重启

昨天,发了一篇文,大意是不喜欢别人动我的译文,感觉有点被冒犯。

但很快,这个想法就彻底改变了。。。好像根本没花多久,于是我把那篇文隐藏了(噗)。现在,来来来,欢迎动我的文,我倒要看看它可以怎么打磨。

事实上,意思几乎没有动。不过是啊,呢,哦,嗯或者前后顺序调换之类很细微的差别。但一开始的我,是连这点也感到不适的。现在,无所谓,随便!

不禁思考我这坚持也太不持久了吧。。。感觉很多事,一开始可能会排斥,会抵触,但仿佛,只要我抵触过了,这个情绪过了以后,马上就无所谓了。绝大多数的事,我都可以通融,可以放弃。。。这样想,其实也挺恐怖的。。。大概只有三观之类的事永不会妥协吧。。。

于是,我终于找到技术大佬帮忙汉化了。

时隔多年,我又一次见到了那个编辑器。原来,它叫做agemoEditor啊。十年了,记忆又复苏了。

于是我把文本导入了,然后,总计字数:1571084。我:???

这么看来,幻水5只翻了三十万字的我还是太天真了。。。

然后很是后悔,如果当年的编辑器还留着,至少我翻的那部分都可以保留。。。算了,都过去了= =。

于是一番捣鼓,把制作的第一章的部分输进去后。一看完成度,0.6%。。。

感觉真的是有生之年了。。。。。。

而且,让我成天看NPC对话,我怕是要疯。还不如一边做视频,顺带便输入呢,反正也不着急。这样是最稳妥的,有剧情上下文支撑,也不会有歧义。

那个时候,大家有顾忌,怕希望越大失望越大,什么都没说。

但是,我要做什么,我好像都会说出来。说出来的事,大部分都能做到,当然也有做不到的,但这和说不说又有什么关系呢。做不到的事,不说,也不会做到。就算我全部弄出来了,结果因为技术问题又实现不了的话,至少我的视频跟着一起出来了啊,也不亏。

另外,我有一个执念,主角必须叫修格。我无法忍受雨果。。。虽然英文名是叫hugo。谁规定必须叫雨果。而且这译名怎么来的,不就是维克多雨果吗。人家是法国人,“H”不发音,“Hugo”念作“ugo”译作雨果没毛病,谁规定其他人必须得这么叫?那张脸,我无法想象他叫雨果= =b。我记得十年前,大家统一的译名也是叫修格,已经成习惯了,就那样吧。

幻水3开翻!

幻水5只剩下最后2期了,后面再补一补信箱澡堂什么的,就结束了。正好58回做到露克莱提亚提到了真火纹章,我的心思又活络了。。。

原本我是想着,等两部外传做完后再说的,然而,那个真是,做一次,感觉要耗掉半条命。我只想等到元旦再说(噗)

想到就做,于是花了一天做了第一回。

论剧情整体完成度,我觉得2代最好,论剧情深度与人物刻画完成度,3代的前三章无出其右。5代更偏向2,属于两者折中吧。这么看,幻水系列整体水平还是不错的。

说到幻水3的汉化,我其实有一堆话想说。

因为,我都忘了是什么时候了,不是08年就是10年,至少十二年前了吧,我曾经参与过幻水3的汉化。是的,你们曾经,十几年前就有可能玩到汉化了(噗)

大家还记得当年的幻水圣域吗?没错,就是那里。

当时要求保密,毕竟,汉化项目,绝大多数都是夭折的。公开的话,希望越大,失望越大。不光是翻译,还有技术问题。不过,都过去那么久了,当年那个平台,也消失好久了,我感觉现在说出来也没关系了。

其实我最shock的是,我竟然都忘了当年是几几年做的了。虽然一直觉得时间没怎么流逝,但只有在这件事上,我是真的感到了时间的残酷。电脑也换了好几轮,当年那些资料统统不见了!!我居然都没想到留存下来,很是遗憾。

那个时候,大家想了一个月,为了统一译名,还有各种道具名字。毕竟,有5,6个翻译吧,不可能各翻各的。可惜,那些名字,我都不记得了,唯一有印象的就是希尔巴博格。一方面因为拗口,印象很深。另一方面,因为我在同年,把它写进了广播剧翻译里!这可能是我记住它的唯一原因。。。其他的,居然都不记得了,很是遗憾。

那个时候工作很忙,其实翻到后面也懒了,我记得断断续续过了3个月才交稿。后来就没声音了,有次我问小狮咋样了,他意思好像是不行了,各种问题吧。有些是翻译不行,我还算里面翻得好的。就只记得这句话了=v=。然后么,自然没有然后了。我还留着他的qq,之后几年,好像有看到他有了个大胖小子,我想现在也是个准中年了吧,没有精力再搞了。圣域都消失多少年了。。。

做幻水5的时候,经常有声音问能不能汉化,其实我也爱莫能助。不是没想过,但我上网看,是真的看不懂所谓抽取字符的教程,怎么这么麻烦。我记得那个时候,是有人把日语字符全部抽取出来以后,给了一个软件,左半边是日语,右半边可以写中文。我只要在那个软件上输入中文就可以了。就和现在做视频一样,很简单。

这么说来,还是要感谢科技的进步。让剪辑变得如此简单,也算半实现了汉化的目的。

也许将来有一天,汉化不用那么麻烦,可以一键更换中日文。到时候,我会再试试的。反正,我文本都留着。

不过,我怀疑,在那一天到来之前,也许,是AI翻译取得了更突破的进展,根本不需要再有汉化这一步了吧。

这个可能性也许更大哦。

幻想水浒传3路克篇结局

本来想网上找一下大图,没找到。。。放一张以前存的

找的过程中看到有人记录下了门大娘那一长串话,一道贴上

戻ってきたのですね…

良いでしょう…

私の盲しいた目に映るものならば答えましょう

運命の輪は重く

人の力で回すのは困難です…

だが、それは不可能を意味するわけではありません…

私はバランスの執行者…涙を持たぬ者…

ルック…神に挑んだ愚かな魂…

100万の命を憎んだ呪われた魂…

だけど、わたしはあなたを許し、祝福しましょう…

あなたは、あなたはあまりに人でありすぎたのだから

その魂に祝福を…

我が弟子…我が子よ…

呪われし紋章の子にして、人の子よ…

眠るがいい…

運命は過酷なれど、それさえ許さぬほど無慈悲ではない

108の星はお前を祝福するだろう…

それは人の力…

運命を動かす力…

いかに無力に思えても

それは意味なきものではありません

================================

我最喜欢的就是这句“あなたはあまりに人でありすぎたのだから

可以说,路克篇的精髓就是这最后一段话啊~~~

我秀逗了,原来盖德篇第一章就可以召唤托马斯

之所以这么感慨,是因为长久以来,具体可追溯到我06年买来这张盘玩到现在,我一直以为,托马斯篇的出现只能在修格篇第二章之后!!!

现在想来,这究竟是当初电子游戏软件的错还是电子游戏广场的误导呢= =b(我已经不记得是哪本杂志了。。。)

嗯,最近又重新翻出来玩了(汗),总觉得3代是个可以精确到一字一句细细品味的作品(当然2代也是),所以也从来不会觉得厌倦

这次我的目标是把以前那些打不赢的家伙们都打赢

首当其冲就是盖德篇第一章里在大空洞遇到的伪克里斯一行人

为此我花费了2个多小时好好锻炼了我的十二小分队,再加上点运气成分(塞拉第一招不用冰魔法),终于把她干掉了

可是,一个破头盔+特效药乘4的奖赏实在是让人欲哭无泪,不过总算圆了我的一个梦了= =b

然后,剧情发展到去卡雷利亚,我才发现地图上赫然出现了托马斯的根据地。。。跑进去一看,之后就显示“下一章开始可以进入托马斯篇”。。。然后再跑布拉斯城,发现可以收人了。。。原来第一章就可以收人了啊。。。

虽然几位主角里,我最爱的还是克里斯(我也想被美男包围^_^),但就团队来说,左看右看还是十二小队啊~感觉里面每个人都很有个性

不过,还是容我怨念一下炎之英雄同学。。。好不容易找到他,居然早就翘掉了(泪)

幻水3通关者100问

很久以前曾经做过一个幻水108问,最近无意中发现一个网站,除了有我之前做过的108问外,还有好几个关于幻水的100问,都很有爱,于是摘过来。不过,幻水3我也已经很久没碰了,很多都不记得了(汗)

原址:【幻水3クリアさんに100の質問

幻水3通关者100问


最喜欢的纳修(嫩啊嫩~)

001:你的姓名。
garnet

002:你的幻水3软件是初回限定版吗?是的话请说出版本的类别。
不清楚

003:你是如何得到它的?
我可以回答淘宝版么= =b

004:得知3的设定是15年之后你的反应是?
反应不大,当时一颗心都被炎之英雄勾走了。还以为他是主角,得知真相的时候比较shock。

005:入手后多长时间通关?
不清楚,通关时间显示是60多小时吧。

006:刚通关时的感想是?
路克大人啊。。。

007:一天最多玩多少时间?
早上爬起来玩,到晚上12点睡觉。包括吃饭时间= =b

008:通关小时数是?
60多小时

009:你给炎之英雄起什么名字?最好说出来由。
hyde= =,御用男主名

010:你的根据地叫什么名字?最好说出来由。
garnet,御用根据地名

011:你的网站有幻水的内容吗?
当然

012:OP动画感觉如何?
音乐很好听,浓郁的民族风情。不过画面的剪切,误导嫌疑很大。。。

013:修格、克里斯、盖德、托马斯。老实说你最喜欢谁?
都喜欢!!!每个人的篇章都很精彩。。。排序依次是克里斯——盖德——修格——托马斯

014:为了通关看过攻略书或杂志吗?
幻水圣域(远目)

015:最辛苦的一仗是?
破坏者一行人吧。虽然输赢不影响结局,但一定要赢= =b

016:收人收得最辛苦的是哪个角色?
貌似没有。在鸭子村和精灵女村中间的那个森林,收那个镰刀男麻烦了一点点。

017:请列举最喜欢的5名角色。
1 炎之英雄(必须!!)
2 纳修(加上2代外传,人物形象饱满)
3 路克(最喜欢的幻水人物)
4 萨萨莱(我爱他的衣服= =b)
5 帕西巴尔(克里斯手下众将中最爱之一,不觉得他很帅么)

018:排名第一的角色,你喜欢他/她哪里?
多么浓郁的幻水典型男主风啊。。。

019:有讨厌的角色吗?那人是谁?
武术师傅,我讨厌寝起纹章= =b

020:说到腹黑角色你会想到谁?
修格他妈。。。露西亚。。。

021:没想到很单纯的角色是?
路克。。。他一直很单纯。。。

022:“仅仅看脸还是不错的”的角色是?
尤巴同学

023:情不自禁就想搭讪的角色是?
乔军曹=v= 想摸摸它肚皮

024:哪个角色的造型你最喜欢?
希萨

025:发售前和发售后喜欢的角色有改变吗?
没有,一如既往的炎之英雄

026:有没有让你感动的场景?是在哪里?
路克与塞拉最后化为魂魄绕塔一周。

027:最喜欢的街道、村庄是哪里?
精灵少女村

028:最喜欢的曲子是?
侦探君调查案件时的音乐,透露着神秘感

029:最喜欢的澡堂情节是?
三代几乎没去泡澡= =b

030:最喜欢的澡堂物品是?
同上

031:最喜欢的戏剧是?
《狼来了》=v=

032:最喜欢的角色分配是?
基本上让帅哥来演动物的都很搞笑!

033:最喜欢的骑乘关系是?
修格和弗巴

034:最喜欢的搞笑搭档是?
盖德手下的艾斯与中华男

035:最喜欢的协力攻击是?
三代的协力攻击。。都不太用。。。

036:最喜欢的纹章是?
真雷纹章

037:最喜欢的魔法是?
真雷纹章的最高级魔法,凡是单体攻击强的我都爱

038:最喜欢的料理是?
没怎么用

039:最喜欢的古董品是?
骑士像

040:最喜欢的武器是谁的武器?
我可以回答纳修的“银针”么

041:「没这个就不能活!」的道具是什么?
没想到,基本上战斗时很少用道具。。。

042:在模样和名字未公布之前,你注意到面具男的真面目了吗?
玩之前就知道是路克。。。

043:那么,黑衣男的真面目呢?
没想过,后来才知道是尤巴。不如说,1、2代的尤巴都没怎么关注过= =b

044:你觉得纳修真的已经成家了吗?如果是的话,是和什么样的人呢?
私心希望不是,难以想象和外传里的那女人= =

045:22岁的纳修和37岁的纳修,你喜欢哪一个?
当然是年轻版纳修。。。那时多可爱啊

046:那么,11岁,14岁,29岁的弗奇,你最喜欢哪一个?
14岁。1代小p孩,3代。。。大叔化了点

047:那么那么,15岁,18岁,33岁的艾普露,你最喜欢哪一个?
还是2代时候的吧,正值花样年华。最关键的是,那时候身边有修!!!!!!!

048:这次的希尔巴博格家族你认为如何?
出了俩红毛帅哥,一正一邪(邪么?)。可以了!!

049:你喜欢的场景是那一幕?
多到数不胜数!!从头说来的话
1 50年前篝火话别
2 露露为报仇向克里斯宣战,被一剑刺倒,重重跌在地上
3 纳修带克里斯乔装出逃(私奔?)
4 艾拉在卡雷利亚喝汽水
5 路克在圆之神殿向萨萨莱道明真相

050:哪一幕剧情让你感觉很不好受?
路克之死。

051:在根据地用得最多的设施是?
仓库+电梯(不过三代的电梯很麻烦,非要多出个电梯小姐= =b)

053:你觉得尤巴是什么人?
精灵村大姐说他身上有妖气,不是人类。那就是魔族?

054:最终boss战你的组队情况是?
修格,弗巴,克里斯,盖德,纳修,艾斯提拉

055:你推荐的CP是?
疾风骑士与烈火骑士
军师希萨与他老哥阿尔贝德

056:你认为希格萨克是什么样的人?
长着路克脸的中年大叔?

057:请分别说出喜欢的迷宫和讨厌的迷宫。
迷宫本身来说没有喜欢不喜欢的吧。幻水的迷宫基本上都不能算迷宫。。。最烦的也就是辛达尔那个吧。不过我很讨厌通往卡雷利亚的山道,贼长无比,每次都考验我的耐心。。。

058:彩票抽中过最大的奖是哪一个?
好像有拿过2等奖

 059:你用交易赚过钱吗?
早期一直用。因为缺钱。。。不过中期就可以打区域boss,每次宝箱都不少。后期。。。钱多到扑出来,上限。。。

060:要论讨厌的怪物是?
会施加不良状态的且战斗后无法自行消失的

061:艾普露的前任老公果然是???
第一次知道原来艾普露结过婚了!?

062:你在信箱里收到过什么好玩的信吗?是谁的来信?
信的内容我都不记得了= =b 不如说脑子里几代的信都混在一起了。。。

063:第12小队与第14小队,你喜欢哪一个?
第12小队不就是盖德的小队?第14是什么?那个对手的?

064:那迪尔的真面目你觉得会是如何?
优雅派帅哥

065:在1代,2代,外传的角色中,你以为铁定能进3代却没进的角色是谁?
2主和乔伊。。。维克多和菲力克(这俩战争贩子怎么能不进啊!!!)

066:相反,没想过会进结果出现的角色是?
纳修。。。汗。我真的以为他在外传里已经完结了的说。。。
藤太(这个小正太到3代也成一普通青年了啊。。。萌点没了)

067:那么,你觉得会进,最后果真出现的角色是?
传送女碧姬

068:希望也出现在4代的角色是?
这个问卷是4代之前的吧。现在4代都出了。。。

069:虽然没出现在3代但可能出现在4代的角色是?
同上,已经没意义了orz

070:游戏里最让你震惊的是什么?
游戏开头在卡拉雅村擦铠甲的那人居然是克里斯的老爸(到现在还是觉得违和= =)

071:你擅长战争事件(集团战斗)吗?
1代鬼魂力量,2代梦幻模拟战。。。3代这个,完全凭借个人能力的,基本上都不难吧

072:三主角系统如何?
非常之好!!!以前的幻水,除了主角周围的人,其他人大多都不练也不关心的。但这次三主角平行展开,对每个主角的生活,背景,他周围的人都能深入了解,最后串成一个故事。不知不觉就练了一堆人了呵呵。

073:团队系统如何?
不明白。是说每次战斗后回复HP,鉴定之类的么?还行吧

074:技能系统如何?
还行。

075:人物变成3维了,感想如何?
很可爱,人物面部表情处理得非常好,生气,皱眉都很形象生动。

076:铠甲装克里斯和便服克里斯,你喜欢哪一个?
便服!便服!必须是便服!!

077:你关注的墙报新闻是?
其实都不太记得3代报纸的内容了诶

078:认真读过《艾克的冒险》吗?
有这个东东的存在吗??(<–从不关心墙报)

079:活用过竜印香炉吗?
几乎不用道具。。。

080:对小狗科洛克,谁的反应最棒?
必须是希萨!!(希萨:狗!狗!有狗进来了!快来人把它赶走)

081:狗狗都集齐了吗?
貌似每次都只集齐了3,4个

082:对108这个数字敏感吗?
还好。

083:你选谁做炎之英雄了?
修格。。。最合适的吧

084:你认为路克的灵魂最后怎么样了?
和塞拉一起去旅行了吧,寻找生的意义。

085:你对路克篇最后的静止画面作何理解?
回忆。。。当年师徒三人在魔术师之岛的生活吧

086:草药即便还在生长,你也会摘掉它吗?
通常不会,等它长好。

087:你在牧场的最高纪录是多少?
不记得了。。。

088:会在城内装饰古董吗?
能放的都放,包括花瓶,植物,壁画,雕像。。。

089:カブ和ゴップ(都是棋牌游戏)、你擅长哪个?
哪个都不擅长(=@__@=)

090:你觉得哪些是给4代的伏笔?
4代既出的情况下,这个问题也没有意义了

091:你认为“英雄”是什么?
这个问题,让人想起每次梦幻模拟战开头的提问了orz。。。幻水里的英雄,都是悲剧的存在吧。

092:你觉得故事整体如何?
不错,三主角平行叙述的手法,使得故事的深度更甚2代(个人理解)

093:请谈一谈对3代的感情吧
对3代一开始并不习惯,毕竟2代2维图像看多了。但玩下去就会发现很不错。风景秀丽,人物表情鲜活生动,三个主角,三段冒险,每个都有泪有笑,冷幽默不断,细节感很强。同样一个故事,分成三段叙述,参与到三段人生之后,可以说每一个都很有爱,都喜欢。这在之前包括之后的几代都是见不到的。以至于常常说不出最喜欢什么人,因为都喜欢。

094:对4代有什么期待?
4代已出,无意义了。

095:下一作会是几年之后?
不知道啊。。。十二宫之后就没影了。。。

096:你觉得幻水最强的角色是谁?
强有很多种,从游戏本身的强来说,是卢卡王子吧。

097:幻水最大的谜团是什么?
辛达尔遗迹。

098:你希望幻水系列持续出到哪里?
把整个伏笔都讲掉,27纹章都讲掉。

099:从今往后也是幻水的粉丝吗?
当然。

100:回答辛苦了。
辛苦啦。