幻想水浒传5 剧情翻译(二十二)

B站链接>>

第二十二回 《王子的悠长假期①》

(拉夫特弗利特旅馆)
诺玛:啊!我们在暴风城见过吧?那之后爆发了战争,我还在想你怎么样了呢,再次见到你好高兴!

王子:你愿意成为我们的同伴吗?

诺玛:同伴?。。。是什么?。。。。。。哎~~~!?你是王子啊!没想到!不过,对不起,我们必须去找一位很厉害的魔法师。

诺尔丁:啊,王子殿下。。。我说的话,似乎对殿下多少有点帮助吧。。。然而,我也。。。必须受到惩罚。

王子:那就加入我们吧。

诺尔丁:殿下。。。我,我这种人也可以吗!?好,好荣幸!请让我在殿下的身边做事!殿下,我立即去收拾行李!

(鲁纳斯山道)
塔卡姆:殿下,请稍等。前方,似乎有道路相连。哎?这是只有精灵才能通过的道路?不可思议。。。我也能明白。我因为工作的关系,在方向感上比其他人更敏锐,可能是因为这个缘故吧。只要殿下愿意,前方我可以给殿下带路。

???:站住!!

塔卡姆:哎。。。精灵!?

精灵族:你们怎么会在这里?人类应该是进不来的啊!

塔卡姆:王,王子殿下!我来说明。。。

精灵族:王子!?你是法蕾娜的王子!?。。。我知道了。原本进入这座森林的人,都要立即请出去。今天我就放过你们。但有个条件,你和我一起去鲁纳斯。

王子:可以。

精灵族:。。。谢谢。直接这么过去的话,太多人拿着剑和枪在等着了。那些人一定是你们的敌人吧。从这里走,可以不被他们发现,前往鲁纳斯。我叫乌尔达。阿尔赛德的乌尔达。

乌尔达:我们走吧。

(圣地鲁纳斯)
斋官:王,王子殿下!不,不可!鲁纳斯这里也来了戈德温的追兵!请快逃吧!!

伊萨特:王,王子殿下!?你怎么在这里。。。!?

乌尔达:是我带他来的。

伊萨特:乌尔达。。。又是你。你为什么要这么做。。。

乌尔达:还不是因为你一直不肯回来!好了,放过伊萨特吧!伊萨特是被法蕾娜王室任命留在这里的吧?只要王子你一句话,伊萨特就可以恢复自由之身了!

伊萨特:乌尔达。我侍奉的人,不是法蕾娜王家,而是哈丝瓦尔大人。能够罢免我的只有哈丝瓦尔大人。

乌尔达:什么。。。?

伊萨特:何况,我并没有被人命令,而是出于自己的意志留在这里。

乌尔达:你。。。又在说这种话。。。为什么!?人类又开始自相残杀了!!待在这里,不知道什么时候你也会被卷进去!不对,已经卷进去一半了!回阿尔赛德吧。。。不要再管人类了!

伊萨特:乌尔达。。。你也应该知道。如果不是斋主大人守护鲁纳斯,贪婪的人类早就大举入侵,开采上流的金矿了。如此一来,河水污染,森林狼藉,我们的部落阿尔赛德也会受到威胁。我侍奉斋主大人是应该的。

乌尔达:话虽如此。。。从上任斋主开始,你已经待在这里30年了啊。。。已经。。。够了吧。。。

伊萨特:不管你怎么说,哈丝瓦尔大人把这里交给我出了远门,我就要守护鲁纳斯。谢谢你担心我,但你的提议我不能接受。既然不想参与人类的争斗,你才应该尽早回阿尔赛德。

乌尔达:伊萨特。。。

斋官:外面都是戈德温兵。请不要从这里出去!

乌尔达:我要留下来。再见。我绝对,不会放弃的。。。

(再次进入鲁纳斯)
泽伽:嗯。。。?来得正好,我正愁一个人吃不完呢。

王子:好久不见。

泽伽:是啊。那之后,你们怎么样了?。。。。。。是吗。和巴洛兹家分道扬镳了啊。我的话如你所见,自给自足。虽说是和野兽无异的生活,但正合我意,没什么苦不苦的。

王子:可是,希望你还能帮帮我们。

泽伽:嗯。。。可以。既然和巴洛兹家已经没有关系了,我去也没问题吧。天天打野兽,我也厌倦了。

王子:那一起来吧。

(旋转桥)
士兵:对面可以随时转动桥身攻打过来,我这只能监视。。。太气人了!!我知道,既然只能在对岸操作,这也是没办法的。可是,有没有什么办法可以让桥不再转动呢。据说设计这座桥的发明家就住在艾斯特莱兹。。。

(大洞)
士兵:如果是因为地下有空洞,上方地基崩塌形成的话,洞的形状也太整齐了。。。不知道发生什么事了呢。

(洞穴深处)
矮人族少年:。。。我说,雷比老爷。还要挖吗?我累了!

雷比:别说这种丧气话。培源,你不想再看我的魔法了吗?

培源:没,没有的事!!老爷的厉害魔法,不管来几次我都要看!!

雷比:那就给我挖。挖到封印球的话,就再给你施展魔法。

培源:哦哦哦哦!我挖!拼命挖!!!

雷比:。。。呼。哦?居然特地跑到这种地方来,真是奇特的年轻人啊。

雷比:是来向我这个纹章魔法大师请教学问的吗?

培源:这位爷的魔法可厉害了———!!最近还在地面砸开了一个超级大的洞!!我从未见过那么厉害的魔法!!

雷比:培源!你要我说几次才明白!我不是魔法师!是纹章魔法的研究者!纹章魔法是世界展示远大真理的一面。不要把我和那些,只想把魔法当做方便的力量使用的人混为一谈!

培源:唔。。。不太明白。。。

雷比:你们也请辨明两者间的差异。嗯嗯!?感受到了强力的魔法!你身上有什么稀奇的纹章吧!?

培源:稀奇的纹章!?

雷比:装蒜也没用!我可以感受到那闪耀的光芒!以及匹敌真纹章的力量!!这是。。。法蕾娜王家的象征之一!黎明的纹章!?

培源:虽然不知道是怎么回事,但那个可以使用很厉害的魔法吧!?那就让我瞧瞧啊!!

雷比:你可以把纹章让给我吗!!

王子:只要你成为我的同伴。

雷比:嗯嗯。。。嗯嗯嗯!虽然非常不情愿,但如果能得到那个纹章的话。。。不,还是算了。

培源:哎哎!?

雷比:仔细想想,法蕾娜王家的纹章据说是自己选择主人的。就算你想让给我,恐怕也是取不下来的。哎呀,差点着了你的道。

培源:切。我也想见见厉害的魔法嘛。

雷比:既然不能让出黎明的纹章,你就没用了。走吧。唉。。。还是觉得好可惜。如果能得到黎明的纹章,就可以做这种研究那种研究了。

培源:我也想看这种魔法那种魔法呢。

(艾斯特莱兹)
街上的女人:哈~~~今天晚饭吃什么好呢~~~

街上的老妇:威尔德卿真的是个好人,就是头脑有些简单。果然被巴洛兹卿骗了呢。

街上的少年:王子殿下也玩捉迷藏吗?

街上的少女:啊哈哈哈哈哈~~~!!

街上的女人:不是说天才和那什么只有一纸之隔嘛,说的正是巴贝吉老师那样的人吧。毕竟,建造这座城市的风车的人就是他。那人的家和旋转桥,怎么看都不普通吧。

街上的男人:王子殿下!!这里是法蕾娜的玄关,和其他城镇相比,这里的货物不一样吧?

街上的女人:波兹大人不在的这段日子,有多娜夫人细心照看。艾斯特莱兹还算能平稳度日。在事态平息前,希望波兹大人可以专心帮助王子殿下。

街上的男人:1-2-3。。。啊,你好。我正在确认货物数量,先走了。

街上的男人:我是来旅游的,看起来来的不是时候呢。。。

街上的男人:。。。现,现在不要。。。靠近。。。我。。。晕船了。。。好想吐。。。呜!!

街上的男人:这里的港口和群岛诸国,北方大陆都有交易。从其他城市运来的好东西和交易金会源源不断提供给王子殿下,请加油吧!

街上的男人:请看这片蓝色大海!!一望无际的海平线!!多么地壮观!!

街上的男人:艾斯特莱兹的领主是个很好的人。像我们这种做小生意的人,也能帮我们丰衣足食。

街上的女人:这里地势低,以前一下大雨就被淹,可惨了。可是,巴贝吉老师给我们造了风车之后,几乎没有再发生那样的事了。详细情况不太清楚,听说是利用风车旋转的力量,将水排到外面。

街上的女人:一直觉得叛变女王陛下的戈德温卿绝不能原谅,没想到巴洛兹卿也是同类!!

街上的女人:巴贝吉老师虽然是个有点奇怪的人,但是这条街的大恩人。

街上的女人:王子殿下!你不能输哦!太阳一定站在王子殿下那一边!!这么过分的事,太阳一定不会原谅的!!

街上的女人:虽说知道西边情况很不妙。。。但这里相隔甚远,体会不到什么战争开始了的实感呢。

街上的老人:王子殿下,辛苦前来。8年前,这里遭到了阿梅思的进攻,损失惨重。然而,陛下和菲利德阁下不仅驱逐了阿梅思军,还帮助我们复兴了城市。你看,现在变得这么美丽了吧?为了回报当日之恩,艾斯特莱兹全城人民都会声援王子殿下。

(巴贝吉工房)
年轻男人:啊,王子殿下!?是王子殿下吧!?欢迎来到巴贝吉老师的工房!老师是法蕾娜引以为傲的伟大发明家。那座旋转桥和这里的风车都是老师的作品哦!啊,我是他的助手,叫索连森!初次见面!那么,今天您是来参观老师优秀的机关术的吗?

王子:其实,我想关掉旋转桥。

索连森:哎哎!?关掉旋转桥!!?我,我反对!!怎么能关掉老师的杰作旋转桥呢!!

巴贝吉:可以啊关了吧。

索连森:老师!?

巴贝吉:最近那座桥几乎都不转就算转了也是让军队通过不是吗很困扰啊真是的。我才不是为了那个目的才建那座桥的到处都有这样无法理解的人真是麻烦。

索连森:原来如此!就是说啊!!老师是为了人民。。。

巴贝吉:齿轮之美!!不依靠人力运作的机械的奥妙!!。。。我明明是为了展示这样的东西才建造的桥结果只会用在那种地方真是暴殄天物必须要想办法做点什么是啊做点什么。

索连森:那,那个。。。就,就是说啊!!老师说的是!!

巴贝吉:所以把它关掉一次吧这样一来就能让他们对这座桥的好处加深一点理解说不定就改变用法了。

索连森:知,知道了老师!!我也陪您一起去!!那么,王子殿下!我们快去旋转桥那里吧!

(出门)
女孩:你们的话我全听到了!!

索连森:露,露乌小姐!?

露乌:这~~~么有意思的事怎么能不叫上我呢,太过分了吧!!

王子:。。。。。。你是谁?

索连森:她是住在附近的人,叫露乌。因为很喜欢老师的机关术,经常出入我们的工房。

露乌:那个,把我也带上吧!?怎么样?可以吧!?

王子:可以是可以。。。

露乌:真的吗!?太好了!!。。。为什么是你带头啊?看上去明明比我年纪还小。

索连森:露,露乌小姐,这位是王子。。。

巴贝吉:这种事无所谓快点走吧叫我长时间待在没有齿轮的地方真的是坐立不安快点走快点走。

露乌:对对!走吧走吧!!

巴贝吉:准备一艘船从旋转桥的桥身进去快走吧。

(旋转桥内部)
露乌:哎~~~。。。

索连森:旋转桥内部是这样的啊。。。

露乌:呜哇!!?什,什么玩意!?

巴贝吉:我事先制作的警备用的机关人偶。可以对入侵者自动发动攻击。

索连森:攻,攻击入侵者!?

露乌:啊,但这是老师制作的应该没事吧?它总不见得攻击制作者吧。

巴贝吉:你在说什么机器就是不区分人这一点才有意义啊就算是我他们也会攻过来的是的会攻过来的。

露乌:哎————!!?

(BOSS战前)
露乌:呜哇~~~。。。貌似有个厉害的家伙在啊~~~。

索连森:这,这也是老师的作品吗!好厉害啊!太了不起了!!不过好可怕~~~!

巴贝吉:对面就是旋转桥的中枢机构快点过去吧。

露乌:哇~~~!它来了~~~~~!!!

(中枢机构)
露乌:呜哇~~~。。。

索连森:好。。。好美。。。

露乌:没想到这么厉害。。。

王子:怎么让它停下?

露乌:当然是破坏它了?

索连森:破,破坏!?把这个破坏吗!?

露乌:怎么说呢,感觉是很可惜,所以格外让人兴奋啊!!

索连森:怎,怎么能这样。。。

巴贝吉:谁说要破坏它了。

(取下齿轮)
巴贝吉:啊啊这下好了。旋转桥已经不会转动了任务完成了。

露乌:哎!?

索连森:老师把那个齿轮抽走了吗?可,可是,只不过是一个齿轮,很容易就修好吧?

巴贝吉:这是只要有一丝精度不准就无法正常运作的精细部品。在法蕾娜只有我能做出来。

索连森:老。老师。。。太,太了不起了!!不愧是老师!!我好感动!!!

露乌:嗯——,不知该说是不尽兴,还是安心了。。。

巴贝吉:这个暂时放在我的工房内保管好了我们回去吧回去了。

(巴贝吉工房内)
巴贝吉:好了这个齿轮要妥善保管虽说可以再造出来但要达成这个精度要花上好几个月呢。

索连森:好的!老师!!

露乌:啊——!真好玩——!!是吧!?。。。话说,你谁啊?,衣服看起来好有钱,是贵族家的少爷吗?

王子:。。。我是王子。

露乌:哎?

索连森:是啊。我正要告诉露乌小姐你,可你不听啊。

露乌:哎哎————!!?真的假的?真的是王子!!?那,那我和王子殿下。。。

索连森:既然知道就不要那么失礼。。。

露乌:太牛——了!!我要去向大家炫耀!!

索连森:啊。。。啊啊啊。。。对,对不起。。。虽然我来道歉是挺奇怪的。。。

巴贝吉:索连森君过来帮一下忙把这里的柜子打开。

索连森:好的!我现在就去!那么,我先失陪了。能够参观旋转桥的内部,我也感到很开心!

(收人)
索连森:请慢慢欣赏巴贝吉老师的作品!

巴贝吉:你又有什么事吗旋转桥的事已经解决了吧。

王子:请加入我们。

巴贝吉:也就是说需要我的技术吧这是当然了但我在这里还有要制造的东西怎么办呢。对了索连森君。

索连森:什么事?

巴贝吉:要不要去王子殿下的手下做事嗯这个主意好就这么办好了决定了。

索连森:哎哎!!?老,老师。。。你要辞退我吗!?

巴贝吉:你在说什么我很忙的抽不开身所以你代替我用机关术帮助王子殿下。

索连森:老师的。。。?由,由,由我代替老师吗。。。!?我知道了!!我会用老师传授的机关术帮助人们!!王子殿下!请多关照!!那么,王子殿下,接下来我该怎么办?

王子:跟我走吧。

巴贝吉:助手不在的确很不方便啊这也是没办法的。

第二十二回 《王子的悠长假期①》 完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注