幻想水浒传5 剧情翻译(十三)

B站链接>>

第十三回 《被囚的王女》

(鲁纳斯)
斋官:您受累了。。。快去斋主那里吧!

斋官:啊啊,殿下,殿下。。。!太好了您平安无事。。。呜呜。。。

(斋馆內)
哈丝瓦尔:啊啊,赛娅!HYDE!你们没事吧?我好担心啊。。。传来了一些很不好的消息。。。那些,都是假的吧?对吧,是假的吧?天哪。。。

赛娅丽兹:哈丝姐。。。

哈丝瓦尔:这样啊。。。阿尔和菲利德君。。。幸好你们。。。平安无事。。。

莉昂:可是。。。公主。。。;

赛娅丽兹:还有米娅基斯。。。加雷欧。。。凯鲁。。。不知道怎么样了。。。

乔治:泽伽?

泽伽:我是外来的,就直说了。。。不用的剑收回剑鞘。一直裸露在外,只会让刀刃无谓受损。现在再怎么烦恼,也得不出什么结论。该休息的时候趁早休息不是吗?

哈丝瓦尔:是,是啊。。。对不起是我没注意到。大家昨天几乎一夜未合眼吧?先睡一会吧。我给你们准备点吃的。

王子:。。。谢谢。

哈丝瓦尔:没事哦。我能做的也就只有这些了。。。

赛娅丽兹:再这样下去脑袋都要疯了。就照你说的吧,我去睡了。

伊萨特:请去2楼的房间歇息。

赛娅丽兹:嗯。。。谢谢。

伊萨特:泽伽先生,你也去2楼吧。

泽伽:我待在这里也无所谓。。。不过如果妨碍到你们了,那我就去吧。

伊萨特:斋主大人。大家身在此处的消息,早晚会被戈德温知道的。恐怕很难藏匿太久。。。

哈丝瓦尔:我知道。只是现在。。。哪怕只是片刻,我也想让他们休息一会。

伊萨特:遵命。

(NPC闲聊)
斋官:大家平安无事真好。。。!

伊萨特:2楼的房间已经布置妥当,请好好休息。

哈丝瓦尔:现在请休息吧。我知道你可能睡不着,只是躺下来感觉也会好一点哦。

莉昂:门上锁了。赛娅丽兹大人和乔治大人都想一个人独处吧。。。

泽伽:。。。。。。

莉昂:王子。。。那,那个。。。

王子:莉昂也下去休息吧。

莉昂:好。。。好的。。。我告退了。。。

(太阳宫)
卫兵:向马尔斯卡尔阁下敬礼!!

基泽尔:父亲,您来得真早啊。

马尔斯卡尔:我性急。

基泽尔:无需担心。如您所见,太阳宫已经完全被我们占领了。

马尔斯卡尔:我听说还留了几个致命的问题。

基泽尔:说致命也太吓人了吧。不能说没有意外,但结果已经显而易见。唯一称得上完全失败的,就是让王子殿下和赛娅丽兹大人逃走了。不过也因为这个缘故,我们才能把罪名推到乔治身上,倒不全是坏事。

马尔斯卡尔:哼。。。好吧。

(纹章之室)
研究者:马尔斯卡尔大人!!

基泽尔:啊,不用在意,继续研究吧。

学者:是!!

马尔斯卡尔:终于。。。到我的手上了。。。怎么样,感想如何?

基泽尔:您指什么?

马尔斯卡尔:我还不知道你。已经试过了吧?

基泽尔:被看穿了。纹章还在那里,结果您也看到了。

马尔斯卡尔:果然。。。

基泽尔:父亲要不要也试试?

马尔斯卡尔:没有这个必要。一开始我就知道了。纹章和封印像的实物都在这里,研究也能顺利进行吧。动作快点。

学者:是,是!!

(太阳宫二楼)
马尔斯卡尔:莉姆斯莱雅公主的情况如何?

基泽尔:情绪仍然比较激动,所以让她在屋里休息了。

马尔斯卡尔:没问题吧?要是让她自尽了,就麻烦了。

基泽尔:这点不用担心。有米娅基斯跟着。。。她的内心深处还没这么容易绝望,顽固得够愚蠢。

马尔斯卡尔:。。。是啊。阿尔修塔特以及赛娅丽兹也是这样。对付赛娅丽兹和王子,要趁早动手。不要让他们逃到巴洛兹那个狗贼那里去。

基泽尔:那是当然。我已经知道他们藏身何处,之后就是抓捕了。

(公主房内)
米娅基斯:公主。。。稍微休息一会吧。。。

莉姆斯莱雅:不要!如果。。。母亲和父亲出现在梦里。。。本宫。。。一定。。。会哭出来。。。

米娅基斯:公主。。。哭出来。。。也没关系哦?

莉姆斯莱雅:本宫不会哭!怎么可能哭!如果哭了。。。哭了就是认输!本宫若是哭了。。。等于承认法蕾娜王族输给了那些家伙。。。所以。。。绝不哭。。。不能哭。。。

米娅基斯:公主。。。殿下。。。公主!!公主。。。呜呜。。。

莉姆斯莱雅:皇。。。皇兄。。。救救我。。。救救我。。。皇兄。。。

(鲁纳斯)
莉昂:啊,王子。。。

哈丝瓦尔:哎呀,再睡一会也没关系哦。

莉昂:您休息够了吗。。。

王子:莉昂呢?

莉昂:我,我吗?嗯,稍微小睡了一会,已经没事了。

哈丝瓦尔:骗人的。这孩子,说什么王子睡着的时候护卫必须保持清醒,怎么都不听劝。

莉昂:哈丝瓦尔大人!不是说这件事保密的吗!

哈丝瓦尔:忍不住。。。

赛娅丽兹:你们已经起床了?年轻人果然不一样。

哈丝瓦尔:赛娅。。。你已经休息够了?

赛娅丽兹:不喝酒睡不着。乔治。。。还在睡吗?真稀奇。

莉昂:乔治大人一定很痛苦。。。所有罪名都推到了他身上。

赛娅丽兹:不会。。。他只要无愧于心,不管旁人怎么说都不会动摇的。如果感到痛苦。。。大概是因为我吧。

(回忆)
赛娅丽兹:为什么。。。为什么啊!?乔治!!有你跟在身边。。。为什么!!

乔治:。。。抱歉。。。

(回忆结束)
赛娅丽兹:。。。唉。哈丝姐,之后有什么情况?从太阳宫逃出来的人,我想会到这里来。

哈丝瓦尔:没有。。。除了你们,没有人来。

赛娅丽兹:。。。也就是说,凯鲁和加雷欧都被抓了吗。。。还是说为了保护莉姆留了下来。。。太阳的纹章也落入了他们手中吧。。。他们从很早以前就觊觎太阳的纹章。赛娅丽兹:妄图利用纹章的力量,将法蕾娜变成称霸世界的庞大帝国。。。所以皇姐。。。把纹章宿在自己身上保护。才不是为了报复罗德湖。然而这一切。。。都成了徒劳。。。

哈丝瓦尔:赛娅。。。

伊萨特:斋主大人!索尔法雷娜出动了搜索队!超过100名的武装士兵正朝这里赶来!

哈丝瓦尔:什么!?

莉昂:怎么突然派那么大部队。。。

???:搜索队只是对外说辞。

赛娅丽兹:乔治。。。

乔治:他们确信我们在这里。

赛娅丽兹:居然这么早就暴露。。。

伊萨特:其,其实。。。斋官中有几人不见了踪影。

哈丝瓦尔:伊萨特!难道。。。

伊萨特:是,是的。。。很遗憾。。。

泽伽:去告密了吗。

哈丝瓦尔:啊啊。。。怎么会这样!!

赛娅丽兹:没法子。的确有人不喜欢我们。。。不说这个,我们还是赶紧想办法从这里逃出去吧。

哈丝瓦尔:是。。。是啊。伊萨特,带他们去森林。

伊萨特:斋主大人!那里是。。。

哈丝瓦尔:伊萨特。求你了。

伊萨特:。。。遵命。

哈丝瓦尔:后山森林有一条只有精灵才知道的道路。穿过那里,可以到达巴洛兹家的领地。

莉昂:去巴洛兹家。。。?

哈丝瓦尔:我知道巴洛兹卿不能信任,但能对抗戈德温的,只有巴洛兹了。还有,如果巴洛兹指望不了,那就迂回东面,从港城艾斯特莱兹,逃往国外。

赛娅丽兹:不行!叫我丢下祖国逃跑,我做不到!!

哈丝瓦尔:只是说如果。但你不能不考虑这个可能性。如果没有这个觉悟,和在这里被抓没两样。

赛娅丽兹:唔。。。

哈丝瓦尔:好了,快走吧。

(NPC闲聊)
哈丝瓦尔:进入后方森林后,伊萨特会带路的。快走吧!

斋官:殿下,请一定要平安。。。平安无事!不是什么贵重物品,请收下这个。。。

(森林)
伊萨特:这边走!

赛娅丽兹:这里。。。不是死路吗?

伊萨特:请照我说的做。快点!

莉昂:这是。。。

乔治:怎么回事?

伊萨特:斋主大人不是说了吗。只有精灵知道的道路。好了,快走吧。

乔治:这里。。。是哪里?

伊萨特:已经进入巴洛兹卿的领地了。沿此路南下可以到达哈德村。出村不久就是巴洛兹家的老家,雷因沃尔。王子殿下,赛娅丽兹大人。我就陪你们到这里,之后请小心。

莉昂:诶!?伊萨特先生,你要回去了吗?

伊萨特:我的任务已经完成了。

王子:一起来吧。

伊萨特:多谢你的好意,但我的主人是哈丝瓦尔大人。我必须回到她身边,请见谅。巴洛兹卿是个不好对付的人。这种情况会如何出手,谁也不能预测。请多加注意。

赛娅丽兹:我明白。谢谢你帮到这里。

伊萨特:那么。。。在下告辞。

(哈德村)
莉昂:这。。。这里是哈德村?

乔治:都是些啥玩意。。。?

赛娅丽兹:啊哈哈哈。。。第一次来的人基本都这么说。这里啊,是巴洛兹卿把他相中的,前途有为的艺术家召集起来,建造的村庄。所以才变成这幅鬼样。

泽伽:不像正常人干的事。。。

乔治:前途有为的艺术家啊。。。

赛娅丽兹:我们先在这里打探一点情报吧。事先了解下巴洛兹卿是什么立场。免得前脚刚到雷因沃尔,后脚就被人抓起来交给戈德温。

(NPC闲聊)
少年:这幅画和我画的有什么不同?艺术好难啊。

奇怪男人:下次做个什么形状的街灯呢?是注重光亮,还是注重形态。。。

奇怪男人:。。。。。。画画。。。呵呵呵呵。。。

奇怪女人:啦~~啦啦啦~~~~

(鉴定屋)
鉴定师:哦哦。。。这件宝贝真是不错。

奇怪男人:哇哈哈哈哈!对吧对吧!!这是我的作品!!

鉴定师:厉害。这件宝贝能值3000元。

奇怪男人:是吧是吧!嗯,可以可以!!哇哈哈哈哈!!

鉴定师:多谢惠顾。下一个作品也请拿来本店,期待您的光临。

奇怪男人:嗯!!你好好期待吧!!哇哈哈哈哈!!

鉴定师:哼。。。这种垃圾。。。啊。。。被你们听到了啊?不过。。。看起来你们不是这个村子里的人。那就听我稍微发一会牢骚吧。我叫巴修坦。。。是个空有鉴定师之名。。。的骗子。当然,我并没有打算行骗。。。巴洛兹卿是最最关照我的顾客。以及,这个村子里的假艺术家们都是巴洛兹卿相中的人。因此,即便是垃圾和涂鸦,也不得不给他们算大价钱。你可能会瞧不起我吧。。。但如果无视巴洛兹卿的喜好,我就流落街头了。。。唉。谢谢你听我的牢骚。心里稍微好过一点了。

奇怪男人:好美!!颜色美!!形状美!!连动笔都那么美!!所有的一切都那么美!!

奇怪男人:不对!!仙人掌的美才不是这样子呢!!雕刻之神啊,请赐予我再现仙人掌自然之美的力量~~~!!

奇怪男人:太棒了。。。建筑必须要这样才行啊!这种极其累赘的构造!我果然是个天才!!

华服女子:。。。你们是什么人?衣着怎么这么寒酸!和文化气息浓郁的这个村子完全不配!请不要靠近我!!

奇怪老人:嗯!?年轻人什么意思!!不说我也知道!!你那个“看可怜人的眼神”!!太无理了!!什么!?你是王子!?明明是王子却不懂我的艺术!?可悲可叹啊!!这个国家真正懂艺术的,只有巴洛兹卿一个人啊—-!!!

奇怪女人:怎么会有这么美妙的街道。。。。这么棒的村子别的地方找也找不到。。。!

奇怪男人:就是这个。。。这座桥!!吾辈的最高杰作!!非旋转桥可比!!

(过桥)
???:啊!!王子殿下!?人找到了!是王子殿下和赛娅丽兹大人!不会错的!!

赛娅丽兹:糟了!

莉昂:王子,快逃吧!

???:啊,等等!请等一等!!

壮汉:在下是港城艾斯特莱兹的领主,波兹威尔德!和巴洛兹卿是朋友关系!恕在下僭越,特来相助各位!!

赛娅丽兹:威尔德卿。。。

波兹:各位能平安抵达这里真是太好了!在下也安心了!

赛娅丽兹:威尔德卿。我们从太阳宫逃出后,一直疲于奔命,完全不知道发生了什么事。你说来相助我们,是指什么意思?

波兹:哦哦,对不起是我考虑不周。戈德温占领索尔法蕾娜之后,宣传上把自己说得冠冕堂皇。可是,以巴洛兹卿为首,在下对他们的狡辩是一个字都不相信。像是乔治骑士杀了女王陛下和菲利德阁下,挟持王子做人质逃亡。。。全都是捏造的谎言吧!果然。。。如此一来,在下该做的,就是帮助从戈德温手中逃脱的王子殿下和赛娅丽兹大人。想到这点,在下出动了所有人手四处寻找。

赛娅丽兹:。。。原来如此。

波兹:迄今为止辛苦了。但现在可以放心了!请先前往雷因沃尔吧。巴洛兹卿在恭候各位。

王子:我知道了。谢谢。

波兹:不要这么说,这是应该的。那么,立即出发吧!。。。虽然想这么说,但还有一些准备工作要做。在下是乘船过来的,让各位搭船的话,需要先打扫。各位也有东西要准备吧,等准备完毕后请前往船坞。一会见!!

乔治:进展过于顺利了。

赛娅丽兹:放心吧。至少那个男人没有说谎。不管怎样,我们都是要去雷因沃尔的。就让他送我们一程吧。

泽伽:那我就此别过吧。

莉昂:怎么了!?为什么!?

泽伽:我在斗神祭,让巴洛兹家颜面扫地。不去雷因沃尔比较好。只会让你们不愉快。

王子:尽管如此,还是希望你能一起来!

莉昂:是啊!斗神祭的事,错的也不是泽伽先生啊!

泽伽:这世上,不讲理的人不在少数。何况,事到如今我也不想回巴洛兹家了。

莉昂:泽伽先生。。。

赛娅丽兹:算了。。。既然你不愿意,那也没办法。

乔治:多谢你的照顾。

泽伽:一直以来,我作为斗技奴隶都是一个人战斗。。。和你们并肩作战感觉也不错。

赛娅丽兹:泽伽。。。你。。。

波兹:可以出发了吗?

王子:好的。

波兹:是吗!船上也准备好了,这边请!。。。咦?随行人员少了一人。。。啊?这样啊。。。。。。原来如此,泽伽他。。。这也是没办法呢。那么,这边请。

赛娅丽兹:可是,你怎么知道我们会来哈德村?

波兹:其实,纯属偶然。。。如果大家要逃来此地,肯定会经过某座桥。所以我在所有桥上都派了兵。可是,在下实在坐立难耐,就准备了一艘船,每座桥轮流巡视。

赛娅丽兹:就是说,刚好你来哈德村巡视的时候,遇到我们了吧。

波兹:是的。也或许也是太阳和。。。已故陛下,菲利德阁下的指引吧。啊!!在下没有考虑各位的心情,发表了轻率的言论!请原谅!在下是个粗人,不太懂得体恤。。。

赛娅丽兹:不要紧。。。,没事。没事的。。。

波兹:赛娅丽兹大人。。。

第十三回  《被囚的王女》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注