幻想水浒传5 剧情翻译(十二)

B站链接>>

第十二回 《王宫政变》

(菲利德房内)
乔治:太沉重了。。。你。。。该不会是为了让我做这件事,才把我招来的吧?

菲利德:不能说完全没这个想法。如果到了那一天,我会亲自动手,用尽一切方法。只不过,也要考虑以防万一,绝不允许失败。

乔治:所以才想要一个保险吗。

菲利德:没有漫天要价值得信赖的保险。

乔治:真过分。

菲利德:就是说啊。

(数日后)
???:你们什么表情啊!

莉昂:赛娅丽兹大人。。。

赛娅丽兹:明明是喜庆的场合,却摆一张臭脸。

王子:是,是啊。。。

赛娅丽兹:知道就好。别躲在角落里给我出来!我来陪你们!

贵族:呀,王子殿下!我是戈德温家的亲戚。等到成婚的那一日,我也是殿下的亲戚了!请多关照!

卫兵:站在这样的地方,总觉得不是我该来的。。。

加雷欧:殿下,为时尚早。还用不着那么紧张。再忍耐一会。

贵族:说实话,我为了出席这场宴会把领地都卖了,搬到了索尔法雷娜!哈哈哈!

凯鲁:基泽尔带来的人全都是男人啊。真没劲。不过没人会在订婚仪式带其他女子过来吧,没办法。

贵族:今天只是订婚,好期待结婚那一天啊!

贵族:真是一段良缘啊。接下来法雷娜将更加平安康泰了吧!

贵族:基泽尔大人没有带父亲来,却带了浩浩荡荡一家子的亲戚呢。。。

扎哈克:历代女王陛下和公主殿下之中,比现在的公主年纪更小的时候,已经有举办结婚仪式的人了。这次不用先订婚,直接结为正式夫妻不是更好吗。

卫兵:马上。。。要开始了啊。

贵族:原本法雷娜的习俗是,结婚仪式隆重举行,订婚仪式只召集双方亲属庆祝。但像我们这种住在索尔法蕾娜的贵族,也可以参加庆祝晚宴。

阿蕾妮娅:。。。。。。啊,是!有什么事吗?对,对不起。我在想事情。

贵族:哎呀,恭喜恭喜!!哈哈哈!!

米娅基斯:呐,王子!妹妹是我的!不会交给任何人!!。。。像这样大叫一番如何?肯定很好笑哦!

莉姆斯莱雅:啊,皇兄。。。怎么回事?这种奇怪的氛围。。。本宫也能明白。没有人在真心地笑。。。

阿尔修塔特:HYDE,怎么了?这可是你妹妹的庆祝会,再高兴一点吧。。。哪怕只是在这里。

基泽尔:殿下!好久不见。首先请允许我就家父没有出席表示歉意。家父是说了前来,但在我的请求下打消了念头。这个年纪了还要家属陪同,愧不敢当。

菲利德:怎么样?HYDE。玩得开心吗?

HYDE:够了。

菲利德:嗯,这样啊。虽然才刚天黑,但今天莉姆是主角。她也累了吧,今天就到这里吧。

(深夜太阳宫)
卫兵:基泽尔公子!宴会已经结束了吗?

基泽尔:嗯。公主到时间休息了。

卫兵:方才,您的随从给我们送来了慰问品,很好吃。非常。。。感。。。谢。。。

卫兵:喂!?你怎么了!?

卫兵:怎么。。。回事。。。?突然。。。好困。。。

朵鲁夫:基泽尔大人。基泽尔大人请上船等待。处理完毕后,我来接您。

基泽尔:嗯。学者们也到了。让他们先去封印之室。

朵鲁夫:遵命。

基泽尔:那个红衣男子。。。虽然懂得不少,但来历不明,给我盯牢他。

朵鲁夫:已经派了一个人跟踪了,请放心。

基泽尔:好,交给你了。

朵鲁夫:基泽尔大人。塞娅丽兹大人如何处置?

基泽尔:没想到你还会关心这种事。要做的事已经全部指示了,没有任何追加。

朵鲁夫:是。

(王子房内)
赛娅丽兹:哼哼,中计了吧!

莉昂:我们已经知道你们在庆祝宴上的饭菜里掺了冥梦的秘药。所以大家事先喝了中和药。

赛娅丽兹:这下一网打尽,没法狡辩了吧。戈德温家也走到头了。

暗杀者:愚蠢。。。

赛娅丽兹:你说什么?

暗杀者:用药是为了将牺牲控制在最小范围。这下又要大开杀戒了!

莉昂:住手!白费心机!

暗杀者:不一定哦!

(战罢)
赛娅丽兹:哈。。。哈。。。这些家伙这么回事。。。强得像怪物一样。。。

莉昂:哈。。。哈。。。难道是。。。你是什么人!?快说!!服毒了。。。

赛娅丽兹:判断失误。。。再来几十个这种家伙,可不好对付了。

王子:我担心母亲大人和莉姆。。。

赛娅丽兹:是啊。。。总之先下楼吧!莉昂?

莉昂:好,好的!

(门外)
赛娅丽兹:还没结束啊。。。

莉昂:没有镇压吗。。。还是说被控制了。。。

赛娅丽兹:一直待在这里也不是办法。我们走吧!

(下楼)
莉昂:那是。。。!?

赛娅丽兹:难道是皇姐。。。释放了太阳的纹章。。。!?

莉昂:啊!!

赛娅丽兹:。。。这样。。。

莉昂:伤口只有一处。。。致命伤。敌人果然相当老练。。。

???:没有没有,是他们太弱了。

赛娅丽兹:你是。。。基尔迪利克!?

基尔迪利克:哦。。。没想到你们居然自己跑出来,省了我不少功夫。

赛娅丽兹:你怎么在这里。。。原来如此,你一开始就不是斗技奴隶。

基尔迪利克:呵呵呵。。。没错。王子殿下,斗神祭决赛上坏了我的好事。我一直想着要回报您呢。呵呵呵呵。。。

莉昂:可恶。。。

朵鲁夫:原来如此。。。冥梦的秘药被识破,是因为有你在啊。

莉昂:什么。。。?你是。。。!?

朵鲁夫:你不记得我了?那个时候,你我还都只是小孩,不记得也情有可原。。。但我记得你的模样,美须麻流。

莉昂:难道你是。。。!!甕布都!?怎么会。。。不可能。。。!?

朵鲁夫:看来你记起我了。

基尔迪利克:哈哈,原来如此!真巧啊!守护王子殿下的女王骑士见习居然是我们的伙伴!

赛娅丽兹:莉昂。。。这些人在说什么?

莉昂:王子!!赛娅丽兹大人!!你们快逃吧!!快点!!

赛娅丽兹:什么?

基尔迪利克:呵呵呵!别想逃!!

(战罢)
赛娅丽兹:哈。。。哈。。。

莉昂:哈。。。

基尔迪利克:呵呵呵呵。。。有意思,没想到你们能打到这份上。

赛娅丽兹:怎么回事。。。毫发无伤!?

基尔迪利克:游戏到此为止。

莉昂:唔!

(凯鲁和泽伽现身)
基尔迪利克:什么!?

凯鲁:哈!!

泽伽:嗯!!

莉昂:凯鲁大人。。。!!

赛娅丽兹:泽伽?

基尔迪利克:唔!切。。。

(屋内)
赛娅丽兹:哈。。。得救了。

凯鲁:抱歉我来晚了。

赛娅丽兹:没事。。。现在情况怎么样?

凯鲁:情况不妙。敌人太强了,卫兵根本抵御不了。当初的作战完全失败了。如果我没有中途遇见泽伽,可能也到不了这里。戈德温卿从哪里招来那样的兵队。。。

莉昂:他们是。。。幽世之门。我可以肯定。

凯鲁:你说什么!?

赛娅丽兹:怎么会。。。皇姐不是把它解散了吗。。。

莉昂:可能。。。不,一定是戈德温卿暗中接手了。

赛娅丽兹:可是!还是不对啊!幽世之门。。。不是把马尔斯卡尔的夫人。。。基泽尔的母亲杀了吗!?对戈德温家而言不是仇敌吗!他居然养了这些人8年!?

莉昂:然而。。。千真万确!

凯鲁:莉昂。。。为何你如此断定?

莉昂:对不起。。。关于此事,时机成熟我会说的。比起这个王子!现在赶紧从这里逃出去!

王子:我不能扔下母亲和莉姆不管。。。

莉昂:不行!一定要逃!您知道幽世之门有多恐怖吗!?

凯鲁:王子。请不要弄错。王室在这种时候,工作就是逃出升天。而想尽办法帮你们出逃是我们的工作。陛下和公主那里我去,所以王子和赛娅丽兹赶紧逃吧。赛娅丽兹大人也赞同吧?

赛娅丽兹:。。。嗯。皇姐和莉姆就拜托你了。。。

凯鲁:好的。莉昂,王子和赛娅丽兹大人就交给你了。

莉昂:是!凯鲁大人也请小心!

凯鲁:泽伽也和王子一起走吧?

泽伽:我想留下来作战。

凯鲁:别这么说,有你跟着,我也安心。

泽伽:。。。好吧。

凯鲁:多谢!我先走了,你们稍微等一会再逃吧。待会见!

赛娅丽兹:等等。去女王骑士营。那里有密道。

(出门)
莉昂:乔治大人!?

乔治:你们怎么还在这里!?

赛娅丽兹:你才是!不是和皇姐和姐夫在一起吗?

莉昂:乔治大人。。。?

乔治:女王和。。。菲利德。。。死了。。。

莉昂:。。。怎么。。。会这样。。。菲利德。。。大人。。。?

赛娅丽兹:为什么。。。为什么啊!?乔治!!有你跟在身边。。。为什么!!

乔治:抱歉。。。

赛娅丽兹:啊。。。

莉昂:呜。。。呜。。。

乔治:不好意思。。。现在没时间伤心了。太阳宫马上就要陷落了。赶紧逃吧!

赛娅丽兹:等。。。等一下。。。皇姐。。。就是说太阳的纹章应该回到封印之室了。如果它落入戈德温手中。。。

乔治:凯鲁会去追的。你们先想着自己怎么逃出去吧。

王子:莉姆呢。。。?

乔治:没事。有米娅基斯和加雷欧跟着,交给那两人吧。

王子:不要!我要去救莉姆!

莉昂:不行,王子!现在请先逃吧!!

乔治:虽然不想这么说。。。但莉姆某种意义上是安全的。戈德温打算拥立莉姆为女王,在背后掌握实权。所以他才等着正式订婚之后,起兵谋反。所以他们不可能伤害莉姆。但你和赛娅丽兹不一样。对他们来说就是眼中钉。一抓到肯定被杀。

莉昂:没错!如果连王子和赛娅丽兹大人都不在了。。。公主。。。就真的成了孤家寡人了。。。为了公主也好!现在请赶紧逃吧!

王子:你不担心莉姆吗!?

莉昂:担心啊。。。!我当然担心了!可是!我是王子的护卫!!菲利德大人告诫我,不论何时,都要保护王子!!所以!我绝对不会让你去的!!

王子:。。。对不起,是我说得太过分了。

莉昂:王子。。。

乔治。好,走吧!

乔治:抱歉,你也一起来吧。

泽伽:本就有此打算。

赛娅丽兹:前面有条暗道,快走!

乔治:是这里吗?

赛娅丽兹:没错。你们在这里等一下。这里。快走!

乔治:有船。。。

赛娅丽兹:据说是以前为了夜逃准备的。实际用到的,我们应该是第一次。

乔治:好,出发吧!快上船!

莉昂:王子。。。拜托了。。。现在。。。请不要回头!

(河上)
莉昂:这道光。。。

赛娅丽兹:是太阳的。。。纹章。。。果然回到了封印之室。。。啊。。。皇姐。。。!!

(王宫内)
米娅基斯:公主!请快走!

莉姆斯莱雅:哈。。。哈。。。知道了!!可是。。。母亲大人,父亲大人怎么办!?加雷欧!你不是和他们在一起吗!?

加雷欧:公主殿下。。。!

莉姆斯莱雅:怎,怎么了?扎哈克!阿蕾妮娅!你们怎么在这里?

米娅基斯:公主!请退后!!

莉姆斯莱雅:什,什么意思!?

扎哈克:公主殿下。您要去哪里?

莉姆斯莱雅:你说什么?

米娅基斯:啊。。。

加雷欧:唔。。。

莉姆斯莱雅:这。。。这究竟是怎么一回事!?

阿蕾妮娅:现在太阳宫的主人是公主殿下。您必须留在这里。

莉姆斯莱雅:你们。。。

(翌日)
年轻男子:不会吧。。。骗人的吧!?女王陛下。。。竟然。。。

年轻女子:。。。都是因为黎明的纹章不见了!

老年男人:女王骑士。。。这个畜生!!

中年妇女:公主。。。之后会怎么样啊。。。

官吏:确认过了!王子殿下!

赛娅丽兹:辛苦了。说什么了。。。?

官吏:是。。。索尔法蕾娜几乎落入了戈德温卿手中。。。只不过,公主貌似平安无事。

莉昂:公主。。。没有逃出去啊。。。

赛娅丽兹:只要还活着,总有一天能救出来。

官吏:还有一件事。。。难以启齿。。。上面还写了不可饶恕的谎言。。。女王骑士乔治普莱姆精神失常,杀害了女王陛下和菲利德阁下。正挟持王子殿下逃亡中。。。

莉昂:。。。怎么能这样。。。好过分。。。

赛娅丽兹:想把罪名嫁祸给乔治吗。。。怎么这么卑鄙!?

官吏:今日午前将出动搜索队。王子殿下,这里实在谈不上安全。请去鲁纳斯,寻求哈丝瓦尔大人的帮助吧。

赛娅丽兹:嗯。。。 是啊。

官吏:对不起。。。我们既没有能力为女王陛下和菲利德阁下报仇。。。也无法保护王子殿下和赛娅丽兹大人!请原谅没用的我们。。。

赛娅丽兹:不。。。你们能藏匿我们到今天早上,已经帮了大忙了。

官吏:是!谢谢您这么说!!王子殿下!!赛娅丽兹大人!!不能任由他们作恶多端!请一定要活下去!将来带领法蕾娜走回正道!!拜托了!!

(鲁纳斯)
伊萨特:王子殿下!赛娅丽兹大人!你们没事吧!?斋主大人很担心你们。请去内馆吧。

赛娅丽兹:消息。。。已经传到这里了吗?

伊萨特:详细情况还不清楚。。。今晨从索尔法雷娜快马加鞭的人来报,只听到一些传闻。可是。。。

乔治:之后再说吧,先让王子殿下和赛娅丽兹大人休息一会。

伊萨特:是,是啊。对不起。那么,这边请。

第十二回  《王宫政变》  完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注