幻想水浒传5 剧情翻译(二十)

B站链接>>

第二十回 《黎明的纹章》

(巴洛兹府邸)
露赛丽娜:啊啊,王子殿下!不得了了!女王骑士的人。。。!

莉昂:什么!?

凯鲁:你好!

莉昂:凯鲁大人!!您平安无事!?

凯鲁:唉,好惭愧。。。

赛娅丽兹:是吗。。。莉姆和米娅基斯也还好吧?

凯鲁:是的。除了不能出房间,还算自由。

莉昂:王子。。。

赛娅丽兹:虽然不能说太好了。。。但我稍微放心了。

凯鲁:公主殿下和太阳的纹章,我本打算至少夺回其中一个。。。果然没那么简单啊。一点机会都不给。就在这时,我听到王子起兵的消息,就来这里了。有一件事一定要通知各位。

赛娅丽兹:什么事?别卖关子了,快说。

凯鲁:我知道。基泽尔那家伙一镇压太阳宫,就打算宿上太阳的纹章,毫无意外地失败了。

赛娅丽兹:你说什么!?

凯鲁:只不过。。。基泽尔似乎也清楚这一点,并没有失落。不仅如此,他还带来了许多学者,聚集在封印之室里研究着什么东西。。。

萨尔姆:不不,那不过是垂死挣扎!正如我先前所说,能够宿附太阳纹章之人,只能是名正言顺的女王陛下!这下一清二楚,不用担心太阳的纹章了!对不起,我还有些事,先失陪了!这件事,也要及早告知威尔德卿和戴因队长商议!

奇萨拉:他在急什么。。。

凯鲁:王子。。。在巴洛兹卿面前,我不愿说。。。现在重新开口。真的很对不起!在太阳宫分别的时候夸下海口。。。结果。。。不仅是陛下,公主也好,太阳的纹章也好,我什么都保护不了。。。

莉昂:凯鲁大人。。。

王子:你只要能平安抵达这里,我就很高兴了。

莉昂:是啊,凯鲁大人!

露克莱提亚:现在正需用人之际。有女王骑士的加入,大家的士气也会提高。

凯鲁:谢谢。。。哎呀,这里有这么温柔的女性真好啊!到这里来真是来对了!

赛娅丽兹:啊哈哈哈哈!你还是这样的好!

凯鲁:是!王子!请让我与王子一同作战!

(NPC闲聊)
露克莱提亚:巴洛兹卿似乎打算做什么事,戈德温卿也差不多要行动了。先观察一阵子吧。没事的话请去楼上休息。

奇萨拉:刚才,我被凯鲁搭讪了。随便应付了一下。他连人妻都不放过啊。

凯鲁:话说回来王子!你和露赛丽娜是什么关系?

王子:没什么关系。

凯鲁:哎?是这样吗?真的吗?好奇怪啊。看露赛丽娜,似乎有那个意思。。。啊,没什么!请别放在心上!

露赛丽娜:想要变更随行人员吗?

莉昂:王子,今天要休息了吗?

王子:嗯,就这么办吧。

莉昂:明白了。那么,请好好休息。

(深夜)
???:殿下,HYDE王子殿下。是我,萨尔姆。抱歉深夜打扰,我有一些隐秘的话想和您说。。。能听我一言吗?

萨尔姆:感谢您抽出时间。我要说的不是别的,正是今后的打算。。。就在刚才,我接到报告,戈德温下属的大部队正从索尔法蕾娜朝这边赶来。率领部队的是迪尔巴=诺姆卿。和威尔德卿并称法蕾娜最强猛将。虽然是强敌,但反过来说,如果击退他们,殿下的声望会愈发高涨吧。殿下,趁这个势头,您考虑称王吗?不,并不是让您抛下公主,夺取法蕾娜。而是将跟随我方的诸侯领地作为国土,建立新的王国怎么样。

王子:当做没听到。

萨尔姆:为什么?如今,既然得知太阳的纹章不具备威胁,我相信这是非常可行的策略。幸好,我和阿梅思的贵族也有交情。有阿梅思作为后盾,被戈德温把持的法蕾娜也不敢轻举妄动吧。想尽快恢复和平,这是最好的方法。

王子:这是对法蕾娜民众的背叛。

萨尔姆:这话就见外了!我是为了殿下才如此建议。请您好好想想。就算一直获胜下去,驱逐了戈德温!殿下也绝不会成为法蕾娜的王哦?

王子:我并不是为了称王才战斗。

萨尔姆:嗯。。。是吗。无法得到您的理解吗。可是,我认为这么做是为了殿下,为了民众最好的方法。请您再仔细考虑一下吧。啊,我想不用我多说,这件事请不要泄露出去。殿下也不希望我方阵营心生动摇吧?

萨尔姆:那么,晚安。

(翌日)
莉昂:啊,王子!早上好!那个。。。对不起,昨天您和巴洛兹卿的谈话,我听到了。可是,王子拒绝了,我就放心了!我们走吧。为了迎击迪尔巴诺姆将军的部队,大家都很忙碌呢。

(NPC闲聊)
艾格巴特:哦哦,不愧是殿下!!将戈德温那个邪魔外道的手下尽数击沉,哎呀痛快痛快!!活该!!哈哈哈哈哈哈!!

塔卡姆:巴洛兹卿似乎也不希望正确的地图被广泛传播。贵族果然都是希望民众尽量保持无知的状态吗?

波兹:这话虽然不该说,但在下早就想和迪尔巴打一仗了!世人道“西有迪尔巴,东有波兹”。真想亲身体验一次他的作战和指挥!

露赛丽娜:父亲似乎又在策划什么不好的事了。请小心。其实。。。我受到露克莱提亚大人的委托,也在调查一些事。等有了结果,我会立即向殿下报告。请稍等。

露克莱提亚:昨晚,和巴洛兹卿发生什么事了吧?啊,不必说。大概能猜到是怎么回事。既然那人行动了,我也该认真露一手了呢。

奇萨拉:这次是陆地上的作战,我们可能派不上什么用场。不过兵粮和武器运送请交给我们。

凯鲁:啊,王子!露赛丽娜很可爱吧!你不觉得吗?雷蕾傲娇的样子也很不错啊。

赛娅丽兹:啊~~~。。。早上好~~~。早上明明困得不行,那个老狐狸却比平时都精神。。。他在兴奋个什么劲啊。。。

戴因:迪尔巴诺姆将军的兵力大约是我方的1.5倍。靠着佣兵和义勇兵,这个差距可以进一步缩小。但情况仍然不容乐观。巴洛兹卿为何如此自信?

萨尔姆:啊啊,王子殿下!早上好!正如昨晚我所说,迪尔巴诺姆将军的部队已经逼近。但是!我们已准备好万全的态势迎击!!再怎么威名远扬的猛将,沦落为戈德温走狗的男人,不足为惧!我萨尔姆巴洛兹,保证王子殿下一定能获胜!哇哈哈哈哈哈!!

(回到二楼房间)
莉昂:乔治大人!?

乔治:哟。好久不见。

???:我就猜你差不多该回来了。

露克莱提亚:那么,我们开始吧。

赛娅丽兹:。。。所以,要开始什么?

乔治:首先我来说。露克莱提亚,果然如你所料。我确认过了,南部森林有部队隐藏。虽然身上没有佩戴任何表明身份的东西。但那一定是阿梅思兵。

奇萨拉:哎。。。!?

乔治:和他们一起的,还有个有趣的家伙。虽然只远远看了一眼,但那身夸张的服饰,不可能看错。是尤拉姆巴洛兹。

凯鲁:你说什么!?

赛娅丽兹:我想他这阵子怎么见不到人。。。怎么会在那种地方。。。

露赛丽娜:因为父亲。。。和阿梅思联手了。父亲藏起来的书信中,有和阿梅思贵族通信的信件。。。内容是向阿梅思南岳兵团借兵。。。

莉昂:不会吧。。。。竟然!?

露克莱提亚:所以巴洛兹卿才向王子提议建立新的国家啊。

凯鲁:那个老头。。。居然做出那种事!?

奇萨拉:原来如此。。。躲在南部森林的人一定是等着我们和迪尔巴将军交战之际,作为殿下的援军现身。造成殿下向阿梅思借兵的既成事实。如果是那样的话。。。巴洛兹卿以阿梅思为条件说出建立新国家,也无法再拒绝了吧。。。

乔治:然后,再把露赛丽娜嫁给当上国王的你,萨尔姆就成为国父了。

凯鲁:他打算利用王子建立阿梅思的附属国,掌握实权吧。。。

赛娅丽兹:呵呵呵。。。啊哈哈哈哈。。。真是高招啊!和戈德温所做之事,没有丝毫区别不是吗!!怎么了。。。怎么就这样了!!什么时候起,这个国家沦落为被贵族们蚕食的境地了!!这样一来。。。皇姐和姐夫。。。

露赛丽娜:赛娅丽兹大人。。。

赛娅丽兹:HYDE。。。现在就离开这里!我再也无法忍受了!!

露克莱提亚:请等一下。现在离开,站在我们这边的,只剩下拉夫特弗利特一个。虽然对奇萨拉很失礼,但这样的我们根本无力对抗戈德温。

赛娅丽兹:那该怎么做!?

露克莱提亚:让巴洛兹卿当坏人吧。

赛娅丽兹:什么。。。

露克莱提亚:说不定因为这个缘故,巴洛兹卿可能会走向毁灭。。。王子。怎么办?

王子:那也只有。。。这么做了。

露克莱提亚:我明白了。露赛丽娜小姐。没问题吧?

露赛丽娜:嗯,没关系。归根究底,是父亲自己种下的恶果。而且。。。还可以阻止父亲不再继续作恶。。。

露克莱提亚:决定了呢。

凯鲁:我也赞成。具体要怎么做?

露克莱提亚:首先,请将此处的谈话当作没听到,不动声色。然后。。。

(数日后)
???:哟!你就是王子殿下啊?

佣兵:我是林德布鲁姆佣兵团的威尔海姆!受人所托来帮你!他是我的副将,谬拉!

莉昂:请多关照。

威尔海姆:嗯~~~?

莉昂:你。。。你干什么?

威尔海姆:搞什么啊王子!你也带着可爱的小妞啊!

莉昂:哈?

威尔海姆:我也算久经沙场了!但像这么多漂亮姐姐的地方还是第一次见!!浑身充满了干劲!是吧,谬拉!!

谬拉:不需要奇怪的干劲,只要你工作上有干劲。

威尔海姆:哈哈哈哈哈!你这个粗人!

???殿下!迎来林德布鲁姆佣兵团,我方万事俱备!终于要下达出战的命令了,怎么样?

王子:好,立即出战!

萨尔姆:是!祝您武运昌隆。

(雷因沃尔防卫战)
迪尔巴:敌方是乌合之众!让他们见识见识女王国正规军的实力!!

露克莱提亚:王子,开始了。首先请按照计划,将敌人引至南方森林。切记不要正面交锋。只会消耗战力。

波兹:王子殿下!?为何撤退!?

戴因:有什么计策吗。。。!?

威尔海姆:喂喂!我们是来打仗的!

迪尔巴:不战而逃!?有波兹那家伙跟着,怎会如此狼狈!!法蕾娜王子居然如此胆小怕事!在丑态毕露前,我送你上路吧!!追!!追上去一举歼灭!!

露克莱提亚:差不多可以了。传令下去。

尤拉姆:吉丹鸠依斯阁下,一切就拜托您了!

吉丹:我知道!干掉戈德温兵,自称是阿梅思南岳兵团就可以了吧!

尤拉姆:是的。如此一来,一切就照爸爸的计划进行。

吉丹:哼。。。能够制定那样的计划都是因为谁,你不要忘了!

尤拉姆:那是当然。

阿梅思兵:吉丹大人!!

吉丹:干什么!?吵死了!!

阿梅思兵:那,那个。。。法蕾娜王子和戈德温两军正朝着这里直冲而来!

吉丹:你说什么!?

戈德温兵:将军!HYDE王子派来紧急使者!!

迪尔巴:使者!?不会是来投降的吧!?

戈德温兵:根,根据书信所说。。。在南方森林发现了阿梅思军。请求暂时停战,合力击退阿梅思!

迪尔巴:什么!?

吉丹:尤拉姆!你个混蛋!!这是怎么回事!?

尤拉姆:我,我不知道!!一定是哪里弄错了!!对,对了!我去问问爸爸!再会!!

吉丹:等等,你这个混蛋!!想逃!!

阿梅思兵:吉丹大人!!敌人已经近在眼前了!!

吉丹:可恶!!待在这种地方动弹不得!全员上马!!冲出去!!

戴因:竟然是阿梅思!?怎么可能!!

波兹:什么!?从哪冒出来的!?全队,向南方森林转移!!击溃阿梅思!!

威尔海姆:事情变得麻烦起来了。。。缪拉!怎么办?

缪拉:和说好的不一样,违反契约。没理由掺和。

威尔海姆:是啊。好!小的们,撤!坐山观虎斗去!

迪尔巴:嗯。。。究竟是怎么一回事!?阿梅思的消息属实吗!?

戈德温兵:是!不会错的!

迪尔巴:那就不能置之不理!好!对叛乱军的攻击暂时中止!!先去讨伐阿梅思!!

露克莱提亚:王子,将阿梅思兵引诱至迪尔巴将军的部队那里。我方尽量保存战力,让迪尔巴将军作战。

阿梅思兵:吉丹阁下!!这样下去要全灭了!!

吉丹:可恶!可恶可恶可恶!!把我当猴耍!!没办法!!撤退!撤退——!!

露克莱提亚:他们打算通过塞布尔附近,逃往阿梅思本国吧。如果放任不管,可能会掠夺塞布尔。请派戴因队长前往追击。

戴因:感谢您委任我队去追击!出发!!绝不让其染指我等故乡塞布尔!一口气将他们打回阿梅思本国!!

迪尔巴:逃了吗。。。

戈德温兵:将军!怎么办!要回到讨伐叛乱军的任务吗?

迪尔巴:不,我们的兵力也有消耗。先退回去重整旗鼓。

戈德温兵:是!!

迪尔巴:哼。。。虽然不清楚是怎么回事,看来我似乎是被人下套了啊。和波兹那家伙的对决,就留到下次吧!

(巴洛兹府邸)
萨尔姆:王,王子殿下!听说有阿梅思的部队潜入!没想到您能立即与迪尔巴将军联手将它们击退!真,真是了不起!不愧是王子殿下!好生佩服!!

波兹:可是好奇怪。为什么阿梅思军会在那里现身。

奇萨拉:是啊。从国境到这里路途遥远。那么大的部队前来,不可能不被发现。。。除非有人指引。

萨尔姆:这。。。

露克莱提亚:哎呀,巴洛兹卿。您的脸色不太好啊,怎么了吗?

萨尔姆:没,没有没有!绝对没有那样的事!是啊,没有那样的事。。。

尤拉姆:哈。。。哈。。。哈。。。

露赛丽娜:哥哥!?

萨尔姆:尤。。。尤拉姆!!噢噢,尤拉姆!没事吧!?

露赛丽娜:哥哥,你怎么这么。。。

尤拉姆:什么怎么了!!我从吉丹那里回来的路上,遇到迪尔巴的部队,被追得到处跑!!

露赛丽娜:吉丹。。。?

尤拉姆:爸爸!!给他们点颜色瞧瞧!!把那东西拿出来!!黎明的纹章!!!

露赛丽娜:什么。。。

萨尔姆:蠢,蠢货!!

尤拉姆:啊。。。糟,糟了。。。

露赛丽娜:哥。。。哥哥。。。你刚刚说什么?

尤拉姆:没,没什么!!没什么事!!

萨尔姆:就,就是说啊!

露赛丽娜:难道。。。王子殿下!赛娅丽兹大人!莉昂小姐!请随我来!拜托了!!

莉昂:嗯,嗯。。。

赛娅丽兹:可以是可以。。。你要去哪里?

露赛丽娜:仓库的地下室!

尤拉姆:不,不行啊露赛丽娜!!

萨尔姆:是,是啊!别这么做!!

乔治:巴洛兹卿。抱歉,请你留在这里别动。

凯鲁:我们有很多话想问呢~

尤拉姆:啊。。。

萨尔姆:呃。。。

露克莱提亚:王子。那边就交给你了。

(NPC闲聊)
奇萨拉:我本就觉得可疑。。。没想到居然做到这份上。。。

波兹:难道巴洛兹卿他。。。难以置信。。。!!

露克莱提亚:这里有大家看着。王子请和露赛丽娜去仓库吧。

雷蕾:堂堂元老,竟如此恬不知耻!

希乌斯:发,发生什么事了!?在下完全摸不着头脑。。。

凯鲁:王子,这里交给我们,王子请和露赛丽娜去吧。

乔治:怎么了?快去。

萨尔姆:殿,殿下。。。这,这个。。。那个,也就是说,那,那样。。。

尤拉姆:唔。。。

(仓库)
恰克:怎么了?大家都一脸严肃!

露赛丽娜:恰克!我要去地下室。让开!

恰克:咦!?不, 不行!老爷吩咐过,谁都不能进地下室!!

露赛丽娜:现在没工夫说这些!求你了!让我们过去!!

恰克:唔。。。不,不行不行!!就算是大小姐的请求,唯独这件事不能答应!!

露赛丽娜:恰克!!

恰克:说什么都要通过的话,就用武力解决吧!!

王子:算了。我来当你的对手。

莉昂:王子。。。

恰克:就,就算是王子殿下做对手,我也不会手下留情的!!绝对不会让你们通过这里!!

(单挑战)
恰克:王子殿下!我不会输的!!

恰克:来吧!

恰克:王,王子殿下,身手不错嘛。。。

恰克:我要揍你了,接招吧!!

恰克:稍,稍微休息一下。。。

恰克:为了大小姐——!!!

恰克:王子殿下,你好厉害。

(战罢)
恰克:哈,哈,哈,唔。。。

露赛丽娜:恰克,对不起。。。但是我无论如何想要知道,父亲在这里隐藏了什么。。。

恰克:哈,哈,大,大小姐。。。我,我输了。王子殿下,你想怎么做就怎么做吧。

露赛丽娜:谢谢你,恰克。

恰克:不用担心我被老爷训斥,只是大小姐。。。

(地下室)
露赛丽娜:这个箱子是。。。

赛娅丽兹:过于可疑了。

莉昂:王,王子!!

赛娅丽兹:唔!?

露赛丽娜:刚。。。刚才那是。。。

莉昂:王,王子!!你的手。。。!!

赛娅丽兹:黎明的。。。纹章。。。

莉昂:这。。。就是。。。?

露赛丽娜:那么。。。那么。。。父亲果然是。。。

???:连纹章的含义都不了解,只会一味地抢夺。。。愚蠢也该有个限度。

莉昂:你是谁!?

赛娅丽兹:是,是你!在东离宫。。。

神秘女性:终于被我找到了,没想到却被这种小孩附身。。。你给我记住,黎明的纹章选择了你。你必须回应它。如果不能回应。。。我就把你杀了,解放纹章,把它交给更合适的人。

露赛丽娜:什么。。。

莉昂:休想!!

赛娅丽兹:你到底是谁!!

神秘女性:你们没必要知道我是谁。不如先想想如何回应纹章的方法。

莉昂:站住!!不,不见了!?

赛娅丽兹:和东离宫那时候一样。。。怎么回事。。。

(回到仓库)
恰克:露赛丽娜大小姐。。。

露赛丽娜:恰克。。。找到了。不该存在之物。。。

恰克:这,这是。。。?

露赛丽娜:东离宫被盗的。。。黎明的纹章。

恰克:什么。。。我,我听老爷说!藏着重要的礼物!等大小姐出嫁的时候交给你,所以连大小姐也要保密!我,我被老爷骗了吗!?啊啊啊啊啊。。。怎么办才好!?

露赛丽娜:没关系,恰克。。。不是你的错。

恰克:大小姐。。。

露赛丽娜:错的人是。。。殿下,我们走吧。有话要问父亲。

恰克:我,我明明是为了大小姐着想。。。老爷好过分!!

(回到大厅)
凯鲁:啊,王子!怎么样了?

波兹:难,难道是。。。!

奇萨拉:黎明的纹章。。。

萨尔姆:哦。。。哦哦。。。

露赛丽娜:父亲!请您解释一下!!

赛娅丽兹:为什么你会偷偷藏着黎明的纹章!?

萨尔姆:不是,这个。。。

波兹:在下也愿闻其详!!不仅和阿梅思串通,甚至藏匿黎明的纹章,你实在是最恶劣的叛徒!!

???:没错!

胧:呀,大家好!我是胧侦探事务所代表的胧。命我调查的罗德湖事件真相的任务已经完成,特来汇报。王子殿下,他愿意说出来了。

波兹:侦探。。。?怎么回事?

露克莱提亚:威尔德卿,听听他怎么说吧。如此一来谜团就解开了。

波兹:是,是吗。。。?既然露克莱提亚大人这么说。。。

胧:多谢,那么赶紧吧。这件事,原本谈不上暴乱那种夸张的程度。巴洛兹卿开始建造水堰之后,河水变得浑浊,成堆的垃圾漂流而下,对身处下流的罗德湖来说是个大麻烦。为此,人们聚集在一起打算抗议这件事。说什么罗贝雷卿聚众暴乱根本是无稽之谈。相反,他为了不让事情闹大,亲自赶往现场说服大家。接下来,有请当事人告诉我们吧。2年前担任巴洛兹领地警备队的副队长,诺尔丁先生!

尤拉姆:你。。。

萨尔姆:什么!?

尤拉姆:诺诺诺尔丁!你难道要。。。

诺尔丁:我会全部说出来。我已经受不了沉默了!!

尤拉姆:你这家伙!!

凯鲁:好了,安静一点吧。

尤拉姆:唔唔唔。。。

诺尔丁:我的上司。。。警备队队长看到罗德湖的民众接近,非常害怕。因为人数根本不是我们能镇住的。所以。。。他趁罗贝雷卿说服民众的当口,下令先下手打垮他们。

莉昂:哎。。。

诺尔丁:结果显而易见。我也这么说了,可队长根本不听。。。

胧:顺带一提,那个队长就是站在那里的尤拉姆小少爷哦。

露赛丽娜:哥哥。。。你怎么如此轻率!

尤拉姆:唔唔唔。。。

诺尔丁:愤怒的群众开始暴动,不要说我们,就连罗贝雷卿也无法制止。是我们被打垮了。他们把建造中的水堰砸了个稀巴烂,但仍然阻止不了疯狂。不知是谁,提出要向女王陛下申诉贵族的蛮横,就那样直接去了索尔法蕾娜。听到这个消息的巴洛兹卿,秘密向私兵下达了命令。混在暴徒之中煽风点火,袭击东离宫!

波兹:你说什么!?

诺尔丁:我没有去东离宫,无法准确知道那里发生了什么事。。。

乔治:既然黎明的纹章在这,自不用多说了吧。

露克莱提亚:诺尔丁先生,谢谢你说出一切。

诺尔丁:不,没有。。。

露克莱提亚:胧先生。拜托你了。

胧:好的,知道了。诺尔丁先生。。。辛苦了。去外面休息吧。

诺尔丁:唔。。。。。。

露赛丽娜:父亲。。。

萨尔姆:冷,冷静点露赛丽娜!不是,这是。。。

露克莱提亚:你是打算用它和女王陛下或者戈德温家做交易吗?还是说,投靠阿梅思的时候作为见面礼奉上?算了,事到如此,怎样都无所谓了。

波兹:巴洛兹卿。。。在下看错你了!!

萨尔姆:呜呜。。。

尤拉姆:唔。。。吵死了吵死了,吵——死了!!!迄今为止战斗到现在都是靠的谁啊!?全都是爸爸的功劳吧!!!既然这么有意见!都给我滚!!滚出去!!!

露赛丽娜:父亲。。。哥哥。。。这是你们的真心话?

尤拉姆:不,不是。。。

露赛丽娜:王子殿下,我们走吧。和这种人在一起,会玷污了殿下的志向!

露克莱提亚:是啊,我们走吧。

奇萨拉:那么各位,欢迎来拉夫特弗利特。虽然比不上这里奢华,是个舒服很多的地方哦。

凯鲁:好的!乐意打扰!

波兹:巴洛兹卿。在下也走了。不能和你一起行动了!

露赛丽娜:父亲,哥哥,贵安。露赛丽娜要侍奉王子殿下,今后不会再见面了吧。

萨尔姆:等,等等露赛丽娜。。。

赛娅丽兹:感谢露赛丽娜吧。。。如果没有她,我早就把你们大卸八块了。卑鄙小人!!!

尤拉姆:爸爸。。。

萨尔姆:完了。。。全完了。。。

恰克:王,王子殿下!大小姐!等等我!我也去!!

第二十回  《黎明的纹章  完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注