幻想水浒传5 剧情翻译(二十一)

B站链接>>

第二十一回 《拯救罗德湖》

(巴洛兹府邸前)
恰克:我决定一辈子跟着大小姐和王子殿下!请多关照!

乔治:奇萨拉为了迎接大家做准备,已经先行一步回拉夫特弗利特了。我吗?是啊,再去调查一会阿梅思的行踪吧。顺便把这件事的经过告知戴因队长。

波兹:没想到巴洛兹卿是那样的卑鄙之人。。。自己竟然没有看穿这点,太可气了!可是殿下,露赛丽娜小姐并没有错。这件事,她应该感到很痛苦,希望不要太过责备自己了。

胧:露克莱提亚真是个可怕的人啊。那人在委托我之前,已经料到会发生这样的事了吧。巴洛兹卿虽然也擅长谋略,但根本不能相提并论。

街上的男人:战争最重要的是战略。然而,不管看起来多么巧妙的战略,得不到民众的理解只能称之为愚策。巴洛兹似乎并没有明白这一点。

街上的老妇:巴洛兹卿串通阿梅思军?不可能!就算是王子您的话,我也不能相信!

街上的老人:事到如此,您要舍弃雷因沃尔吗!?对一直支持殿下的我等来说是多么大的打击!!殿下果然,是那个冷漠的阿尔修塔特陛下的孩子吗!?

街上的男人:没想到阿梅思军竟然杀过来了!这样下去我的生意就。。。

街上的老妇:您要去别的地方打仗吗?那真是多谢了。

街上的女人:哎?王子殿下!您要离开这里吗!?这怎么行!!迄今为止一直仰仗着巴洛兹卿,说走就走不觉得太自私了吗!?

街上的男人:这下糟了。。。趁巴洛兹卿家道中落前,让他把该付的钱先付了。。。

街上的男人:王子殿下。。。我也要离开这里。我已经无法再忍受当一个雷因沃尔的子民了。

街上的女人:王子殿下~!又赢了啊—!好厉害——!今后也请保护我们哦?啊哈哈哈哈!

街上的少女:王子殿下,发生什么事了?

威尔海姆:哟!王子殿下!事情变得大条了啊!不过,我们这也不好过啊!

缪拉:因为合约作废,只能收取违约金。亏大了。

王子:我来雇你们吧。

威尔海姆:啊~这主意也不错。。。嗯,等我有兴趣了再说!那我们走了。在这个国家还会逗留一阵子,也许还会见面吧!

莉昂:干,干什么?

威尔海姆:妹子你也保重啊!哈哈哈哈!!

(拉夫特弗利特)
拉迦:哦哦,你们来了啊。我听奇萨拉说了。从今以后就把这里当自己家吧。

莉昂:谢谢您,拉迦大人!

拉迦:话说回来,那个老狐狸居然盗走黎明的纹章。。。

赛娅丽兹:难道你早就知道了?

露克莱提亚:我就猜会是这样。想要证据才请胧先生调查的。本想让巴洛兹卿更稳妥一点退场的,谁让尤拉姆君说溜了嘴。。。让露赛丽娜小姐不好受了呢。

露赛丽娜:不。。。想到父亲和哥哥的所作所为,这都是应该的。我才是,不知该怎么向王子殿下和赛娅丽兹大人。。。以及罗德湖的民众道歉才好。。。

波兹:要这么说,在下也是同罪。和巴洛兹卿是多年的盟友,却未能察觉半分。可是,比起畏惧罪孽深重,现在更应该思考接下来该怎么做吧?

露赛丽娜:是啊。。。谢谢您。威尔德卿。。。

波兹:不客气!你明白就好!哈哈哈哈哈!

拉迦:那么。。。王子殿下。你打算怎么做?

王子:拯救罗德湖!

赛娅丽兹:是啊。。。到头来罗德湖是受害者。不能放任不管!

莉昂:没错!

拉迦:决定了呢。

奇萨拉:这就将拉夫特弗利特移动到罗德湖附近!

(太阳宫)
基泽尔:流言蜚语真是可怕。曾经是巴洛兹派的贵族大多投靠了王子,或者转为观察。巴洛兹家几乎完全孤立了。

马尔斯卡尔:哼。。。果然。被露克莱提亚吃干抹净了啊。王子又能撑到几时呢。

基泽尔:巴洛兹卿那是自作自受吧。

马尔斯卡尔:所谓政治,万事皆因果报应,自作自受。看似不可理喻的危难,归根结底,不过都是误判了该做之事,招致的必然结果。你我皆需铭记于心。

基泽尔:是。

马尔斯卡尔:报告称王子已经宿附了黎明的纹章,如果属实不能置之不理。

基泽尔:是啊。学者们还没有取得什么有效的成果。需要另做打算。

(拉夫特弗利特)
???:王子,好了吗?我进来了哦!

莉昂:哇,好棒!王子,好适合你啊!快点让大伙儿瞧瞧吧!

拉迦:哦哦,看谁来了。

奇萨拉:殿下,很帅哦。

赛娅丽兹:我不需要换装吗?只有HYDE换太不公平了吧!

露克莱提亚:王子是特别的。迄今为止,说白了,在人们眼中就是巴洛兹卿操纵的傀儡。可是,今后是名副其实的领导者。这点必须要让所有人看到。

赛娅丽兹:改变外表是最好的方法吗?

露克莱提亚:当然,光靠改变外表是不够的。首先,请王子给率领的这支军队起个名字吧?代表我们所有人的名字。我们不主动亮明身份,就会被人随意称为叛乱军,逆贼了。

莉昂:王子和我们大家的名字啊。。。

奇萨拉:叫橘子军,或者独角兽军。。。?

赛娅丽兹:简单明了是最好的。就叫王子军吧。

露克莱提亚:王子,怎么样?

莉昂:彩虹军。。。

拉迦:挺好的啊。

露克莱提亚:王子,这是作为彩虹军的第一次作战。脱离巴洛兹家之后的军队编成交给我吧,罗德湖就拜托你了。彩虹军会成为集结众人的力量,还是终结于自命不凡。。。一切就看是否能够拯救罗德湖了。

露克莱提亚:王子,罗德湖就拜托你了。我也会试着考虑其他手段。

赛娅丽兹:那个老狐狸,一直偷偷藏着黎明的纹章,是因为谁也宿附不了,正犯愁吧。多愚蠢。。。但正是因为这份愚蠢,害了所有人,惹出这么大的麻烦!

拉迦:罗德湖忍了2年了。恐怕没有那么容易敞开心扉。。。但只有去做了。

奇萨拉:从这里可以步行去罗德湖。

(路上)
加巴亚:可恶!就因为是阿梅思人,小姑娘和小姐姐都避开我!!我又不知道吉丹是谁!!

(侦探事务所)
莉昂:咦?胧先生不在吗?芙蓉小姐也不在,好难得啊。!!?你,你是。。。!?

朵鲁夫:没想到会在这里见到你,美须麻流。

莉昂:住口!!我不叫这个名字!!为什么你在这里!?

朵鲁夫:我来见一个人。来得正好,我有话对你说。你不考虑回来吗?

莉昂:你。。。!?这种。。。这种事!!你觉得我会听吗!!?我是王子的护卫!!!

朵鲁夫:。。。是吗。也就是说。。。只要王子殿下不在了,就可以了吧?

莉昂:难道你要!!?休想。。。你敢这么做,我一定把你杀了!!

朵鲁夫:。。。自己没意识到吗?你现在的眼神。。。和我们是一样的。

莉昂:随便你怎么说。为了保护王子,不管是化身野兽还是厉鬼,我都愿意!王子!请退后!!王子。。。

???:哎呀,有客人来了吗?

朵鲁夫:!?

胧:你好你好!抱歉让你白跑一趟!

朵鲁夫:你总算回来了。

胧:啊,稍等。我是这种人。啊,这个你知道吗?它叫做名片。

朵鲁夫:不需要。我知道你的事。

胧:哦,是吗。。。

朵鲁夫:今天我找你有事。

胧:好的好的,是什么事?如果是需要侦探出马的事,我很乐意倾听哦!

朵鲁夫:。。。没事。今天先算了。

胧:下次光临~~!真是个奇怪的人。发生什么事了吗?

莉昂:各位。。。

胧:怎么了?

莉昂:不,没什么。。。非常感谢。。。

胧:哦?我可是什么都没做呢。不过,如果是为了王子殿下,赴汤蹈火在所不辞。请不要客气。调查迅速,严守秘密,贯彻真相!请多多关照胧侦探事务所!

(收人)
胧:哦,是王子殿下。欢迎光临,今天有什么事吗?

王子:请加入我们。

胧:加入殿下。。。是吗?意味着加入彩虹军吧。是啊。。。不可以装作毫不知情呢。。。芙蓉小姐!从今天起我们要全面协助王子殿下,拜托了!

芙蓉:哎呀呀!怎么这么突然!不过,既然老师已经决定了,我跟着您就是了!时雨也要卖力干活哦!

时雨:哎~~~~~?好麻烦啊。。。

砂雾:那个。。。我可以退出吗?抱歉,我不想参与战争。

芙蓉:砂雾。。。

胧:也是。。。情有可原。不过不需要退出。还是和往常一样,和我们待在一起吧。是吧?时雨君。

时雨:知道了。我会连砂雾的活也一起干的,这可以了吧?

砂雾:对不起。

时雨:没事。

胧:那么王子殿下。调查迅速,严守秘密,贯彻真相!胧侦探事务所从今天起就是你的专属事务所。

(入口)
渔民:哇——!好厉害!!!

渔民:第一次见到真的龙马!!

商人:啊,王子殿下!请过来一下!有大人物过来了!

???:王子殿下?

莉昂:啊。。。是龙马骑兵团的人!

龙马骑兵:啊啊!王子殿下!?

龙马骑兵:来得正好。我是菲塔斯龙马骑兵团的拉哈尔。它是我的搭档弗雷尔。

龙马骑兵:我叫流格!它是兰斯!

拉哈尔:我们听说雷因沃尔北方战役中有阿梅思军介入,前来调查。可以向你们打听一些事吗?

(叙述完毕)
拉哈尔:。。。原来如此。情况了解了,谢谢。

流格:居然和阿梅思串通!?不可饶恕!!在想什么啊!?兰斯!我们走!!

兰斯:KUA?

拉哈尔:等等!你要去哪里!?

流格:我要去雷因沃尔,狠狠揍巴洛兹卿一拳!

拉哈尔:笨蛋。现在再揍有什么用。况且,巴洛兹卿年纪也大了。被你一揍,说不定就挂了。

流格:放心!我知道轻重!

拉哈尔:别闹了。损害的是龙马骑兵团的声誉。

流格:。。。切。。。我知道了。

拉哈尔:殿下,此次因为巴洛兹卿的隐瞒,没有察觉阿梅思入侵。未能完成使命,还请原谅。为了今后不再发生此类情况,我们将努力收集情报,用心警戒。谢谢您告诉我们。流格!回去了。

王子:等等,能和我们一起战斗吗?

拉哈尔:殿下。。。

流格:我是强烈想加入!我不能原谅戈德温的做法!

拉哈尔:但是,菲塔斯龙马骑兵团只守护法蕾娜的河流与大地。因此,禁止参与法蕾娜国内的对立。请您理解。那么,我们先失陪了。

流格:王子殿下也请加油。

(罗德湖)
塔盖尤:啊啊。。。王子殿下。。。巴洛兹卿的消息也传到了这里。。。太过震惊,反而无从发怒。。。罗贝雷卿的死。。。我们的痛苦。。。都算什么呢。。。

莉昂:那个。。。

塔盖尤:今天有何贵干?您是想说罪魁祸首是巴洛兹,和王室过往的恩怨就一笔勾销,乖乖加入王子殿下的麾下。。。是吗?

王子:不是的!

莉昂:我们只想知道。。。自己能做些什么。。。

塔盖尤:请原谅我的挖苦。不过,街上持有这种看法的人不少。我们已经被打击太久了。。。说起来,有样东西想让殿下瞧瞧。我们去希尔瓦医生的医院吧。

街上的男人:我就觉得奇怪!!据我所知,我们没有人去过东离宫!!

盖修:我听说了,王子殿下。。。搞半天,我们是受到了贵族争斗的牵连,飞来横祸吗。。。开什么玩笑!!可恶!!!

街上的女人:事到如今,再去争论谁对谁错,这条街都回不到过去了。。。我的儿子也是。。。

(医院)
女医:我不是说过让你们不要来吗。

塔盖尤:不是,希尔瓦医生。是我带他们来的。我想让王子殿下看看这里的现实。

希尔瓦:长老。。。既然你这么说。。。好吧。幸好,和之前来的时候穿着不同。患者们也不会注意到是王子吧。不过,务必保持安静。

莉昂:好的。

希尔瓦:这里是病房。

老人:哈。。。哈。。。给我水。。。

小孩:呜呜。。。呜呜呜。。。

希尔瓦:喝脏水拉肚子的人,中暑的人,蔬菜摄入不足生病的人。。。这里每天挤满了这些患者。做医生,也很痛苦啊。

莉昂:那,那个。。。把这些人搬去拉夫特弗利特吧?那里的水取之不尽。

希尔瓦:不是不可以。。。但治标不治本。在拉夫特弗利特养好了身体,回到这条街还是一样。

莉昂:那就一直待在拉夫特弗利特。。。

塔盖尤:能这么做的人,早就离开这里了。留下来的全是,只能待在这里,或者从内心深处热爱这条街的人。就算说有水源,让他们去其他地方,也没有人会行动的吧。。。

(NPC闲聊)
病人:什。。。什么。。。?是来。。。接我的。。。吗?

病人:呜呜呜。。。呜呜呜呜呜呜。。。

希尔瓦:只要这里能恢复水源,一切就都解决了。

塔盖尤:现在这般景象,实在难以回应王子殿下的期待。。。

莉昂:王子。。。看来想要拯救这里,只有恢复水源了呢。

???:喂!你们两个!

莉昂:啊,你是。。。

小孩:你刚刚说要拯救这里!?开什么玩笑!!被你们这些人救!我一点都不高兴!!你。。。你干什么。。。

莉昂:就算不能让你高兴也可以。是我们想做,非做不可,才去做的。

小孩:瞎。。。瞎说什么。。。之前。。。救我的时候也是这样吗。。。?哼。。。既然这么想做,那随便你们!不过!你们能认真到什么程度!!我要在旁见证!!要是敷衍了事,我绝不答应!!

莉昂:那个。。。你是要跟我们走吗?

小孩:废话!!不跟着去,怎么见证啊!?

王子:请多关照。

莉昂:王子。。。可以吗?那么。。。那个。。。

小孩:托马!我的名字叫托马!

莉昂:你好,托马君。

托马:哼!!谁要和你好!!

(NPC闲聊)
盖修:我当然知道!!这不是你的错!可是!那我们要怎么办!!

(回到拉夫特弗利特)
拉迦:哦,欢迎回来。

露克莱提亚:罗德湖情况如何?

莉昂:问题是水源。不恢复水源,无济于事。

拉迦:果然。。。是这样。

奇萨拉:只有想办法解决黑特利德要塞了。

???:想办法。。。打算怎么做啊!!!

奇萨拉:咦。。。这孩子是?

莉昂:啊,他是罗德湖的。。。

托马:我叫托马!!我是来监督你们是不是认真在做事!!

拉迦:是吗。来的好。

奇萨拉:你好,托马君。

托马:你好。。。谁,谁要和你说你好!!不说这个了!你们打算怎么解决那个该死的城寨!?

拉迦:这个嘛,要怎么做呢。。。那里是戈德温派的一个据点。拥有相当数量的部队。迄今为止都是守城,还算能应付。但攻城则截然不同。

露克莱提亚:一般来说,攻方的兵力需要是防守的3倍。但以我们现在的战力,要攻陷黑特利德确实很困难。

托马:什么啊!这么快就投降!?

露克莱提亚:王子。去请求海狸族的协助吧。

托马:海狸族?。。。他们不就是建造那座城寨的人吗!!

奇萨拉:实际上,他们是被戈德温的部队威胁,被迫建造的。。。

露克莱提亚:建造者本人,也许会告诉我们弱点,和有效进攻的方法。

拉迦:可是。。。他们只想在自己的村庄里安静生活。因为我们的缘故,又把它们卷入是非中,也是怪可怜的。。。

托马:切!!管他呢!!帮戈德温做事,还说什么讨厌是非,说得通吗!!弱点也好什么也好,绑起来打到他们说!!

莉昂:托马君。。。

露克莱提亚:那就和戈德温没两样了。我们是求人家帮忙,要温和点。

托马:啰嗦!!我不是说了,我才不管呢!!

露克莱提亚:哎呀呀。王子,拜托你了。

(NPC闲聊)
露克莱提亚:海狸村在亚修纳村南方的山脉后方。虽然有点远,还是拜托了。

奇萨拉:托马君的心情我可以理解。。。但那样下去,那孩子会让自己也变得不幸的。

拉迦:海狸族是个很乖巧的种族。用树木建造水堰,建筑方面的技术,远超我们人类。因此,戈德温建造黑特利德城塞的时候,也被征召了。

露克莱提亚:啊,王子!请等一等。我还想到了一个可以用的计策。我需要人手。可以把希乌斯和雷蕾借给我吗?

王子:是什么计策?

露克莱提亚:等有眉目了再告诉你。如果失败了,我会不好意思的。那么,这件事我去处理了,海狸族就交给你了。

希乌斯:露克莱提亚大人!!此次点名我二人前往,倍感荣幸!!

露克莱提亚:不好意思。我想要外出,能担任我的护卫吗?

雷蕾:乐意至极!。。。可是,只要您吩咐,我们可以代替您前往。

露克莱提亚:很高兴你这么说。。。那人性格乖僻,如果不是我亲自去说,恐怕是不会听的。

希乌斯:是这样啊。。。

(太阳宫 封印之室)
基泽尔:公主,请进。

莉姆斯莱雅:多嘴!太阳宫是本宫的王城!用不着你来带路!啊。。。

吉恩:欢迎。等你很久了。

莉姆斯莱雅:你是。。。纹章师的店里见过的。你也是他们一伙的吗?

吉恩:不是。我只是接到了工作的委托。

莉姆斯莱雅:工作?

基泽尔:是的。我想让公主附上太阳的纹章。

莉姆斯莱雅:什么!?你。。。有什么企图。。。

基泽尔:我发誓没有。

莉姆斯莱雅:。。。本宫一旦附上太阳的纹章,会怎么做,你不是不知道吧。你们这群弑父弑母之仇,一个不剩全部晒干!即便如此,你也要本宫附上太阳的纹章吗!?

基泽尔:是的。

莉姆斯莱雅:。。。很好,你后悔去吧!纹章师!开始吧!!

吉恩:别这么紧张。放轻松。

莉姆斯莱雅:母亲大人。。。请赐予本宫力量!

基泽尔:果然。。。还是不行吗。

吉恩:是的。

莉姆斯莱雅:为。。。为什么。。。!?

吉恩:宿附这纹章,需要什么资格吧。

莉姆斯莱雅:本宫。。。还不够资格是吗。。。?因为本宫不是女王吗!?

基泽尔:关于这点还在研究中。

莉姆斯莱雅:你。。。早就知道!?知道本宫宿附不了太阳的纹章!!明明知道,是来看本宫笑话的吗!?

基泽尔:您看我像那么闲的人吗?我并不知道。所以才要确认。如果公主宿附了纹章,届时我也做好了灼烧全身的觉悟。

莉姆斯莱雅:收起你那些胡言乱语!!好不爽!回房了!!

基泽尔:护送公主回房。

护卫:遵命。

基泽尔:今天辛苦你了。我还有事要你做。做好准备吧。

吉恩:差不多。。。是时候了。

第二十一回 《拯救罗德湖》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注