幻想水浒传5 剧情翻译(三)

B站链接>>

第三回  《女王的自责》

(元老院內)
官吏:公主殿下!赛娅丽兹大人和王子殿下也在。。。非常抱歉,让你们久等了!

王子:没事,是突然过来的我们不对。

凯鲁:听到王子怎么说了吗,米娅基斯。

米娅基斯:是啊,是不好呢。这么做可不行呢,莉昂。

莉昂:诶!?在我说吗!?

莉姆斯莱雅:米娅基斯。。。你这家伙。。。

赛娅丽兹:你们呀真是的。。。都到这里了,没有人有错吧。一直待在这也影响你工作,先把名单给我们看吧?

官吏:明白了!这就去拿!

米娅基斯:哇~!有好多人啊。

赛娅丽兹:嗯。。让我看看。

莉昂:总共有多少人呢?

官吏:这个嘛,在这本册子里的有70来人。

王子:比想象中少啊。

官吏:光是报名参赛,早就超过300了。去除了犯罪前科,敌国分子,以及毫无武斗实绩的人以外,就是这个人数了。

米娅基斯:哇~公主好受欢迎啊。

莉姆斯莱雅:可是。。。一想到全都是尤拉姆那样的人,一点也高兴不起来啊。。。

凯鲁:公主殿下,那是相当特殊的个例。

官吏:再经过一轮审核后,会交由女王陛下和菲利德阁下认可。斗神祭的最终出场人员预定在30名左右。

凯鲁:这样啊~~

莉昂:曾经的菲塔斯龙马骑兵,林德布鲁姆佣兵旅团的突击队长。。。还有卡南坎的海亚门下的剑士!哇。。。全都是厉害人物!

赛娅丽兹:啊。。。果然,他也报名了。。。

凯鲁:怎么了?赛娅丽兹大人。

赛娅丽兹:嗯。。。看到了一个有点怀念的名字。这里,基泽尔=戈德温。戈德温家的公子。

米娅基斯:啊。。。

凯鲁:赛娅丽兹大人。。。

赛娅丽兹:曾经的未婚夫,报名来当侄女的女婿。难以言喻啊。。。

莉姆斯莱雅:未,未婚夫!?

赛娅丽兹:啊,对哦。你们那个时候还小,可能不记得了。莉昂也是吧?

莉昂:第一次听说!可是,这次的斗神祭,不是时隔16年才召开的吗。。。

赛娅丽兹:啊,我那时没有举办斗神祭。因为已经决定由皇姐继承女王之位。

莉昂:这样啊。。。

赛娅丽兹:都过去了,多说无益。9年前的事了,也就是所谓的政治联姻。况且是我先甩了他。

莉姆斯莱雅:在晚宴上见过几次基泽尔。看上去比尤拉姆要好一点。。。不,是好很多啊。。。嗯~~~。。。他居然是姨妈的。。。

赛娅丽兹:虽然不知道他在想什么,但我已经不在乎了。所以你也不用在意哦。。。怎么样,这次希望最大的是哪一位?

官吏:哈!?那,那个。。。我不太好说。。。

莉昂:正常来看,不是基泽尔就是尤拉姆了吧?双方肯定会派出相当厉害的代理人。

凯鲁:会不会出现菲利德大人那样,出乎意料的人呢?

赛娅丽兹:不到正式比赛开始,是不知道的呢。之前的斗神祭也是,直到前一天,大家猜的都是戈德温家和巴洛兹家会获胜。

米娅基斯:好期待啊,公主?

莉姆斯莱雅:嗯,总觉得像在听别人的故事。。。感觉怪怪的。

赛娅丽兹:谢了。不好意思打扰你工作了。

官吏:不!您言重了,没有打扰!等正式名单汇总完毕,我会立即交到太阳宫!

莉姆斯莱雅:嗯,那就拜托了。

官吏:是!!

(元老院门外)
赛娅丽兹:已经到这个时间了吗?

米娅基斯:公主,差不多该回房了。否则赶不上午后学习的时间了。

莉姆斯莱雅:嗯。。。是啊。

王子:今天就算了吧。

米娅基斯:我也想这样。。。可是陛下她。。。

赛娅丽兹:哈哈,连莉姆也害怕现在的皇姐吗?

莉姆斯莱雅:怕什么,母亲对本宫严厉是应该的。本宫还要更加努力学习,才能成为像母亲那样优秀的女王。皇兄。。。虽说想一直陪伴您,但本宫也有要务在身。千言万语道不尽惜别之情。。。

赛娅丽兹:你这孩子夸张了,晚饭不就又在一起了嘛。

莉姆斯莱雅:别多嘴啊,姨妈!好不容易酝酿的气氛都没了!!回去了,米娅基斯!

米娅基斯:好的,公主。那么,我们失陪了。

赛娅丽兹:哈~~~我也回去睡个回笼觉吧。

凯鲁:赛娅丽兹大人,晚安。

赛娅丽兹:啊~晚安。

莉昂:王子,接下来做什么?

王子:去街上逛逛。

莉昂:可以啊。

凯鲁:我也一起去。对了!我们去瞧瞧新开的纹章店吧。那儿的店主,听说是个大美女呢。王子也想瞧一瞧吧。

王子:嗯,当然。

莉昂:王子。。。

凯鲁:小莉昂别生气呀!王子也是个男孩子嘛,没办法的呢。

莉昂:请凯鲁大人不要说话。

凯鲁:哎呀,这是王子成长的必经之路。

莉昂:。。。怎么就成必经之路了。。。

凯鲁:就这么说定了,王子在!我们走吧!

(纹章店内)
凯鲁:打扰了。

店员:啊,欢迎光。。。咦!?女王骑士大人。。。还有王子殿下!哇啊啊啊!需要买什么纹章吗!?

凯鲁:不用,别这么拘谨。听说你们这又一位大美女才来的,她在哪?

店员:诶?唉。。。怎么连王子殿下和女王骑士也这样。。。店长今天休息。

凯鲁:什么啊,竟然不在?切。

莉昂:凯鲁大人!抱歉,打扰你了。

店员:啊,没事没事。。。只不过,我们这既不是剧场也不是展示厅,还请来纹章店里买纹章吧。

(纹章店外)
???:开什么玩笑!

???:你这家伙说什么!?

街上的女人:呀!!

街上的男人:太危险了!快住手!!

凯鲁:王子,我去看看!请待在这里不要动!

王子:我也去!

莉昂:啊,王子!?

凯鲁:王子!?

莉昂:这是!?

凯鲁:如您所见在吵架。真是,都老大不小了。。。

混混:你们这群混蛋!!说女王坏话,别以为能平安离开这条街!!

混混:正好!就让我收拾收拾你们的惰性!!

凯鲁:哇~因为这个原因吵吗?麻烦了。怎么办?王子。

王子:让他们住手!

莉昂:王子!

凯鲁:真爱管闲事啊!

混混:你们是什么人!!

混混:别管他!!动手!

(打败混混后)
混混:呜~~~好疼。。。

混混:。。。什么啊这些人。。。怎么那么强。。。

凯鲁:小莉昂,你的武艺又提高了!

莉昂:不,这种程度的都对付不了,怎么能当王子的护卫呢。

混混:王,王子!?

混混:真,真人!?

凯鲁:啊,警备兵果然过来了。后面的就交给他们吧,可别太引人注目了。

混混:呐!听我说啊!我真不知道他是王子!!

警备兵:知道了,知道了,你闭嘴吧。

混混:不要啊~~~我不要被判不敬罪啊!!

警备兵:少说废话快走!

凯鲁:情况大概了解了。持剑的人据说是从暴风城流亡过来的低级佣兵。那些人似乎在酒馆买醉的时候,说了女王陛下的坏话。然后,惹怒了其他客人,叫嚣着“出来打”。。。就变这样了。啊,对了。我让警备兵保守秘密,不要说是王子出面阻止的,那些人要是被判不敬罪也是怪可怜的。

莉昂:就算说了陛下坏话,也不用突然就打起来吧。。。

凯鲁:大家情绪都很紧绷呢。王族和贵族间纷争不断,街上的民众也会感到不安吧。

莉昂:王子,不要再出什么事了。我们也回去吧。

凯鲁:是啊,传说中的美女纹章师也不在。

莉昂:凯鲁大人。。。

(太阳宫内)
女官:菲,菲利德阁下!陛下现在。。。

菲利德:我知道。在我离开前,不要让人进来。

女官:是。。。遵命。

菲利德:阿尔,我进来了!

阿尔修塔特:菲利德。。。

菲利德:哎。。。我就知道你会这样才来看你。。。果然没错。

阿尔修塔特:。。。本宫的脸色真的那么差么。。。?

菲利德:怎么会。如果可以真想一直看下去。可是,身为丈夫,毕竟不能鉴赏妻子的满目愁容。

阿尔修塔特:你啊。。。

菲利德:。。。你还在想着王子的事吗?

阿尔修塔特:嗯。。。孩子们的事。。。还有赛娅丽兹。本宫真是一个残忍的姐姐,残忍的母亲。。。

菲利德:阿尔。。。

阿尔修塔特:他们代替本宫前往罗德湖,心里肯定不好受。。。本想说些更温柔的话去迎接。。。可是。。。办不到!情绪一上来,怎么也控制不住自己!本宫才是正义!违抗本宫者理应受罚!这些想法,不知从何处源源不断地冒出,充斥了整个胸口!。。。就像2年前那个时候一样。。。

菲利德:果然。。。是因为太阳纹章的缘故吗?

阿尔修塔特:。。。恐怕,是这样。。。传说太阳的纹章,有蛊惑宿主的力量。。。之前并未把它当回事,现在不信也不行。。。

菲利德:那种纹章,赶紧拿掉吧!。。。这么说也办不到吧。。。

阿尔修塔特:。。。现在还不行。如果现在取下,就正中戈德温卿下怀了。毕竟本宫之所以宿上纹章,并不是为了惩戒罗德湖。。。然而,本宫却丧失了理智,使用了纹章。本宫已做好了背负罪名的觉悟,可是。。。却让那些孩子们也遭受了痛苦的经历。。。

菲利德:没问题。现在他们或许会感到困惑,但一定会理解你的。

阿尔修塔特:菲利德。。。

菲利德:你要多相信自己的妹妹和孩子。

阿尔修塔特:嗯。。。本宫果然是一个无情的姐姐,无情的母亲呢。。。明明拥有这么出色的丈夫和孩子。。。却不允许妹妹迎娶丈夫,还要把女儿许配给并不中意的贵族之子。。。

菲利德:这就是身为法蕾娜女王的职责吧。。。如果,真的感到很痛苦的话,要不要趁夜私奔?即便舍弃地位归隐山林,我还是有自信可以养活妻儿的哦?

阿尔修塔特:呵呵。。。你又在。。考验我。有时候也觉得这主意不错,可现在不能。一旦本宫离开这里,法蕾娜将任由戈德温卿摆布。这点决不允许!

菲利德:是啊。。。

(城外)
莉昂:好久没在这里看夕阳了呢。王子。。。我们。。。不,这个国家,今后会变成什么样呢?看到罗德湖和街上的情景,感到不安。一如既往的日子是不是不会长久,是不是要发生什么事了。。。啊,当然无论发生什么事,我都会保护王子的。。。

王子:那就没事。

莉昂:王子。。。是啊。。。身为护卫的我怎么能不安呢。。。

(王座前)
阿尔修塔特:。。。接下来,王子,赛娅丽兹。命你们前往暴风城监督斗神祭的准备。女王骑士乔治=普莱姆,女王骑士见习莉昂。命你二人担当护卫。一周之后的开幕式前日,本宫和莉姆斯莱雅也会前往暴风城。在此之前,你们就是本宫的代表,请谨记于心。如大河般慈爱,太阳般威光,所到之处,无不体现。

众人:如大河般慈爱,太阳般威光,所到之处,无不体现。

(宫廷内)
莉姆斯莱雅:皇兄!皇兄!你又要走了吗。。。姨妈和莉昂太狡猾了!总是和皇兄在一起!为什么本宫只能送行!

赛娅丽兹:因为,你还是个孩子嘛。

莉姆斯莱雅:唔~~~。。。

莉昂:赛娅丽兹大人。。。

米娅基斯:公主。王子和赛娅丽兹大人,还有小莉昂是出去工作的哦。

菲利德:就是,莉姆。这是很重要的工作。

莉姆斯莱雅:父亲。。。

菲利德:视察斗神祭准备只是对外说辞。我希望你能去见识见识这个国家,和国民的面貌。斗神祭说白了就是这个国家的缩影。明面,暗面都被浓缩展现。用你的眼睛好好看看吧!

王子:是!父亲!

菲利德:嗯!小心去吧!莉昂也要注意安全。

莉昂:是!我会比以往更加留心王子身边的!

菲利德:不是这个意思。让你注意安全是说你自己。

莉昂:。。。哈?

菲利德:怎么了?很奇怪吗?

菲利德:你我情同父女。父亲担心女儿安危,有什么不对吗?

莉昂:啊。。。菲利德大人。。。谢谢您!!

菲利德:好了,把头抬起来!

莉昂:是!!

菲利德:赛娅丽兹,乔治。孩子们就交给你们照顾了。

乔治:嗯。

赛娅丽兹:这些孩子已经不需要领队了吧。谁叫这是皇姐和姐夫的拜托呢,我会尽我所能的。

菲利德:嗯。好了,王子,去吧!

莉姆斯莱雅:一周后,本宫也会追上的!你一定要平安啊!

米娅基斯:一路顺风。

(港口)
凯鲁:啊!王子!你们终于来了!

莉昂:凯鲁大人?

赛娅丽兹:怎么了?特意到这里来。

凯鲁:见外了,我来送行啊。唉,我还以为这次能一起去呢。

赛娅丽兹:带上你这个巴洛兹派的人去戈德温卿的地盘,不是没事找事嘛。

凯鲁:我都说了我不是巴洛兹派的。。。可是。。。真的不要紧吗?

莉昂:什么?

凯鲁:这不是潜入敌营嘛。

赛娅丽兹:言重了。虽然不能说忠诚。。。但戈德温卿好歹也是皇姐的臣子。

凯鲁:说不准哦。说不定一离开这里,就被抓作人质,与陛下谈判。。。

乔治:那倒不会。。。如果戈德温卿真的就这种程度的人物,事情就简单多了。

赛娅丽兹:那个男人很清楚,惹怒现在的皇姐有多危险。他不会出手,将整个暴风城葬送。

凯鲁:说的也是。。。总之,万事小心。王子也请不要放松警惕。

王子:我知道了,谢谢。

凯鲁:嗯。小莉昂也要小心哦?

莉昂:好的!我会注意的!

凯鲁:嗯。那么,一路顺风!

第三回  《女王的自责》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注