幻想水浒传5 剧情翻译(四十)

B站链接>>

第四十回  《王子的悠长假期⑥

(根据地)
露赛丽娜:殿下。。。不管发生什么事,我都站在殿下一边。。。

(塞布尔)
梅丽萨:欢迎光临。。。

萨利莎:HYDE王子殿下,欢迎您远道而来。戴因有帮上忙吗?

索利斯:啊,王子殿下。抱歉,家中有些吵闹。是这样的,家里似乎进了盗贼,但有点奇怪。。。

王子:被盗了什么?

索利斯:不是什么重要之物。原本家里就没有放什么值钱的东西。只是,不知道为什么家谱被盗了。我家是从祖父那代开始位列贵族的暴发户,家谱并不值钱才对。

王子:有没有目击者?

索利斯:现在这世道,晚上我们也派专人把守了,可没见到什么人。万幸的是民众并没有遭窃。只不过,一直不弄清小偷的身份,民众也会感到不安,所以我在进行调查。

时雨:搞不好是那家伙干的。。。这算是我们的工作吗,好麻烦啊。。。

索利斯:王子殿下,战事告捷太好了。

(根据地)
胧:哦,殿下。怎么了吗?。。。嗯,劳贝尔卿家里进了奇怪的贼?详细说说。哈哈,原来如此。这是乌鸦干的好事。

芙蓉:乌鸦是某个怪盗的外号。作案手法新颖,没有目击者。专挑贵族,偷盗家谱。。。全部都是乌鸦的特征。其实,这个怪盗前不久刚被我们的老师抓到。转交给委托人之后逃了出来,然后消失得无影无踪,没想到又回来了。

胧:殿下,怎么办?再抓一次吗?

王子:我想抓住他。

胧:那就去抓吧。接下来,我需要诱饵。这城里,有没有人手上有家谱啊。。。时雨君,你和殿下一起去找诱饵吧。

时雨:哈?为什么是我去。。。

芙蓉:时雨!这是工作哦?

时雨:。。。。。。我知道了!啊~~~好麻烦。。。

砂雾:杀人,意味着有人被杀。无论杀人一方有什么内情,都和被杀的人没有关系。痛苦,难过,悲伤。。。只剩下憎恨。杀人者想要把它忘记,逃之夭夭。。是不被。。。原谅的。

珍达:咦,你带新窗户来了啊?让我瞧瞧。

提拉:乔治的事我就不写报道了。毕竟无从考证。道听途说之事不加取证就原封不动地写下来,傻子和小孩都能办到。这种不配称为记者。

第8号
通知
请原谅由于记者个人的原因,本报暂停发行。
下一次大型作战之际,能够重启报道。请耐心等待一段时日。

王子殿下以绝对优势拿下多拉特
王子殿下出兵攻打戈德温派的重要据点多拉特,并成功拿下。
战斗中,多拉特民众自发打开城门致使戈德温军战败。
民众深知女王骑士在雷鲁卡纵火的行径,害怕同样的事情发生,因而自主选择避难。
拿下多拉特后,王子殿下掌握了法蕾娜3分之2的国土,具有压倒性的优势。

黄昏的纹章,被人使用
多拉特攻略战虽然以王子殿下的胜利告终,但戈德温军在这场战争中使用了黄昏的纹章。
据目击者透露,宿附该纹章的正是女王骑士阿蕾妮娅。
然而她根本无法熟练使用纹章,差一点导致纹章失控。
戈德温搬出法蕾娜女王家象征的纹章,王子殿下等人对此表示强烈愤慨。

连载第7回  阿蕾妮娅
本期,我们选择了出现在多拉特攻略战中,宿附黄昏纹章的女王骑士阿蕾妮娅。
她的剑术来自身为女王骑士的父亲传授。
其父虽然在阿梅思侵略中战死,但她却说“父亲战死是因为实力太弱”,讨厌别人说她继承父亲遗志,为父报仇等言论。
很早以前就是戈德温派,不如说她从未掩饰对戈德温家族的强烈亲近感,之所以背叛女王家也是这个理由。并不是扎哈克那种具有坚定思想信条的人。
与外表相反,容易感情用事。

艾格巴特:啊?你说家谱?有!有的!!请看艾萨巴德家100代的绚烂族谱!!!你说这个能派上用处?那请拿走吧!

时雨:诱饵拿到了,回去吧。我要睡觉了。

胧:哦,借到家谱了?啊,多谢。这。。。就连女王家30代往前都是传说的领域了,它居然写了100代。不过能唬得了人,作为诱饵来说也许能发挥奇效。接下来就是拜托提拉先生四处散播诱饵的情报,我的圈套就设置完成了。

提拉:。。。差不多就这样吧。殿下,你来念一念吧。

艾萨巴德家的族谱现世
近日,HYDE王子殿下通过某一人物获取了艾萨巴德家的族谱。
艾萨巴德家虽说在百年前没落,却是法蕾娜建国之初起,延续至今的名门中的名门。此次殿下获取的族谱详细记载了其辉煌的历史。
不论是作为古董品还是历史资料都是超一流的无价之宝。
然而,最近有个专门窃取贵族家谱,俗称乌鸦的怪盗出没。因此,王子殿下将守护族谱的警备工作交给侦探胧氏。
面对记者的采访,胧氏笑道“乌鸦是三流以下的小毛贼,以前也抓到过他,根本没必要害怕。警备工作轻而易举。”
看来族谱可以平安无事呢。

胧:辛苦了。对不起,让你这个新闻记者写下这样的内容。

提拉:没事,别放在心上。我写的又不是谎话,还挺有意思的。接下来,就是把它分发到各个城镇里吧?

胧:乌鸦只要见了这个,一定会来偷艾格巴特先生的家谱。我们去舒舒服服睡一觉,等着他来吧。

(根据地旅馆)
玛丽诺:殿下。。。乔治大人的事。。。一、一定是哪里有误会吧!请打起精神来!欢迎光临,王子殿下!有空房间哦,请慢用。

(深夜)
???:殿下,请起床。抱歉深夜把您吵醒。乌鸦上钩了。他在仓库,我们去看看吧。

胧:听到有什么响声吧?他肯定在里面。他附身了乌鸦的纹章,通过纹章的力量,在黑暗之处可以完全隐身。话虽如此,毕竟在这么小的仓库里。四处摸索总是能抓住的。我们走吧!动作不快点,要被他逃了!

???:哇!!?怎,怎么了!?

胧:殿下!抓到他了!

???:不,不可能!!你应该看不到老子才对!!

胧:就算看不到,在这么小的地方,怎么会抓不住呢。你上当了吧。

???:可、可恶——!!胧!!又是你这个混蛋!!

胧:束手就擒吧,乌鸦。

???:别叫我乌鸦!!老子有一个格调高的名字,叫雷文!!

胧:好了,知道了,你给我老实点。

雷文:可恶——!!又被你逮到,真是老子这辈子最大的失败!!

胧:这是第二次了。你到底有几辈子的失败?

雷文:烦死了!!快把老子放了!!不放准叫你们后悔!!

胧:他是这么说的,怎么办?

王子殿下:只要你愿意助我们一臂之力。

雷文:。。。哦。你需要老子的能力。眼光不错嘛。你完全看不到我,却能抓住我,也算有点本事。这样吧。。。我开个条件。胧!我要你低头求我!!说不定我会答应!!你能做到吗!?哇哈哈哈哈!!

胧:原来就为了那样的事啊。雷文大人,请您协助我们,拜托了。

雷文:你。。。为什么说得这么轻飘飘!好歹多一点不甘心啊!!

胧:我没有不甘心啊。

雷文:哇——!!老子就是看不惯你那张游刃有余的脸——!!!

胧:要我下跪求你吗?

雷文:够了!这样不就显得老子像个小丑吗!!老子说话算数!稀世大怪盗雷文大人来相助你们了!!子子孙孙都来感谢老子!!哇哈哈哈哈!!

(翌日清晨)
玛丽诺:王子殿下。。。深夜似乎有什么事发生,您睡得好吗?那么,今天也请加油吧!

(雷因沃尔)
戈德温兵:嗯!?可疑分子!!

戈德温兵:喂!这家伙是王子。。。不对,是叛军首领!!

戈德温兵:什么!!?

戈德温兵:站、站住!!!

(大洞)
士兵:用魔法可以炸开这么巨大的洞穴!?太。。。太可怕了。。。

雷比:嗯?你又有什么事?。。。这么说来,我从西边感受到了纹章强大的力量。那股气息。。。是黄昏的纹章和。。。星之纹章吗?你也和它们有关吧?不说我也知道。嗯嗯。。。嗯嗯嗯。。。也许不能再待在这里了。培源!你不用挖了,跟我来!!

培源:哎!?怎、怎么了。。。?你不再给我展示魔法了!?我不要!!

雷比:错了。跟着这少年,你可以看到更厉害的魔法哦?

培源:真、真的吗!?那我去!!快走吧——!!!

雷比:在你身边,我也可以进行更有意义的研究。你可以把我视为同伴,这点我还是允许的。那么,有劳你带路了。

王子:我知道了。

(拉夫特弗利特)
雷比:嗯!?我从那只大个的花斑貓身上感受到了强大的魔力!!

诺玛:它不是花斑猫,是豹子。

雷比:无所谓吧。那只猫身上是不是有什么奇怪的纹章?

诺玛:哎!?你,你能看出来。。。?啊!难道你是很厉害的魔法师!?

雷比:。。。你也这么叫我?我不是魔法师,是纹章魔法研究家,说了不知道几遍了。

诺玛:无所谓!求求你!救救小艾吧!!小艾!!

艾伦斯特:呜呜。。。哈。。。哈。。。

雷比:哦哦。。。这。。。

艾伦斯特:不好意思吓到你了。。。如你所见,我其实是人类。。。但。。。自从附身了这个纹章。。。就变成了那副样子。。。

雷比:嗯。。。你这个纹章恐怕是兽之纹章的眷属吧。。。就连我也是第一次见到。整个人幻化成兽太罕见了!你是从哪里得到的!?

诺玛:都。。。怪我。小艾会被这样的纹章附身是因为。。。

艾伦斯特:不是的。我不是说了,不是诺玛的错吗?

诺玛:可是。。。!!

艾伦斯特:唔!!

诺玛:小艾!!?

艾伦斯特:呜。。。呜呜呜!

诺玛:。。。他能够变回人类的时间,就像刚才那样,只有一会会。。。

雷比:嗯,我知道了!!你们把那枚纹章让给我!!

诺玛:哎。。。哎哎哎?

雷比:怎么?你想拒绝!?有什么不满意的!?

诺玛:可、可是。。。

雷比:你们真是小气!!

诺玛:不、不是的!!这枚纹章,就是取不下来,才头疼啊!想请纹章师取下来,说是被魔力附身,只有魔法师才能取下来!所以我们才在寻找厉害的魔法师啊!你要是能取下来,随便送你!!

雷比:什么啊,原来是这样。那就好说了,我来给你们取下!

诺玛:真的吗!?

雷比:。。。只不过,现在还不行,我还需要一点研究。

诺玛:研究。。。不会弄疼吧?

雷比:你把我当什么了。魔法研究怎么会伤及肉体呢。

诺玛:嗯。。。那就拜托你了!

雷比:HYDE王子,我要把这两人带去Garnet城,拜托你了。

王子:好的,欢迎你们。

诺玛:谢谢!给你添麻烦了!不能一直麻烦你,我们也来帮王子的忙吧!请多关照!那么,我们是跟着王子一起去吗?

王子:嗯,我带你们回城。

(多拉特)
街上的老人:这里是戈德温卿的直辖地,赞成戈德温派主张的人绝不在少数。不仅如此,还有人与戈德温派的贵族和军队勾结,谋求好处。他们嘴上说着感谢殿下,内心深处在想些什么可就不知道了。

士兵:多拉特的治安没有问题,请进。

士兵:王子殿下!多拉特视察,辛苦了!

街上的老妇:哦,王子殿下!女王陛下可是你的妹妹啊!居然起兵谋反女王陛下。。。啊啊啊,太可怕了。。。可怕至极!!

士兵:米娅基斯大人加入我方太好了!不是所有的女王骑士都变得不正常了呢!

士兵:泽拉赛压制了黄昏纹章的力量是真的吗?那个人,究竟是何方神圣。。。

街上的少年:那个,我的父亲是当兵的。可是之前的战争过后,他和女王骑士一起逃走了。

士兵:多拉特的城墙形状是尖角突起吧?这个设计是为了在突起的尖角区,设置弓兵和纹章兵,交叉火力攻击。

街上的女人:就是这附近升起浓烟的,不过没有地方着火呢。虽然有人说那股烟是王子殿下的策略,但我觉得那样也挺好。不然的话,战争一定更激烈,死很多人。

商人:戈德温的人只要给他们钱,就能行点方便。。。王子殿下!你听到什么了?

街上的男人:可恶~。。。女朋友跑了~。。。我说过会保护她了。。。她却嗤之以鼻,跑掉了~。。。

商人:自从叛军占领了这条街后,做事太不方便。。。啊,哦,王子殿下。有、有什么事吗?

士兵:为了公主干杯!

士兵:随便怎样都好,干杯!!

士兵:为了王子殿下的胜利,干杯!!

醉汉:烟升起时,我还以为这里会像雷鲁卡那样被烧光呢,什么事都没有太好了~~嗝!

街上的男人:戈德温军要是来夺回这里,又会发生战争了吧。。。趁现在搬家吗。。。

街上的男人:真是的,多此一举。。。好不容易可以独占防具订单。。。啊!?王、王子。。。殿下!?哎呀!感谢您解放多拉特!

街上的女人:啊讨厌死了!叛军都是些乡巴佬!!

士兵:没有变成第二个雷鲁卡,民众都松了一口气。

士兵:我正在巡逻!!

莉昂:王子,好像发生什么事了。大家都聚集在议事厅。

士兵:这里还留有亲戈德温派的人,不过目前没发生什么暴乱。

士兵:多拉特是排在暴风城后的戈德温派据点,我还以为有多厉害呢。没想到这么不经打!

士兵:让阿蕾妮娅那种人使用黄昏的纹章,是对法蕾娜女王家的亵渎!

士兵:现在城中没有异常!!

士兵:有些人害怕烟雾逃走后没有再回来。对他们有些过意不去呢。。。

官吏:王子殿下!恭喜大获全胜!现在我等就是王子殿下的奴仆!诚心诚意侍奉您!

士兵:米娅基斯大人部队里的人,几乎没有撤退都投降了。他们还说,因为接到命令不得不打,如今可以脱离正好一身轻松。

士兵:殿下!辛苦了!

士兵:殿下就是在这里和米娅基斯大人单挑的吧。我知道这么说不合适。。。但我们的英雄和女王骑士之间的对决!我也好想看一看啊。

补上收林珐
(拉夫特弗利特)
林珐:哎呀,小少爷。今天怎么了?又想和我玩了?

王子:请加入我们。

林珐:加入?什么意思。。。?。。。。。。哇。。。你真的是王子啊!?你倒是早点说啊。。。所以,王子殿下想要收我这样的人?是啊,给你添麻烦了,你能邀请我当然很高兴。。。那这样吧。你和我比一场,如果你能赢我5000,我就加入。我这次不会出老千了,信不信随便你。呵呵。。。怎么样?

王子:我接受。

林珐:回答得好。那我们开始吧!

(赛后)
林珐:骗人的吧!?我居然输给外行!?这小子,说不定是个高手。。。哎?没、没什么!不说这个了,那个。。。你说让我加入。。。其实我。。。向那个老太婆。。。不对,那个大婶借了5000,如果不还给她,就出不去这里。。。我有一事相求,你能帮我付了这5000吗?那样的话我就加入,我会拼命努力的。

王子:。。。我付。

林珐:真的吗!?那拜托啦!快点!!

大婶:王子殿下,刚才的比赛我看了。是王子殿下赢了,没必要为了这种坏女人自掏腰包!

林珐:什、什么意思啊老太婆!是王子殿下自己说要付的,有什么关系!!

大婶:不成,我不能收。如果是王子付钱,那我就免了吧!!

林珐:。。。。。。什么意思?

大婶:你敢对王子殿下出老千,我就打算把你卖给人贩子。可你堂堂正正决胜负了。看在你这份志气上,我就免了你的5000吧。

林珐:哎!?真的吗!?

大婶:只不过!!前提是你得去王子殿下那里帮忙!!

林珐:哎~~~?真的假的~~~?

大婶:你有意见吗!?

林珐:。。。没有。

林珐:我说过不出老千,你相信我的吧?我有点高兴。而且,我也答应你了,输了就加入。请多关照哦?小少爷。我在城里等你。

大婶:。。。王子殿下,这是个好机会。请你好好收拾收拾那个坏女人的劣根性吧。

(根据地)
大蛇:嗄!!!

(战罢)
大蛇:咈咻。。。

玄翁:好了,别生这么大气。

大蛇:咻!?

玄翁:你是有什么话想说才来的吧?老朽听你说说。

大蛇:咻。。。嗄!咻,咈咻!!

玄翁:嗯嗯。。。原来如此。。。它叫白莲,长年来栖息在这片湖中。可是,你们不打招呼就住到这里,又吵又闹,污染水源,随便捕鱼,毫无节制。它本想把你们赶跑的,但你们太强了,算了,它自己走。。。差不多说了这些吧。

王子:既然要走,不如加入我们吧。

玄翁:嗯,这主意不错,老朽也多一个可以说话的伴。怎么样?你就算出去,也没有地方可以容纳你那么大的身躯吧?

白莲:。。。。。。咻。。。咈咻。。。咻。。。嗄!

玄翁:它虽然不是很乐意,但也不想离开从小生活的湖。就帮你们一段日子吧。。。它是这么说的。太好了呢。

第四十回  《王子的悠长假期⑥》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注