幻想水浒传5 剧情翻译(十九)

B站链接>>

第十九回 《胧侦探事务所》

(王子房内)
露克莱提亚:王子,替我向胧先生问好。虽然是个怪人,但靠得住。

奇萨拉:胧先生的船可能就停在这条街的港口,去看看吧。

赛娅丽兹:露克莱提亚!

露克莱提亚:怎么了?

赛娅丽兹:问你一件事。。。你帮那孩子,是为了赎罪吗?

露克莱提亚:不是。我所做之事,最终只不过让悲剧推迟了2年。即便如此,我仍然认为,当初应该那么做。担任王子的军师也是认为这是正确之事。没有其他理由。

赛娅丽兹:真是。。。你果真是个讨厌的女人啊。不过我放心了。那孩子需要你的力量,拜托你了。

露克莱提亚:好的。

(胧侦探事务所)
芙蓉:啊,王子殿下!欢迎光临!老师!老~师!!王子殿下来了哟!!

???:好的好的,我这就去。呀,你好!欢迎光临。我是这种人。

莉昂:胧侦探事务所代表。。。胧。。。先生?那个。。。这个纸片,是什么意思?

胧:它叫做名片。。。您不知道吗?其实这是我想出来的点子。很方便的,可惜推广不出去啊。

莉昂:这,这样。。。

芙蓉:老师!别说废话了,快谈工作的事吧!

胧:啊,是啊。那么我们来谈谈你们此次前来的目的吧。这边请。

(话毕)
胧:。。。明白了。委托内容是,调查罗德湖暴乱时巴洛兹卿的动向。。。这点没错吧?

莉昂:能拜托您吗?

胧:包在我身上!

芙蓉:老师,都已经是2年前的事了,这么轻松接下来,我可不管哦?

胧:没事~,放心吧。我们有优秀的调查员在。而且,王子殿下说了想要知道真相。当然要帮人一把了。

芙蓉:嗯,我也有同感。。。唉。。。好了知道了。报酬的事之后我会和府上去谈的!

(画面一转)
芙蓉:好了,砂雾!时雨!快起床!干活了!

砂雾:已经起来了。

时雨:啊~~~,什么呀,好麻烦。。。

胧:那么,之后的事交给我们吧。调查一结束,我会向您报告的。

莉昂:那就拜托了。!?哎。。。?

胧:怎么了?小姐,有什么事吗?

莉昂:不,没有。。。对不起,王子。没什么事。

芙蓉:哎?老师吗?已经出门调查去了。调查迅速,严守秘密,贯彻真实!之后就放心交给我们吧!

(酒馆)
醉汉:呃~~~。。。干什么~~?找我~~有什么事。。。啊!!?你,你穿这身衣服干什么!?虽然不知道你是从哪里来的小孩,要玩扮王子的游戏到别的地方去玩!

时雨:喂喂,王子啊~~!你这样我很难办啊~~!

莉昂:时雨先生。。。?

时雨:既然委托我们工作,就交给我们做啊。

莉昂:那个。。。你指什么?

时雨:那个醉汉,就是调查对象。

莉昂:哎!?

砂雾:他叫诺尔丁。罗德湖发生暴乱时,他是巴洛兹家警备队的副队长。因为没能阻止暴徒通过巴洛兹领地,引咎辞职了。

莉昂:是那个人。。。?

砂雾:。。。他出来了。我们躲起来吧。

莉昂:好,好的!

醉汉:呃~~~。。。!搞什么啊,可恶~~!

可疑男子:。。。。。。

莉昂:之后出来的人,是做什么的?

时雨:那个是负责监视的人,事情变得麻烦了。

砂雾:去追。

时雨:哦。

王子:我也去。

时雨:啊~~~?你说什么?

砂雾:再不快点就要跟丢了。

时雨:啊~~~。。。想来想去好麻烦。随便你。

(郊外)

时雨:停!

可疑男子:。。。刚才你和王子在说什么?没有说多余的话吧?

诺尔丁:。。。王子?只是谁家的小孩在玩游戏吧?

可疑男子:哼。。。算了。你应该知道,只有守口如瓶才能活得长久吧?

诺尔丁:。。。没事的话就闪一边去。好不容易喝醉,又清醒了。

可疑男子:呵呵!少喝一点吧?要是趁着酒劲泄露出去,你也就完了哦?

诺尔丁:。。。别说了,快滚!

可疑男子:哦~~~好可怕!那就再见了!呵呵呵呵!!

诺尔丁:。。。可恶!!

时雨:啊~~~啊。果然变得麻烦起来了。那个男人也要去追啊。

???:不用,没有这个必要。

莉昂:胧先生?

胧:哦,王子殿下和莉昂小姐也在一起吗?

砂雾:刚才那男人,不用去追吧?

胧:是的。我已经先下手,掌握其行踪。

时雨:那我回去睡觉了?

胧:当然不行。你还在工作呢。

时雨:。。。好吧。

胧:那我们继续工作吧。殿下要怎么做?

王子:我也要见证到最后。

时雨:啊~~~啊。为什么要管这么麻烦的事啊。

胧:这也是殿下的委托。既然殿下希望如此,就该一起去。我们去大道吧。

???:啾!

胧:哦,辛苦了。

莉昂:。。。老鼠?

老鼠:啾!啾!

胧:已经找到了吗。了不起呢。

老鼠:啾啾!

胧:我们跟过去吧!

莉昂:好,好。。。

老鼠:啾!

胧:很好,辛苦了。

砂雾:是巴洛兹卿的府邸呢。。。。

时雨:果然啊。

莉昂:那,那个。。。?

胧:这位老鼠君是我的优秀助手。我让它跟踪威胁诺尔丁先生的男人。

莉昂:哎。。。!?

王子:那,那个男人进了这间屋子!?

胧:是这样。接下来,有必要考虑一下今后的方针。先回事务所吧。

(胧侦探事务所)
芙蓉:。。。原来如此。可疑男子强迫诺尔丁先生保持沉默。。。那个男人出入巴洛兹卿的府邸。。。

莉昂:这是怎么一回事呢?

胧:巴洛兹卿有什么见不得人的事。诺尔丁先生知道这一点。所以被封口了。。。这么想是很自然的吧。见不得人的事,多半和罗德湖暴乱有关。

芙蓉:那去找诺尔丁先生问清楚,这次的工作几乎可以说是完成了呢!

胧:嗯,是啊。接下来,殿下。我再问您一次,之后打算怎么办?这是我们的工作,如果您交给我们去做,我们一定会认真报告结果。

王子:都到这一步了,不能回头!

莉昂:我也是!

胧:果然啊,我就知道您会这么说。但是,和我们一起行动,这身衣服就不方便了。殿下在调查罗德湖暴乱的事情,不想被巴洛兹卿知道吧?

(换好衣服)
胧:啊,很好!这样子就看不出是王子殿下和女王骑士了吧。

莉昂:。。。我是见习。

时雨:唔~~~好麻烦好麻烦。。。干嘛?这俩脏兮兮的小鬼。

砂雾:是王子殿下和莉昂小姐。

时雨:什么!?真的假的。。。?

莉昂:你,你好。。。

芙蓉:时雨~~!侦探事务所的调查员这点程度可不行啊!

时雨:烦,烦死了。先不说这个,那个大叔,又跑去喝酒了。

胧:是吗。那我们去问问他吧。

(酒馆)
诺尔丁:呃~~~。。。干什么?你。。。难,难道。。。

王子:我有话要问你。

诺尔丁:我,我没话和小孩说!闪一边去!

胧:哎呀,别这么说嘛。只是占用你一点点时间。我们想问问关于罗德湖的事。

诺尔丁:你,你这家伙,是什么人!?

胧:啊,我是这种人。

诺尔丁:。。。什么啊?这张纸片?

胧:果然不知道啊?它叫做名片。。。总之你看一下吧,上面写了我的来历。

诺尔丁:什么。。。?侦,侦探!?我,我什么都不知道!!回去!!

胧:怎么可能什么都不知道呢。是罗德湖啊,罗德湖。

诺尔丁:不要大声说出那个名字!!

胧:不想被巴洛兹家的手下听到吗?

诺尔丁:你,你这家伙。。。

胧:换个地方说吧。怎么样?

诺尔丁:唔。。。知,知道了。。。

胧:总之,先把他带去我们的事务所吧。

(胧侦探事务所)
芙蓉:哎呀,王子殿下,老师,欢迎回来。那位是诺尔丁先生吗?

胧:是的。

诺尔丁:我,我什么都不会说的!!

胧:真是的。。。趁现在说出来比较好。

诺尔丁:你,你想严刑逼供吗!?

胧:你想让我这么做吗?

诺尔丁:你。。。

胧:很遗憾不能回应你的期待。我们不会做这么野蛮的事哦。砂雾,时雨,开船了,去准备一下。

砂雾:嗯。

时雨:好麻烦啊。。。

诺尔丁:你,你要把我带去哪里!?

胧:那么殿下,你觉得哪里比较好?

王子:。。。带去那里吗?

胧:所谓百闻不如一见。那么,我们走吧。

(开船后)
可疑男子:那,那个混蛋。。。

(罗德湖)
诺尔丁:啊。。。

胧:2年前的那件事之后,你是第一次到这里来吧?请看,是不是很凄惨?

诺尔丁:啊。。。啊啊。。。呜。。。。。。呜哇。。。。。。我,我不知道!不是我的错!!

胧:你自己知道罪虐深重,所以才拒绝透露,借酒消愁。是这样吧?

诺尔丁:除此以外。。。我还能做什么!?这么。。。这么可怕。。。!!

砂雾:你明白的吧?只有赎罪了。如果不这么做,就活不下去了。

诺尔丁:赎罪。。。真的。。。能赎得了吗?

胧:做决定的不是你,而是因为你的罪孽受苦的人们。但是,不去赎罪,等同于继续作恶。

诺尔丁:。。。。。。让。。。让我考虑一下。。。

时雨:大叔!你怎么还。。。

胧:别说了,时雨。现在这样就够了。我们回去吧。

塔盖尤:我们罗德湖的民众既不加入殿下,也不会加入戈德温。本来在这里的,就只有精疲力竭使不上力的病人。。。即便想帮你们,也无能为力。

(南边的船坞)
???:等等!!你们这些人!!!

时雨:干嘛?

莉昂:是巴洛兹卿手下的士兵。怎么了?

士兵:找到了!戈德温的密探!!

时雨:。。。哈?

士兵:我们已经知道你们在巴洛兹卿的身边打探情报!!乖乖投降吧!!

胧:。。。来这招啊。

莉昂:王子!

王子:让他们乖一点吧。

莉昂:是!

时雨:真是的!好麻烦。

士兵:你们这些人!想抵抗吗!?绝不轻饶!!!

(战罢)
士兵:输,输了。。。

胧:啊~~~啊,搞砸了。总之先逃吧,援兵来了就麻烦了。

(胧侦探事务所)
芙蓉:真是的~~~!我还以为有麻烦了呢!!

诺尔丁:对不起。。。都是我的错。

芙蓉:啊,没事,不要紧的!做这份工作,已经习惯了!可是,怎么突然采取这么强硬的手段?

胧:巴洛兹卿看穿了诺尔丁先生。料定他没有胆量说出真相。可是,我们介入后,走向变得奇怪了起来。。。

莉昂:打算封口吧?

诺尔丁:像是巴洛兹卿会做的事。殿下。请原谅我之前的无礼。关于罗德湖的暴乱,我会把所知道的一切都说出来。

莉昂:诺尔丁先生!

诺尔丁:只不过。。。能再给我一点时间整理情绪吗。都到这份上了还这么婆婆妈妈。。。请原谅。

胧:没关系,诺尔丁先生。你终于下定决心了。殿下,之后的事就交给我们吧。为了诺尔丁先生的安全,我们暂时会藏匿一阵,请不用担心。待殿下需要之时,我们会携真相一同登场!

(收人相关)
穆拉德:啊啊,殿下。又见面了。

王子:请加入我们吧。

穆拉德:能这么邀请我感到很荣幸。。。但我不想受制于阵营党派,我想做一个不区分病人和伤员的医生。

(洞穴矮人族)
矮人族老人:只剩个空箱子好碍事啊。。。

(亚盖特监狱前的坑道)
艾格巴特:哦,HYDE王子殿下。好久不见。暴风城的地下被封锁了,只能流浪到这里。我好像就适合待在这种地方。哎呀,愧不敢当。啊啊,对了殿下!听说您为了教训戈德温那个邪魔外道,起兵了是吗!!?太!太棒了!!!他们才是邪恶的化身!!存在只会带来危害的极恶污秽!!!暴风城明明以前是我们艾萨巴德家的领地!用卑劣的手段强取豪夺可恶可恶可恶可恶!!!对那种邪魔外道不必客气!!!打垮(太兴奋了说什么听不清楚)碾碎!!!垃圾(太兴奋了说什么听不清楚)干掉就好——嘻嘻嘻!!!哈,哈,哈。。。嗯!!!想到这事就忍不了了!!!殿下!!!我也要加入殿下的军队!!!戈德温那个邪魔外道!!我要亲手!!!把你天诛————!!。。。。。。啊!?对不起,一时忘我了。可是,我想要加入殿下军队的心情并不是一时冲动。请多关照。那么,我该怎么做?

王子:那一起来吧。

艾格巴特:好的,我很荣幸。

(亚盖特监狱)
希乌斯:殿下!这里还关押着一个人!请稍等!现在把牢门打开!打开了!请进,殿下!

???:。。。殿下?殿下是指。。。难,难道。。。

囚犯:哦,哦哦。。。是王子殿下!?怎,怎么会在这种地方。。。啊!?对,对不起!!初,初次见面!我叫塔卡姆。接到菲利德阁下的亲自指示,绘制法蕾娜的地图。阁下打算制作正确的地图出版,在民间广泛利用。。。阁下逝世后,戈德温把地图视为军事机密,打算自己独吞。我因为提出异议,被关入了这座监狱。殿下到这里来。。。也许是受到了菲利德阁下的指引吧。

王子:一起来吧。

塔卡姆:谢谢!可是,请稍等。这座监狱的某处,存放着我被没收的行李。全是测量和制图的工具,没有其他用处。可能放在哪个东西堆里了吧。。。其实,这里面,藏着我最后绘制完成的最新的地图。承蒙相救还提出这么厚脸皮的要求,能帮我找一下地图吗?只要有那个地图,一定能为王子提供帮助。

(地下室)
希乌斯:放置囚犯的东西,我想就在这间屋子附近!

塔卡姆:这,这个洞是。。。?

希乌斯:据说是殿下第一次偷偷潜入的时候,拜托矮人族挖的洞!

塔卡姆:这,这样。。。有这种事。。。

希乌斯:还是先去找你的行李吧!

塔卡姆:嗯,是啊。拜托了!是这个!我的行李!找到了!请收下这个。现在,没有比它更精确的地图了。请好好利用。然而,这个国家在随着殿下和戈德温的交战中,会慢慢改变吧。我的任务还没有结束。菲利德阁下赋予我的使命,我将在殿下的身边实现它。请多关照。

(拉夫特弗利特道具店)
莉昂:事情已经结束了,先回大家那里吧。

商人:啊!王子!!谢谢你保护了拉夫特弗利特!!居然能打跑那么大一支舰队!!我太感动了!!哎?你说我吗?我是法蕾娜最优秀的大商人!!。。。赛罗爷爷的孙子,我叫辛罗!!话说回来,那群家伙。。。居然打算用武力逼迫拉夫特弗利特屈服,太不要脸了!!做生意,要的就是从便宜的地方买入,再卖给需要的客户。所以商人必须能够自由行动!如果放任上头那些人打压,就做不成正经生意了!!王子!你可不能输给那些人啊!!我也来帮你们!!打架是不在行,买卖就交给我吧!爷爷传给我的这个大算盘,可不是吃素的!!

(交易店)
赛罗:听说我的孙子辛罗受你照顾了。请多关照。呵呵呵呵呵。

第十九回  胧侦探事务所  完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注