Archive for the "回首又见他" Category

非常珍贵的片段呢。

视频:http://player.ku6.com/refer/5ESXCqP-BKWZauAl/v.swf

(一)
[OK]
司马:我会谢你的。你想要什么?随便什么都行。电视机,高尔夫球具,总归有一样你想要的吧!!
麻醉师:天体望远镜。。。
[NG]
司马:我会谢你的。你想要什么?随便什么都行。电视机,高尔夫球具,总归有一样在你手上吧!!

(二)
[OK]
前野:1小时50分
司马:刷新纪录
前野:就快了那么一点儿
司马:(拿钱来)
前野:大出血啊~
[NG]
前野:1小时50分
司马:刷新纪录
前野:就快了那么一点儿
司马:(拿钱来)
前野:没有。。。
估计是上一场没拍好直接重拍,结果钱还放在司马口袋里,哈哈

(三)
车门碰上电线杆的意外事故= =b

(四)
[OK]
石川:SE SHI(镊子)
[NG]
石川:SA SHI(窗框) 

关于司马医生的生平事迹,过往经历,功过评价请自行百度(基本都被说得差不多了),或者直接上视频网站打“回首又见他”直接从剧情中品味吧。

小时候,我就没看懂这部剧。现在,我也不能说就看懂了这部剧。表面上是一黑一白的对抗,但或许,两个其实都是灰色的吧。

前半段,所有人都看到了石川的善,司马的恶
后半段,所有人又发现,原来司马没有这么坏,原来石川可以这么坏
到头来它只是抛出了个问号,至于答案,每个看客的心中自有定论

这不就足够了么?

司马江太郎个人档案

姓名:司马江太郎
年龄:27岁
工作单位:天真楼医院
所在地:东京都涩谷区千駄ヶ谷4-6-15 
入职时间:1989年4月1日
离职时间:1993年3月24日
【兴趣爱好】
打火机:DuPont MONTPARNASSE LINE2 16281(此乃织田裕二所有物,据传8万日元,折合人民币6500左右)
手表:OMEGA(Ω)
香烟:Marlboro(万宝路)
爱车:Volvo(沃尔沃)
爱听的音乐:BOB MARLEY《No woman, no cry》

不得不说一点,司马同学果然深受人民爱戴,关于他的随身物品都有一堆人研究

【司马江太郎名言集锦】

个人认为最经典的台词排名(大众视角篇)
1 「死なせてやれ」——让他死吧。
2 「生きるってことと、死なないってことは別なんだよ」——活着,和不让他死是两回事。
3 「エセヒューマニストが!」——你这个伪人道主义者!
4 「わざとなんだよ、それがさ」——我就是故意的。
5 「戻って来い!!石川!!!」——回来!!石川!!!
6 「おまえのだ……お大事に」——这是你的。。。请多保重。
7 「俺はやましいことは何一つやってない」——我没做过一件对不起良心的事。
8 「僕はドクターです、殺人鬼じゃない」——我是医生,不是杀人狂。
9 「考えまとめてから喋れ、バカ!」——把思绪理清了再说,白痴!
10 「君を待ってるんだよ」——我在等你啊。
11 「急いで来たって死ぬ奴は死ぬよ」——来得再快,该死的人还是要死。
12「マニュアル通りか」——你只会按部就班吗?
13「患者に媚び売ってどうすんだよ」——讨好病人有什么用。
14「お前みたいな医者がいるから、死にきれない患者がどんどん増えてるんだ」——就是因为有你这种医生,才会有越来越多的患者想死也死不掉。
15「免職なら、免職でけっこうです。その代わり、早めにお願いします。こっちにも都合があるんで」——要罢免我的话请便。麻烦快一点,我也有我的安排。

个人认为最经典的台词排名(女性视角篇)
1 「男が出来たか」——你有男人了吗?
2 「沢子、もらうよ」——泽子,我要了。
3 「切るような縁があったか」——我们有什么关系需要断绝吗?
4 「おまえにはさ、幸せになってほしいんだよ俺は」——我希望你能幸福。
5 「ねえ、このビックリマークはどういう意味?」——这个感叹号是什么意思?

司马同学留了下许多名言,简直就是名言大王。但其中,我最喜欢的就是我选的第一句,「死なせてやれ」。在不同的场景下,用不同的口吻说出的这句话,印象极为深刻。

网上找到的图,从内容上看是拍摄《回首》特别版的时期。想来《回首》也是93年的老剧了(引进到中国好像是96年),那时的杂志,真是非常稀有呢~只不过——

这点内容都不够塞牙= =b,我还要看更多!!!

上面那一小段内容的翻译:

幕后花絮
人生最大的夙敌 原来如此相像
围绕着天真楼医院外科病房上演的富士剧《回首又见他特别篇》中,想法与世界观完全对立,彻底反目的石川(石黑贤饰)与司马(织田裕二饰),今日却一反常态并肩注视着同一方向。原来他们在检查拍摄完后的一组镜头(看是否拍好,即检查自己的演技)。两人的姿势竟然如此相像,这点大概本人也没注意到吧。竞争夙敌其实是同道中人!?啊啊,这副样子不能让别人看到呢。。。
可奇怪的是,当拍摄下一幕时,两人却完全换上了“敌对的面孔”。然后是一如既往的黑&白,善与恶的演绎。善与恶的分别,不过是咫尺之间吧。

顺便把日文也一并打下来,
最大のライバルは 実はこんなに似た者同士
考え方も価値観もすべてが対立する石川(石黒賢)と司馬(織田裕二)。天真楼病院の外科病棟を舞台に徹底的に反目し続ける「振り返れば奴がいるスペシャル」(フジ系)なのに、今日はどうしたことか肩を並べて何やら同じ一点を凝視中。これはワンシーン撮り終えた後のモニターチェック(ちゃんと撮れているかどうか、つまり自分の演技のチェックでもある)。その姿勢が不覚にもこんなに似ているなんて、これは多分本人同士も気がついてないはず。宿敵ライバルは実は似たもの同士だった!?あぁ、見せられないようね、こんな姿は…というショット。
でもおかしいのは、次のシーンに向かう両者の顔はしっかり「敵の顔」。それで以前と変わらないブラック&ホワイト、善と悪を出して演じる。善と悪は紙一重、ってことかな。

这段时间,幻水放一边,绯色放一边,统统给《回首》让道,哈哈。

嗯。。。又到了花痴时间了。想来我花痴的人物真多啊,张无忌,孟星魂。。。

说到重温的经过,非常巧合。先是在某网站看到《东爱》的回顾贴,紧接着莫名就想到了织田的另一部力作《回首又见他》,于是就这么去看了,然后就迷上了,呵呵。

想当年,织田的片子也放了不少了,我印象深刻的就有《东爱》,《回首》和《白昼之月》。当时真是日剧的黄金年代,势头绝对超过现在的韩流。我还记得那时,新闻频道6点半到7点放完新闻,在播报完天气预报后,紧接着,咚咚咚咚,《水晶鞋》登场了~~~这是何等的黄金时段啊(而且晚上的这些剧白天都会再重播- -)。那会除了挨个轮番轰炸,还时兴搞特辑,不断再不断地重播。什么《和久井映见特辑》,《常盘贵子特辑》,其实我那会在电视上老是看到这些也想吐的orz(当然现在回想就懊悔没有好好珍惜。。。)

好,前言说完,说回《回首》。《回首》当时的播放次数也不少,不过总体来说没《东爱》多。但名气绝对响,也属于一打开电视就能看到的重播狂。不过,可惜的是我当时太小= =b(小学四年级吧),对《东爱》的印象稍微深点(我总觉得它是一年四季都在放。。。)对《回首》印象最深的是:1,两个医生。2,完治是个坏医生。3 “老师!老师!怎么办”(司马替中川背黑锅那幕)不知道为什么我对第3条印象极其深刻,一提《回首》脑子里首先想到的就是那句台词。

说起来《回首》有不少中文译名,什么《冰与火》的。但明显看来,是《回首又见他》更好吧。一来日文原名就叫『振り返れば奴がいる』,翻成回首又见他不但没有直译的生硬感,就和原文一样,还带了一层伏笔,勾起人好奇。这个“他”是谁?正如同在日本,不少人也没搞懂回头看到的这个“奴”到底是谁一样。

想到这又不得不提上译版的另一点好。因为网上都找不到当年的配音版了,在土豆有幸看到了别人合成的最后一集配音版。其中司马请中川答应他为石川动手术时说他是医生,不是杀人狂。我在网上看到的日音中字写的是杀人机器。当时就觉得怪怪的,感觉日本没有那种说法,但也没多想。后来看了配音版配的是杀人狂魔后,轰得一声,我突然意识到司马说的一定是“殺人鬼”。(虽然两者性质差不多,不过还是怀疑前者是不是把它当成殺人機)从中也可看出,当年的上译版制作是绝对用心的,感谢刘家桢,林海等一干配音众将~~

好,关于《回首》的前言说完,终于开始说正题。

我不记得当时看的时候,喜欢的是哪一个医生了。。。模糊的印象只告诉我,当时对完治突然变那么坏心灵上受到了很大冲击(汗)。虽然那时候年纪小,但《东爱》看下来却也不讨厌男主,只是觉得完治这人太婆婆妈妈。但《回首》里就不一样啦。我也不记得自己那时有没有喜欢过石川,不过从我唯一记得的台词还是司马来看,应该没有吧= =b

事到如今重看,从第一集开始,我就华丽丽地拜倒在司马医生的脚下,彻底把石川当路人了。。。凭良心说,织田长得绝对不是我type,不过胜在他塑造的角色出色,存在感太强,太拉风,直接就把他那张脸看顺眼了,还越看越顺眼。

《回首》给人感觉更像是部室内情景剧,主要场景全在医院。基本上没出过医院大门,就在天台,走廊,手术室,办公室晃,涉及到其他场景的加起来有没有5分钟都是问题。它的人物也很集中,总共就那几个。出场人物的尊卑有大有小,但都做到了“物尽其用”,每个都可以琢磨出一堆故事(包括那个护士)。可能正是因为少了不必要的累赘,全剧看起来特别扣人心弦,一气呵成。

之前我也不喜欢石川,气他有必要这么步步紧逼么,完全忘了自己医生的天职。然而在拜阅了一位高人的大作后,我豁然开朗了。正如同很多人在看到司马受贿的同时,还努力从他身上找优点,以此论证司马才更现实一样。石川这个“高大全”的圣人形象,也完全可以做出常人无法理解、“反派”的举动。这不也是一种“现实”的写照,证明他也是个凡人么!我们都习惯了从坏人身上找优点,怎么就没想过把思维逆转过来呢。这正是编剧的高明之处!

虽然这么说,我还是坚定地站在司马这一方,哈哈。我没那么多大道理可讲,也不想论述什么,双方都有能接受和不能接受的部分,纯粹只是因为司马太拉风,比较招人爱=v=

很多人都说织田在里面眼神赞,这点我不否认(谁叫导演没事就喜欢拍他眼睛特写= =b),不过我更喜欢的是那些小表情。比如某集司马生气时下眼皮还跳了一下(很多人只会挤眉弄眼,根本动不到面部肌肉),对石川说选泽子时,还咬了一下牙(镜头里只看到腮帮凹陷了一下)。虽然从表情上看他没有笑,但所有人都看出他在暗爽。。。我爱死这些小动作了!

列举一些我喜欢的镜头:
1  两人合做手术,司马嫌石川动作太慢,用手术刀划伤他手,直接自己一个人干。事后司马道歉,石川说“常有的事,反正你也不是故意的”,司马回他一句:“我就是故意的”

2 第三集批斗会前,司马医生真会冷幽默。。。

3 还是批斗会上,任凭石川在那口沫四溅,司马始终保持拽拽的模样“懒得理你”

4 第一集,泽子提到病人是议员的儿子,问司马这下感兴趣了吧。当时司马的表情,咬了下下唇,看得出非常伤心。其他人不了解他无所谓,到头来自己最喜欢的女人还是不了解他。

5 石川和司马针锋相对。凡是他俩吵架的画面,我都特爱看=v=

其他的还有很多很多,基本他出场的我都爱看,呵呵。

最后说几点关于《回首》的小插曲。

《回首》在日本的首播时间是1993年1月13日~1993年3月24日。多方证据表明,这也正是石川从进医院到去世的时间吧。(石川真real time啊~)

《回首》的编剧就是后来大名鼎鼎的《古畑任三郎》的编剧,此人颇有恶搞天分。日网看到,他原先设想的平行世界版《回首SP》是司马与石川分别扮演理发师(同样是拿刀的,汗),结果直接被工作人员拒绝哈哈。后来在《古畑任三郎》中,第一季第八集请来了《回首》里的中川部长(在剧里同样姓中川,还提到是天真楼医院的院长女婿= =b),第九集请来了石川,也曾经动过请司马的念头,跑去和织田本人谈,结果酷酷的织田帅哥说“他是司马医生哦”、“要输的哦,我可不想看到司马医生输”给回绝掉了。。。这个理由真强大,我们也不想看到司马输,谁叫古畑开金手指是必赢的呢。

某种意义上来说,这才是《回首又见他》的最终结局!(笑)