【香×草】SPS150412

前言:
其实,我已经不想翻了。说实话,这玩意挺累人的。有爱的时候,一切都不是问题,没爱了的话。。。

想来我对他的狂热应该在去年10月到12月末为止,此后都是苟延残喘吧。本来想着把这最后一期翻完就结束了,可一旦萌生了退意,就真的不想动笔了。不过因为里面有一段挺有意思的,原本打算把那段弄一弄,最后敲上“shintsuyo,byebye”的字眼的。。。不过弄了一段又觉得另一段也很有意思= =,突然觉得如果只是单纯截取我喜欢的片段的话,完全不觉得累。。。于是我又有继续的动力了(好吧,其实前面那段话不写也行,一応我的心路历程。。。)

【150412】香×草广播精选

【睁眼说瞎话的最高境界】

慎:大家晚上好,我是香取慎吾

刚:我是草剪刚

慎:上周进行了20周年企划第一弹,smash21世纪的首次直播。明明已经过去一周,热情却还没消退呢

刚:是啊,今天也好厉害,在录音室里录呢。一反常态,在如此美妙的环境下录,心情仿佛还停留在直播的那一刻呢

staff:(窃笑声)

慎:好,今天的smash是

刚:一下子降温了啊喂!

 

【就算只剩tsuyopon一个人也要做下去哦】

radio名XXX,“tsuyopon,慎吾酱,恭喜smash播出20周年!20年来,我一直是这个广播的隐藏听众,时值20周年纪念直播,为了向最喜欢的两位表达我的祝贺,第一次给你们发了邮件。即便平日工作忙碌心好累,但在星期天能够听到电视上听不到的shintsuyo的珍贵谈话,我都会得到治愈与激励。今后请继续作为bayfm的长寿节目刷新记录吧”

慎:我们在bayfm的广播中算是长寿的吧

staff:第一

慎:我们在偶像主持的广播中已经排名第一了吗?bayfm的广播里

staff:啊咧?应该是吧

慎:几乎是第一吧

刚:没什么实感呢

慎:嘛,估计可以进前三或前五吧,排名越来越低了(笑)

刚:但是能够继续这样做广播,真的很幸运呢

慎:最近其他电台的,比如福山桑的广播不是也结束了么

刚:嗯

慎:很多做了多年的广播都结束了呢,希望这个广播可以持续下去

刚:是啊

慎:就算只剩tsuyopon一个人也要做下去哦

刚:我一个人做也没意思啊

慎:今后可能会出现这样的情况

staff:诶~~

刚:两个人做才有意义啊

慎:当年文化放送可是全员在做,现在只剩下goro酱一个人了哦

staff:哈哈哈哈

刚:是吗,从五人变成一个人了呢

慎:万一遇上这样的情况,你一个人也要努力哦

刚:那我们也会从两人变成一人?

慎:有这个可能哦

staff:诶~~

刚:诶?那怎么行

慎:如果真的到了那个地步,说不定就变成稻垣吾郎的SPS了吧

刚:goro桑又是一个人(笑)

 

【裸奔?黑历史?】

慎:从明信片变成电子邮件的时候,有点受打击呢

刚:时代变迁了嘛,毕竟我们做了20年了

慎:广播名字也变过几次吧,好像有变过一次,是什么事呢,貌似是很危险的时期

刚:嗯~这样啊

staff:(笑而不语)

慎:那阵子可悬了

刚:商议过这样的事啊

慎:那时候发生了很多事呢

刚:嘛,总算走到现在了

慎:但是名字又变回来了呢,先是SPS,然后变成其他的名字,之后又变成SPS,自那之后又做了好几年了

staff:(笑而不语)

刚:发生过一些事情呢

慎:嗯,改名那时候真的是很危险的时期呢。克服危机的方式,就是破釜沉舟再改回来!不过能够一直做下去真的很高兴

刚:是啊,会做到什么时候呢?让我们刷新记录吧

 

【果然是幽灵公主】

慎:《工口公主》人气好高啊

刚:在当时是划时代的壮举吧。我们独创的,其他地方都没有哦。当时为什么会诞生《工口公主》啊?啊,大概是模仿《幽灵公主》吧

慎:不是这样

刚:诶?你瞎说吧

慎:两者毫无瓜葛

刚:肯定有关系!一定是看《幽灵公主》大热,所以借鉴了一下

慎:作为吉卜力工作室的粉丝我要予以否定

刚:只有这一个解释了吧

慎:完全无关

刚:无关还能想出这种命名,你真是天才啊

慎:哈哈哈哈

 

【不准小瞧直播】

radio名XXX,“。。。以前有个企划是和shintsuyo一起吃冰激凌和蛋糕,我现在还会翻出以前录的磁带听呢。。。”

慎:好像是有过的呢,吃东西。在同一时间做同一件事。我们再搞一次吧

刚:吃东西?你只是自己想吃吧(笑)

慎:做嘛,做嘛

刚:你想吃什么?

慎:事先得和观众打好招呼吧

刚:但是吃的话。。。肯定说比吃有意思吧,听我们吃东西真的有意思么

慎:和听众说好在同一时间吃

刚:直播还好理解,录播怎么搞啊

慎:录播也可以的啦,下次做吧

刚:莫名其妙啊

慎:我要吃冰激凌,下周大家把冰激凌准备好!

刚:我们是录播吧,要配合录播的时间吃啊

慎:你不要小瞧录播啊!不要因为上周是直播就。。

刚:你没理解我意思,要让听众配合我们录播的时间吃诶

慎:不准小瞧直播!

刚:我没小瞧啊

慎:因为是录播,刚才直播时的那些大人物都散了这心情我懂

刚:散了呢,变得空空荡荡的

慎:尽管如此我还是要说,不准小瞧直播!我们就是靠录播撑过这20周年的(笑)

 

【lily frank桑还留着的吧】

(背景:在听以前的广播录音,夏日运动会特辑)

刚:没有第一届的呢,2000年是第五届吧,1995年第一届没的呢

慎:什么意思?

刚:就是说找不到第一届的了

慎:都没有了?staff说已经没了

刚:lily frank桑可能还留着吧

慎:肯定没的好伐

刚:没有第一届的啊,早知道就留着了。第一届我记得的,广播录完后经纪人给我的。因为是shintsuyo第一次主持广播,当时能够主持广播可是件大事。所以经纪人把它作为资料交给我的。回到家之后。。。

慎:不是CD吧

刚:不是,是磁带

慎:和这个一样?2000年留下的素材还是磁带呢

刚:是啊,早知道就留着了

(之后又听了一会录音)

慎:好想听听第一届的啊

刚:是啊,这都是5年后的了,第一届肯定更可怕

 

【超过20秒】

慎:上周20秒告白的环节,其实超过20秒了

刚:是吗

慎:归功于staff的好意,觉得20秒太短了,故意延长了时间。所以夏天kirukiru才没有正好卡在20,她肯定为了正好20秒说完专门练习过的

刚:这样啊,稍微延长了啊

慎:staff也没想到有人能说完吧

刚:反而弄巧成拙了呢

 

【世界唯一在休息室录的广播】

radio名XXX,“。。。因为SPS才知道,广播居然可以在休息室里录。。。”

刚:呵呵,是啊,在休息室里也能录的啊

慎:录不了,录不了

刚:一般是录不了的吧。这种是不被允许的吧,估计全日本找不到第二家了

慎:全世界都找不到了吧

staff:哈哈哈哈哈

刚:而且是在录SXS录到一半的时候进行呢。利用空闲时间,到另一间休息室里录

慎:有些人可能找不到这样的录音室,虽然很想录但没办法,只好找间小房间,把它当作录音室

刚:我们可是工作间隙呢

慎:就是啊,什么叫间隙啊(笑)

刚:换言之根本就没给SPS腾出专门的时间录么?

慎:太过分了

刚:没有录广播的时间却能够播出,这广播真绝啊

 

【叫goro酱过来】

慎:从上周直播算起,20周年YEAR开始了呢。一整年都要热热闹闹地庆祝,tsuyopon还要作首歌呢

刚:是啊

慎:还有tsuyopon的SPS演唱会

刚:哪有啊,头一次听说

慎:8月左右在幕张举行

刚:说谎可不好哦

慎:下周稻垣吾郎登场

刚:这也是你编的

慎:说真的,让goro酱来吧

刚:是啊

慎:如果一本正经邀请,搞不好会拒绝,那就趁SXS的间隙请他过来。还有下周吃冰激凌的环节,请大家准备好冰激凌

刚:你真是喜欢这个啊

慎:说完开场白后,开始吃冰激凌

刚:大家不用理他

【完】

“【香×草】SPS150412”的2个回复

  1. 香草饭一只,真的特别感谢博主姑娘一直以来的勤奋翻译>_<去年底偶然点进这里,不过看只有亲友留言的样子我也不好意思贸然留言(本身也是勾搭无能星人……)祝姑娘早日找到可以全心投入的新墙头!虽然目前看来对木村的爱要重燃的节奏?

  2. 谢谢亲的留言~~其实我也是勾搭无能星人+口出狂言者,所以平时只有亲友会来看,感谢亲的光顾~

    说到墙头我也是泪目啊。。平心而论以前真不是这样,现在不管爱什么都爱不久,悲催。。

    对木村。。不闻不问6个月后,他一上剧我又回来了(汗)。至少目前为止还是smap饭啦,5只都有爱。喜欢木拓,萌香草~

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注