?

哈丝瓦尔:有件事,只有鲁纳斯的斋主知道,如果是真的话。已经几百年没有人验证过了。

露克莱提亚:我知道了。没有时间调查了,只能赌一把了。王子,莉昂,拜托你们了。

莉昂:好的!

莉姆斯莱雅:皇兄!!皇兄。。。本宫也拜托你了!不能因为这件事,失去母亲大人与父亲大人守护的这个国家。。。生活在这里的民众!拜托了!皇兄!!请守护法蕾娜!!

(自由对话)
希乌斯:马尔斯卡尔以外的残党几乎都投降了!

雷蕾:只有我觉得露克莱提亚大人的样子有些奇怪吗。。。

修罗:阿梅思人好久没有踏进太阳宫了,没想到摊上大事。戈德温卿一直手握太阳的纹章,对我们来说也很头疼。我会陪你们到最后。

克雷格:如果没有阿斯特瓦尔山脉就好了,我们就可以举龙马骑兵团全团之力追上他们。。。

瓦伯:河水上涨的话,我们生活的地下会怎样!?

弗瓦拉夫瓦鲁:我们虽然会游泳,但海狸族必须要有树。法蕾娜如果全部沉入水中,树木也无法生长。我们也活不了了。

拉迦:真是的。。。垂死挣扎也要有个限度!

塔盖尤:光是再次看到那道恐怖的光芒,就止不住颤抖。。。没想到威胁尚未离去。。。啊,太可怕了。。。!

米娅基斯:又让公主如此伤心,不可饶恕!!王子!!把他们抓住,狠狠揍一顿吧!!

莉姆斯莱雅:本宫真是没用。。。还想让皇兄看看自己成长的一面。可一见到皇兄,就忍不住依靠。

露克莱提亚:王子。你愿意听我说一些以前的事吗?其实,我曾经在北方大陆,见过真纹章失控的场景。。。话虽如此,当时的我只有2,3岁,很多事记不太清了。可是,那一带变成一片火海,许许多多的人被吞噬的情景,至今仍然偶尔出现在梦中。。。事后我才知道,那是因为争夺真纹章引发的事件。我不希望那样的事情再次发生。我想创造一个世人不再被真纹章耍得团团转的世界。。。这是我一直以来的心愿。可是,如今我却要依靠拥有黎明纹章的王子,自己也觉得哪里不对。。。即便如此也没关系,无论如何都要阻止因为真纹章导致更多的人员伤亡。王子。。。拜托你了。

露克莱提亚:王子。太阳的纹章就拜托你了。

波兹:怎么会这样!简直是疯了吧!

瓦西尔:戈德温卿虽然是敌人,但不像是会自暴自弃的人。。。究竟怎么了?

戴因:戈德温卿。。。不,马尔斯卡尔!!就算亲手将你斩杀也难消心头之恨!!

(觐见大厅外)
露赛丽娜:殿下的战争。。。还没有结束呢。。。要变更随行人员吗?

第五十八回  《王子VS基泽尔》 完

 

幻想水浒传5 剧情翻译(五十七)

B站链接>>

第五十七回  《赛娅丽兹之死

(议事厅)
希乌斯:HYDE王子殿下!等您很久了!!

露克莱提亚:王子。准备工作已完成,是时候出征了。无需多言,此次作战的目的就是解放索尔法蕾娜,以及夺回公主与太阳的纹章。因此,我们首先要拿下索尔法蕾娜的南部,湖泊出口处的水坝。艾斯特莱兹,塞布尔的兵力请从水坝东侧进攻。

戴因:明白了!

波兹:交给在下!!

露克莱提亚:罗德湖与雷鲁卡的义勇兵从西侧进攻。

塔盖尤:好的。

瓦西尔:我得叮嘱波利嘉那些人,不要冲得太快了。

露克莱提亚:龙马骑兵团作为游击队,周旋于各处。

克雷格:这正是我等最擅长的地方,敬请期待。

露克莱提亚:海狸族,矮人族的各位请从后方支援。

弗瓦拉夫瓦鲁:呵呵呵,知道了。

瓦伯:我们也有出场机会的吧!喂!

露克莱提亚:拉夫特弗利特作为主力部队,从南侧正面迎着菲塔斯河溯流直上发动进攻。

拉迦:嗯,大干一场吧!

露克莱提亚:王子,大本营设在达巴卡。护卫队长是。。。莉昂小姐!

米娅基斯:莉昂。。。!?

罗伊:你、你没事吧!?

莉昂:王子,各位。让你们操心了,如你们所见,我已经完全康复了。我也要一起战斗!!谢谢。。。大家!

露克莱提亚:以上就是作战说明,请王子下令。

王子:全军,出击!!

众人:哦哦哦哦哦!!!

波兹:赢得这场胜利!

众人:赢得这场胜利!

(太阳宫)

莉姆斯莱雅:什么?你再说一遍!

基泽尔:我是说,请陛下现在去避难。

莉姆斯莱雅:蠢货!皇兄来救本宫了!本宫为什么要逃!还是说,你打算认输!?既然如此,赶紧结束战争,现在就投降吧!!你们把为你们出生入死的将士们的命当什么了!!

基泽尔:这话错了,我并不是为了认输才建议您避难。待在这里,难免会见到陛下不想见到的一幕。

莉姆斯莱雅:什么?

基泽尔:双方都下了血本。和陛下亲征那时候相比,战况将更加惨烈,死伤无数。

莉姆斯莱雅:。。。既然如此,本宫更不能逃!就算只是装饰!!本宫也是女王!!

(索尔法蕾娜攻略战)
露克莱提亚:按照作战计划进行。请尽量不要单队突击,以收网的感觉去攻打吧。

雷蕾:殿下!露克莱提亚大人!敌军开始后退!

拉迦:太早了吧。。。

雷蕾:要追击吗?

露克莱提亚:不,全军下令,停止进攻。

(达巴卡)
拉迦:底下吵起来了,嚷嚷为什么不一口气攻入。

露克莱提亚:是啊。可是,这是陷阱。差不多要开始了。。。

莉昂:王子!!!那、那是!!

拉迦:赛。。。她不是赛娅吗!?

露克莱提亚:提督!请让拉夫特弗利特全速后退!向附近的龙马骑兵团发送上岸的信号!!

拉迦:你说什么!?

(太阳宫岸边)
???:你打算做什么?

赛娅丽兹:是你啊。。。什么时候来的。。。忘了,你本来就是这样的人。

泽拉赛:我在问你要干什么。

(达巴卡)
露克莱提亚:她打算破坏水坝。

雷蕾:那、那样一来,湖水会一下子朝我们涌来的。拉夫特弗利特很可能全灭!!

拉迦:和我们摧毁黑特利德城塞时用的是同一招吗!?

莉昂:王子!必须要阻止赛娅丽兹大人!!

拉迦:赛娅。。。她来真的!?

露克莱提亚:不用担心我们。赛娅丽兹大人就交给你了。

雷蕾:殿下!快去吧!!

露赛丽娜:殿下!只有你们两人太危险了,把其他人也带上吧!

希乌斯:在下会护露克莱提亚大人周全!!

阿兰:王子殿下!久等了!!

罗格:船我们已经准备好了,快坐吧!!要出发了!!!

(太阳宫岸边)
赛娅丽兹:真是的。。。你是什么人!

泽拉赛:我。。。绝对不会让你使出。。。黄昏的纹章!

赛娅丽兹:哼。说归说,你看上去很痛苦啊。阿蕾妮娅那个时候是完美封印了,但这次看来是不行了呢。

泽拉赛:哈。。。哈。。。只要有夜之剑的话。。。

赛娅丽兹:不好意思,我没工夫陪你玩。该结束了。。。

???:赛娅丽兹大人!!

赛娅丽兹:HYDE。。。莉昂。。。

莉昂:赛娅丽兹大人!别打了!!

赛娅丽兹:你们也是来妨碍我的吗!?莉昂!你好不容易捡回一条命,不要糟蹋了!!闭嘴闪一边去!!

莉昂:赛娅丽兹大人!!

赛娅丽兹:既然不听劝,那就打到你们老实!!

(战罢)
阿蕾妮娅:哼,没用!仗着基泽尔阁下的好意,任性妄为,搞得这么狼狈!!传令下去!!

士兵:是!!

阿蕾妮娅:立即通知基泽尔阁下!

士兵:遵命!请告知内容!

赛娅丽兹:哈。。。哈。。。可恶。。。

莉昂:赛娅丽兹大人。。。收手吧。。。

赛娅丽兹:哈。。。哈。。。

泽拉赛:住手!你还不明白吗!?

赛娅丽兹:哈。。。哈。。。现在不是做这些事的。。。时候。。。再不快点,就。。。

士兵:阁、阁下!!紧急报告!!赛娅丽兹大人战死了!!阿蕾妮娅大人已经确认!!!

基泽尔:唔。。。父亲。。。请执行!

马尔斯卡尔:。。。嗯。

(太阳的纹章)
波兹:那是什么。。。!?

塔盖尤:哦。。。哦哦哦。。。2年前的。。。那道光。。。

莉昂:那是。。。

泽拉赛:这。。。

赛娅丽兹:看,我说得没错吧。。。快跳下去!!快点!!!

拉迦:怎、怎么回事!?

露克莱提亚:唔。。。继续全速后退!!

莉昂:哈。。。哈。。。刚才那个。。。难道是。。。太阳的纹章。。。

泽拉赛:哈。。。哈。。。没错。。。

赛娅丽兹:好像是因为这个。。。得救了呢。。。

莉昂:水坝!?

拉迦:不好!!水坝要塌了!!

露克莱提亚:向海狸族和矮人族发信号!!

拉迦:唔。。。

雷蕾:露、露克莱提亚大人!!您没事吧!!?

露克莱提亚:我没事哦!!

拉迦:呼。。。总算停了。赶紧调查损伤情况!!

船员:好,好的!!

雷蕾:那个。。。发生什么事了?

露克莱提亚:是海狸族和矮人族以及前人的智慧救了我们。

拉迦:菲塔斯河自古以来经常洪水泛滥。古人在各地建造了泄洪的场所。

露克莱提亚:索尔法蕾娜的水坝建成之后,这一带的泄洪地渐渐无人使用,大家都忘记了。我拜托海狸族和矮人族事先修好它们,可以立即使用。当初是考虑到对方可能会破坏水坝才有此准备,没想到会变成这样。

雷蕾:原来是这样。。。不愧是露克莱提亚大人!!

拉迦:。。。可是,就算水退去。。。

露克莱提亚:是啊。。。

(太阳宫岸边)
莉昂:总算。。。没什么大碍。。。

赛娅丽兹:哈。。。哈。。。果然有了对策。。。真是个。。。讨人厌的女人。。。可是。。。再来一次的话。。。!!?快逃吧。。。这次要中招了。。。!

莉昂:这怎么行!!赛娅丽兹大人也一起逃吧!!

泽拉赛:逃也没用。举起黎明的纹章。照我说的去做!!你们想死吗!?

莉昂:这、这是。。。

赛娅丽兹:怎么回事。。。

泽拉赛:接下来到你了。

赛娅丽兹:我。。。我。。。

泽拉赛:快点!

赛娅丽兹:。。。唔。。。

莉昂:王、王子。。。

赛娅丽兹:哈。。。哈哈。。。原来是。。。这么回事啊。。。

莉昂:赛娅丽兹大人!!?赛娅丽兹大人!!振作一点!!

赛娅丽兹:唔。。。

莉昂:纹章。。。!?为什么。。。到了我的手上。。。!?

赛娅丽兹:什么啊。。。我。。。已经没用了吗。。。

莉昂:赛娅丽兹大人!!?

赛娅丽兹:你在。。。做什么。。。不要管。。。我这个叛徒了。。。快走吧。。。!莉姆。。。在等你。。。

莉昂:这怎么行。。。

赛娅丽兹:别管。。。那么多!!你们来这里。。。是为了什么!?

莉昂:赛娅丽兹大人。。。

???:希尔瓦医生!请速往这边!!

希尔瓦:这是我的工作,让我来。

莉昂:医生。。。拜托你了。。。

露克莱提亚:王子。泽拉赛说太阳的纹章暂时没有威胁了。现在正是冲进索尔法蕾娜,夺回公主与太阳纹章的天赐良机。突击作战的指挥就交给你了。

王子:。。。我知道了。

莉昂:王子。。。

赛娅丽兹:终于。。。走了。。。医生。。。已经。。。可以了。。。我清楚自己的状况。。。

希尔瓦:嗯。。。

赛娅丽兹:可是。。。没想到。。。最后见到的人。。。居然是你。。。

露克莱提亚:抱歉。

赛娅丽兹:好不容易有机会。。。可以把你。。。用大水冲走。。。

露克莱提亚:又在说这些了。我们如果要攻打索尔法雷娜,必定会占领这座大坝。若是受到了太阳纹章的攻击,很可能全灭。所以你才想先破坏水坝的吧?

赛娅丽兹:不是的。。。我是。。。讨厌你。。。你觉得。。。那孩子。。。可以肃清元老吗。。。?所以我。。。

露克莱提亚:我明白。可是,这和戈德温的主张是一样的。

赛娅丽兹:呵呵。。。没办法。。。啊。我。。。不像你。。。没那么。。。聪明。。。我能为那些孩子做的。。。只有这么多了。。。哈。。。哈。。。呐。。。那个孩子。。。就。。。拜托你了。。。

露克莱提亚:这话,我之前已经听过了。

赛娅丽兹:哈哈。。。哈。。。你这个女人。。。真的是。。。讨厌。。。死了。。。

露克莱提亚:王子需要我的时间只剩最后一会了。。。如果你能陪在他身边,该多好。。。医生,后面交给你了。

希尔瓦:嗯。。。

(索尔法蕾娜攻略战)
阿蕾妮娅:我们已经没有退路了!!不要让叛军靠近!!

扎哈克:他们的主力只会从桥上过来!用船包围攻击!

露克莱提亚:王子,已经没什么好犹豫的了。直指太阳宫吧!。拉夫特弗利特,龙马骑兵团从毁坏的水坝进入,支援王子!

阿蕾妮娅:可恶!!已经攻入市区了吗!!

扎哈克:缩小防线!死守太阳宫!!

阿蕾妮娅:基泽尔阁下!很遗憾,太阳宫已经称不上安全了!请您与陛下一起逃走!!

基泽尔:我也这么说了,可陛下说什么也不听。

阿蕾妮娅:那么!阁下一个人也可以。。。

基泽尔:女王骑士长怎能丢下陛下逃跑。

阿蕾妮娅:可是!!

基泽尔:阿蕾妮娅。

阿蕾妮娅:是。。。!?

基泽尔:你派兵报告的时候,赛娅丽兹大人似乎还活着。

阿蕾妮娅:!?那是。。。

基泽尔:战场上的误认是常有的事。我不会责备你。只是。。。很遗憾。仅此而已。

阿蕾妮娅:阁。。。阁下。。。请、请等一下!基泽尔大人!基泽尔大人!!!

露克莱提亚:之后就是一口气冲入太阳宫了。王子,去吧!

米娅基斯:我也去!这次一定要救出公主!!

露克莱提亚:快去吧,公主殿下在等你。

露赛丽娜:殿下,你要带谁去?

第五十七回  《赛娅丽兹之死》 完