幻想水浒传5 剧情翻译(十八)

B站链接>>

第十八回 《巴弗拉姆迎击战》

(船上)
阿兰:那。。。那是什么!?

露克莱提亚:那是巴弗拉姆-鲁加将军的舰队。马上要驶向拉夫特弗利特了吧。

罗格:舰队!?那些全部是军船啊!?

阿兰:开什么玩笑!那样的大军攻过来,我们根本赢不了啊!!

露克莱提亚:这个嘛,不好说哦。

阿兰:能,能赢得了他们吗!?你要是胡说八道我可要生气了!!

露克莱提亚:哎呀。我不就是为了这个时候,才被叫过来的么?

阿兰:你。。。

露克莱提亚:看样子不会马上发动进攻。王子,我们快些赶往拉夫特弗利特吧。

(抵达拉夫特弗利特)
渔民:停下停下——!!!你们来干什么!!?

阿兰:我才要问你们要干什么呢!!

罗格:敢挡老子的路,胆子不小啊!!!

渔民:罗。。。罗格!?阿兰也在一起吗!!你们怎么坐那种船啊!?还以为是戈德温那群家伙呢!!

罗格:说来话长!我和王子一起把很厉害的军师带来了!!

渔民:真的吗!?太好了!!戈德温的舰队来找茬,闹得可大了!!

露克莱提亚:我想知道详细情况。王子,我们去拉迦提督那里吧。

(达巴卡)
奇萨拉:王子殿下!?

赛娅丽兹:我说你!去哪里了!?露。。。露克莱提亚。。。

拉迦:你是露克莱提亚!?

露克莱提亚:赛娅丽兹大人,拉迦提督,好久不见。那边二位是无需二刀的乔治大人和罗格之妻奇萨拉小姐对吧?初次见面,我是露克莱提亚梅尔塞斯。就在刚才,我成为了HYDE王子殿下专属的军师。才疏学浅,请多关照。

奇萨拉:哪里。。。请多关照。

拉迦:竟然是这样。

乔治:原来如此。。。哈哈哈哈哈!我也在想能不能救出梅尔塞斯卿,多方打探。没想到你亲自把人带来了!输给你了!

赛娅丽兹:这不是什么好笑的事吧。。。

露克莱提亚:现在状况如何?

拉迦:哦哦。对了对了。

奇萨拉:巴弗拉姆-鲁加将军的舰队单方面发来通告。要求拉夫特弗利特归还自治权,完全归顺下任女王莉姆斯莱雅。否则,将用全舰武力镇压。

赛娅丽兹:听到这个消息,我急忙赶来了。真是的,不光针对我们,还对拉夫特弗利特出手。。。

乔治:他们把不服从自己的人,都视为敌人。我们自不用说,拥有自治权的拉夫特弗利特也是眼中钉吧。

莉昂:为了这种事,又利用公主的名字。。。好过分。。。

露克莱提亚:提督有何打算?

拉迦:嗯。。。那是我曾经率领的舰队。巴弗拉姆还是我的副官。究竟又多棘手,我再清楚不过。况且,拉夫特弗利特充其量,不过是渔民,货运和商人的组合。和水军正面交锋太鲁莽了。话虽如此,我也不想投降,该怎么办呢。

露克莱提亚:把他们赶跑就好了吧。

奇萨拉:哪,哪有那么简单。。。

拉迦:不。。。你既然那么说,是不是有什么计策?

露克莱提亚:算是吧。

拉迦:可是,你是王子殿下的军师吧?

露克莱提亚:是啊。王子,怎么办?要助拉夫特弗利特一臂之力吗?

王子:当然!

奇萨拉:王子殿下。。。

拉迦:可以吗?我可是拒绝了你的请求啊?对不起。。。欠你一份情。。。

露克莱提亚:那我们开始吧。能拜托你们把这里上流的水门全部关闭吗?

赛娅丽兹:哎?嗯。。。拜托露赛丽娜的话,应该可以吧。

拉迦:啊啊。。。原来如此。是这么回事。

奇萨拉:我把这事忘得一干二净。

拉迦:还是那么可怕的一个女人啊。

露克莱提亚:讨厌。我只是和其他人相比,耳朵和记忆稍微好了那么一点。

(巴弗拉姆迎接战)
士兵:将军!拉夫特弗利特回复了!拒绝我们的要求!

巴弗拉姆:果然。拉迦阁下是不会同意的。

士兵:那么,终于要。。。

巴弗拉姆:没办法。

士兵:可,可以吗?老兵中,还有很多拉迦大人的部下!

巴弗拉姆:别说了。我也是其中一员。可是,戈德温卿的想法才是正确的。要想让法蕾娜成为真正的强国,国内上下必须团结一心。像这种不属于任何土地随意移动,甚至拥有自治权的团体,存在就是祸害。既然无法理解这个理念,就算被骂忘恩负义之徒,我也要讨伐拉迦阁下!!

拉迦:唉。。。没想到会和如同我的孩子一样的人交手。。。

奇萨拉:提督。。。

拉迦:算了,这也是因果循环吧。你们听好了!!都懂的吧!?拉夫特弗利特现在正面临生死存亡之际!!给我鼓足干劲上!!

拉夫特弗利特众人:哦哦——!!!

波兹:在下也不会输的!王子殿下想要拯救拉夫特弗利特的心意!!由在下来实现!!

露克莱提亚:难得您来声援,非常抱歉。威尔德卿的船队请不要上前,很危险哦。

波兹:什,什么。。。?

士兵:将军!河水的水位下降了!!

巴弗拉姆:把水门关闭了?菲塔斯河的河水很深,搞这点小伎俩,不会有任何改变。无妨!全舰,继续向前进!!

阿兰:来了来了来了来了——!!

露克莱提亚:请按事先说好的,把对方吸引过来。切记不可深入哦。

拉迦:殿下,开始前我说几句。殿下是第一次指挥船队吧?船队大致分为3种,每个都有各自的优劣。白刃船克突击船,突击船克弓船,弓船克白刃船。请不要忘了这样的兵种相克。如果去撞不利于自己的船只,能打赢的战役也赢不了了。另外,有些船不属于这三种类型,等有空的时候可以尝试用用。好了,拉夫特弗利特的命运取决于你的指挥。拜托你了!

(战斗中途)
士兵:哇——!!?

巴弗拉姆:怎么了,一号舰!发生什么事了!?

士兵:那是。。。!船似乎碰到什么搁浅了!!

巴弗拉姆:你说什么!?怎么可能!这一带应该没有浅滩啊!!

希乌斯:怎。。。怎么回事!?

露克莱提亚:那一带,河底沉积着大量的残骸。原本是巴洛兹卿打算建造的水堰。

拉迦:罗德湖的人把它砸了个稀巴烂,是我们收拾残局的。不过河底没空去收拾。

露克莱提亚:拉夫特弗利特的人还好说,像那种大型的军船,直到搁浅前,都察觉不了吧。

士兵:三号,五号舰也触底了!!无法动弹!!可恶!!为什么他们安然无恙!?

巴弗拉姆:与河为生的拉夫特弗利特的人民。。。他们是知道的。。。

罗格:哦—哦—哦!!一半都中招了!!好逊啊!!

雷蕾:趁此机会,一鼓作气干掉他们?

露克莱提亚:别这么做。对吧?提督。

拉迦:是啊。只要把人赶跑就好了!不要做无谓的杀生!!

奇萨拉:搁浅的船不用管!!只攻打还在移动的船只!!

波兹:在下也要参战!!

罗格:来了来了来了!!把你们打趴下!!

波兹:众将!随我来——!!

巴弗拉姆:到此为止了吗?还能行动的舰队去接收幸存者!!撤退!!

渔民:赢了————!!!

渔民:厉害!厉害!!我们赢了水军!!

渔民:拉迦大人万岁——!!王子殿下万岁——!!军师大人也万岁——!!!

拉迦:王子殿下,还有露克莱提亚。真是多亏了你们的帮助。我代表拉夫特弗利特表示感谢。

王子:不,都是露克莱提亚的功劳。

露克莱提亚:决定帮助拉夫特弗利特的人是王子哦。我只是做了自己的分内事。

拉迦:这一次换我们来帮你们了。

莉昂:哎。。。那么。。。

奇萨拉:阿兰不是说了么?拉夫特弗利特的女人,受到的恩惠必定加倍报答。

拉迦:HYDE王子殿下。我们从今天起加入你们。请多关照。

莉昂:王子。。。!

拉迦:你们要回雷因沃尔吧?抱歉,我必须留在这里。让奇萨拉替我过去。

奇萨拉:是,提督。王子殿下。请多关照。

(NPC闲聊)
拉迦:奇萨拉的判断,可以当做是我的判断。

乔治:我还是单独行动。总觉得有件事很在意,要去调查一下。等我找到确凿的证据,就回雷因沃尔。在此之前,你什么都别问。

(太阳宫)
马尔斯卡尔:是吗。巴弗拉姆他。。。

基泽尔:应该庆幸人员伤亡并不多吧。是对手不好。露克莱提亚-梅尔塞斯。。。送给他们没问题吗?父亲。

马尔斯卡尔:没关系。再怎么有才,我也不需要扰乱秩序的人。那女人不仅对敌人,对自己人也下狠手,用那张人畜无害的脸。巴洛兹卿和HYDE王子把她迎为军师,能不能用好呢。。。

基泽尔:就让我们领教一二吧。

???:马尔斯卡尔阁下!!迪尔巴-诺姆前来拜访!!

马尔斯卡尔:嗯。辛苦了。巴弗拉姆的事你听说了吧?

迪尔巴:哦!他现在依然尊敬着拉迦提督,是场残忍的战争吗。。。

基泽尔:不是,巴弗拉姆将军不是那种因为私情而手下留情的人。身为朋友的迪尔巴将军是最清楚不过的了吧。拉夫特弗利特有王子殿下和梅尔塞斯卿在。这是巴弗拉姆将军的败因。

迪尔巴:嗯。。。这样啊。

马尔斯卡尔:诺姆卿。。。不,迪尔巴。我想派托你去讨伐以王子为首,驻扎在雷因沃尔的叛乱势力。

迪尔巴:我等您这句话很久了!危害马尔斯卡尔阁下的人,就算是王族,我也要将其击溃!

马尔斯卡尔:嗯。你是我国最勇猛的武将,一定能完成任务!期待你凯旋而归!

迪尔巴:请交给在下!!

(巴洛兹府邸)
萨尔姆:哦哦!王子殿下!!恭喜您获胜!殿下的丰功伟绩已经响彻了整个雷因沃尔!迎来梅尔塞斯军师,击退了那个巴弗拉姆将军的舰队,还拉拢了拉夫特弗利特!了不起!真的太了不起了!!我也好骄傲啊!

赛娅丽兹:你有什么好骄傲的。。。

奇萨拉:巴洛兹卿。初次见面,我是拉夫特弗利特的奇萨拉。作为拉迦的代理前来,请多关照。

萨尔姆:欢迎前来,请多关照!击退了巴弗拉姆舰队的各位能够加入我方,太鼓舞人心了!

奇萨拉:不,这多亏了王子殿下和露克莱提亚大人的帮助。

露克莱提亚:你好,有劳你照顾了。巴洛兹卿。

萨尔姆:这不是梅尔萨斯卿吗!好久不见!我还担心您在狱中受苦呢,幸好您没事!

露克莱提亚:多谢。拥有不同立场的我们,像这样聚集在这里,都是因为王子殿下结识的缘分。为了帮助殿下,拯救法雷娜,让我们抛弃私利私欲,携手努力吧!

萨尔姆:这是当然!我的忠诚献给王子殿下!不管是过去还是未来,我都怀着一颗无私的心为您效力!哈哈哈哈哈哈!

露克莱提亚:呵呵呵呵呵!

萨尔姆:各位的房间马上布置妥当。请先稍作休息吧!

(NPC闲聊)
波兹:干得好,殿下!照这个势头保持下去!哈哈哈哈!!

露赛丽娜:殿下。。。太好了,您平安归来。啊啊。。。对不起,我一放心,就有点松懈了。

戴因:太精彩了,殿下。下次作战我们也要奋发努力。否则要给我的领主丢脸了。

萨尔姆:宛如军神一般活跃,您是不是有些累了。请去楼上的房间休息吧。

(房内)
赛娅丽兹:啊—啊。这个老狐狸,真有脸说自己有颗无私的心。

雷蕾:露克莱提亚大人居然要迎合那样的男人。。。

奇萨拉:先假装迎合,再一鼓作气将他一军。是这样吧?

露克莱提亚:任君想象。可是,我有一件事很在意。。。莉昂,怎么样?

莉昂:哎?啊,是!外面没有人。

露克莱提亚:王子。要不要详细调查一下罗德湖的暴乱?巴洛兹卿在这件事上隐瞒了什么重要的事情。

赛娅丽兹:我们也觉得可疑。可是,去了几次罗德湖,都问不出什么像样的话。

露克莱提亚:光是调查罗德湖那一头是不行的。暴徒穿过巴洛兹家的领地,去了东离宫。虽说巴洛兹家的警备兵不敌暴民的数量,未能阻止他们通过。。。事实是否真的如此。。。

莉昂:但是,我们调查的话不太好吧?马上会被人怀疑的。

露克莱提亚:交给专家去做吧。我认识的人里,有一个能干的侦探。

希乌斯:侦探。。。?

露克莱提亚:没事。他最擅长这块。名字叫做胧。。。

奇萨拉:啊,他的话我也知道。把事务所开在船上,经常出入拉夫特弗利特。正好前一份工作刚结束,现在应该正闲着。。。殿下,我让我家那位和女儿去和他说吧?

露克莱提亚:不,胧先生今后应该能提供很多帮助。我想他就在某个港口,请王子亲自去见一见吧?

奇萨拉:也许就到这条街的港口来了。去瞧瞧看吧。

第十八回 《巴弗拉姆迎击战》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注