幻想水浒传5 剧情翻译(四十九)

B站链接>>

第四十九回  《解救龙马

(根据地议事厅)
露克莱提亚:王子,你决定好了吗?

王子:先离开这里吧。

露克莱提亚:那么,我们赶紧开始夜逃的准备吧。虽然之后还会回来,但尽可能多带点行李吧。特别是书籍、皮革制品、谷物之类,请全部带走。

基泽尔:扎哈克,你辛苦了。

扎哈克:没有。不再监视阿梅思南岳兵团可以吗?

基泽尔:没问题。玛哈已经完全沉浸其中了吧?不管他们,他们也会主动替我们做事的。

扎哈克:此人相当自私自利,一旦发现无利可图,可以轻易撕毁协定,不以为耻吧。

基泽尔:这样的人,某种意义上是可以信任的。麻烦的反而是修罗。

扎哈克:西海兵团还没有行动吗?

基泽尔:对阿蕾妮娅来说,这个担子可能太重了吧。

扎哈克:仅凭我军和南岳兵团,也无大碍。

基泽尔:但愿如此。

(公主房内)
赛娅丽兹:。。。就是这样,被打得无路可退了。

莉姆斯莱雅:皇。。。皇兄。。。!?

赛娅丽兹:你哥现在面临最大的危机呢。

莉姆斯莱雅:别说得事不关己!!全都是因为你吧!!本宫若是到皇兄身边,战争早就结束了。。。皇兄要是有什么不测!。。。到那时。。。本宫一定把你。。。!!

赛娅丽兹:嘿,你觉得那小子会因为这点事输吗?

莉姆斯莱雅:你说什么。。。?

赛娅丽兹:我不这么认为。要不要和我赌一赌?。。。否则,我做这些事就没有意义了。

(根据地)
基尔迪利克:哼。。。撤得干干净净。以防万一,给我仔细搜查,看看有没有隐藏的老鼠。一旦发现,尽可能留活口抓起来。不能让他们轻易死了。

戈德温兵:是!!

吉丹:你们去找粮食!只不过!找到了也不准拿!!

阿梅思兵:知、知道了!!

基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。

吉丹:你什么意思!!有什么好笑的!?

基尔迪利克:没有没有,让你们阿梅思兵多费心了。托你们的福,才可以赶跑叛军。向你们表示诚挚感谢。

玛哈:现在高兴还太早了吧?基泽尔拜托我的是协助讨伐叛军。他们又不是死了,只是逃了。活还没干完呢。你现在道谢,我也不能回去啊。

基尔迪利克:这话说得好。

玛哈:呵呵呵呵呵。。。这里叫做辛达尔遗迹吧。不错啊,我很中意。在这里休息一会,继续讨伐叛军吧。

基尔迪利克:。。。也行吧。只不过,戈德温卿手下的调查团马上就要进入这座遗迹。不便之处还请包涵。

玛哈:啊,没事。你们自己干吧。我们就是个寄居篱下的。目前为止是,呵呵呵呵呵。。。

基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。

吉丹:那么,接下来怎么做!?叛军主力转移到拉夫特弗利特了吧!

基尔迪利克:不用慌,我已经派巴弗拉姆将军的舰队去追击了。他们只能四处逃命了,追上了一举歼灭即可。呵呵呵呵呵。。。

(拉夫特弗利特)
罗伊:嘿嘿!好像自己一下子变成大人物了呢!

拉迦:虽然想叫你别狂妄,但这次就算了。你的工作就是尽可能招摇吧。

罗伊:包~~~在我身上!我会比真正的王子还要招摇给你看!!

(矮人族洞穴)
露克莱提亚:计划顺利。敌人以为我们都乘船跑了。接下来,反而可以自由行动了。

流格:那么,先想办法解决龙马骑兵团吧!

露克莱提亚:是啊。有龙马骑兵团加入,我们就可以出击。

拉哈尔:团长为什么不出击。。。需要查明这个原因呢。

米娅基斯:一路顺风。

流格:怎么了,米娅基斯。你不一起来吗?

米娅基斯:我是很想去。。。但我觉得,原因应该是在戈迪亚斯那里吧。

拉哈尔:我也有同感。在戈迪亚斯有龙马骑兵见习的训练场和龙马巢穴。戈德温出手的可能性很高。只不过,那里是女人禁制,女性无法一起入内。

米娅基斯:我就留下来看家好了,大家加油。

(自由对话)
米娅基斯:戈迪亚斯在萨罗尼克斯城的南面。请加油吧!

露克莱提亚:王子,这次一定要把龙马骑兵团带来哦。没问题,一定会顺利的。

男矮人:本来就分不清人类的脸,现在全都是人类。。。都不知道谁是谁!

吉恩:呵呵。。。你来了啊。

女矮人:虽然讨厌麻烦事,但既然是对方先招惹的,也没办法。就算和人类联手,也要把他们打跑。

(萨罗尼克斯城)
龙马骑兵:团长什么解释也没有吗。。。他不是这样的人啊。。。到底发生什么事了。。。!?

流格:我们走吧!殿下!要是敢对戈迪亚斯出手,我一定饶不了他们!!

(戈迪亚斯)
流格:殿下,这里就是戈迪亚斯。

拉哈尔:奇怪,太安静了。

流格:是啊。平时这里总是充斥着见习人员的口号声和龙马的叫声,吵吵嚷嚷的。

拉哈尔:果然是发生什么事了,我们去调查看看吧。

门卫:真不好意思,我也不清楚发生了什么事。团长只是命令我不准擅离职守。

龙马骑兵见习:我、我什么也不知道!是真的!

龙马骑兵:其实,有几名负责龙马巢穴的警备兵不见了。这事就发生在戈德温兵到来之前。难道说有人在龙马巢穴。。。

龙马骑兵:啊,王子殿下!不能迎击阿梅思,真是对不起!。。。话虽如此,我们也完全不知道发生了什么事。不过龙马巢穴一定是出事了。。。那些人霸占那里,都不能去调查。

龙马骑兵见习:为什么这里会有戈德温家的军队过来啊?龙马骑兵团应该是不参与内乱的。

龙马饲养员:我们只能把龙马幼子的食物送到巢穴入口,里面不让进。。。

少年:我都说了!我们去调查!!

少年:不行啊尼克!太危险了!放弃吧!

龙马仔:KYU!KYU!

少年:看吧,亚克斯也这么说!

尼克:不试试看怎么知道呢!?

流格:尼克!幽兰!

尼克:啊!?

幽兰:流格先生!拉哈尔先生!

流格:你们把亚克斯带出来干什么?

尼克:还用说!那个啊那个!!

拉哈尔:这里也有戈德温兵吗。。。我有话问你们,跟我来。

尼克:可以是可以。。。

拉哈尔:殿下,这里有他们的眼线,我们先找个附近的帐篷进去吧。

幽兰:殿、殿下。。。?

流格:之后介绍给你们认识。好了,快走吧。

戈德温兵:等等!前方禁止入内!事先声明,我们是得到克雷格拉丁团长的认可,在这里当警卫的!知道的话就快离开!

(帐篷内)
拉哈尔:殿下,我先向您介绍。这位是龙马骑兵见习尼克,旁边是为了当龙马饲养员正在修行的幽兰。

流格:那个是预计今后成为尼克搭档的亚克斯。

亚克斯:KYU!!

拉哈尔:这位是率领彩虹军的HYDE王子殿下。

尼克:果、果然。。。

幽兰:哇啊。。。

尼克:我叫尼克!请、请多关照!!

幽兰:初、初次见面。。。!!

拉哈尔:好了,不说客套话了。你们知道这里为什么会有戈德温兵吗?

尼克:我们也不清楚。不久前他们突然出现,仗势欺人。

幽兰:很快,克雷格团长就下令,不能反抗他们,不准去龙马巢穴。

尼克:所以大家才老老实实待着,但我怎么想也想不明白。。。

流格:所以才违背团长的命令,去调查龙马巢穴?和我们一样啊,有前途,尼克!

拉哈尔:你怎么还夸上了。

流格:我们说了也没有说服力吧!

拉哈尔:。。。没错。殿下,刚才士兵所在位置的前方,就是龙马巢穴的洞窟。如这些人所说,看来有必要去调查那里。

幽兰:可、可是那里有看守啊?要是引发骚动就糟了!

拉哈尔:无需担心,我有对策。

(龙马巢穴入口)
戈德温兵:呼。。。完全没有干劲啊。。。

戈德温兵:喂,我说你!这也是重要的任务!你偷什么懒啊!?

戈德温兵:可是啊,这里只有小鬼和蜥蜴,我快受不了了。搞什么女人禁制啊,真是的。太寂寞了,没什么可以滋润。。。哦哦!?

戈德温兵:女人。。。是女人啊!

戈德温兵:不可能。。。女人是不能进入的啊!!

戈德温兵:哇。。。好漂亮的姐姐啊!!

戈德温兵:嗯。。。啊!!?

戈德温兵:呃!!

流格:一网打尽。

拉哈尔:哼。。。没意思。

尼克:哇。。。

幽兰:你真的是拉哈尔先生。。。?

流格:。。。。。。真豁得出去啊。

拉哈尔:利用自己的所有能力达成目的才是真正的武人,容貌也是能力之一。

流格:好了快换回来吧。太适合你了,这可不是闹着玩的。

(下楼梯)
流格:这里就是龙马巢穴。

拉哈尔:。。。所以,你们打算跟到什么时候?

幽兰:哎。。。那个。。。

尼克:又没有关系!王子殿下!把我也带上吧!

亚克斯:KYU!

王子:可以。

尼克:谢谢!

拉哈尔:。。。可以吗?我不太赞成。。。

尼克:我知道有危险!但是,如果龙马巢穴发生了什么事,我坐立难安!!保护龙马幼子和龙马蛋是龙马骑兵的义务!!

拉哈尔:。。。来这招啊。

流格:有龙马搭档跟着,虽说是见习,也不能小瞧。把他带上也不要紧吧?话说回来,太年轻,危险什么的,殿下不也一样吗?兰斯和弗雷尔都留在城里了。为此,你和亚克斯要加油啊?

尼克:这是当然!!

亚克斯:KYU——!!

尼克:幽兰,后面就拜托你了。我和亚克斯的事,你帮我们蒙混过关。

幽兰:不、不行!我也要去!

尼克:哎!?

幽兰:过来!亚克斯!

亚克斯:KU!

幽兰:看!亚克斯也说,如果我不一起去就不行!

尼克:你太狡猾了,幽兰!

幽兰:我也很担心啊!!平时负责照顾龙马蛋和龙马幼子的人是我们啊!!

尼克:幽兰。。。

拉哈尔:。。。我知道了,一起来吧。虽然不愿意那么想,但巢穴莉里的蛋和幼子可能发生了什么事。饲养员最好能来。

幽兰:好、好的!!

(洞穴深处)
拉哈尔:。。。果然。扣押龙马幼子和龙马蛋。。。是封印龙马骑兵团最有效的方法。

尼克:可恶!好卑鄙!!

流格:可是,这里应该戒备森严。他们是怎么到这里的。。。

拉哈尔:殿下,你知道那些人吗?果然。。。是幽世之门。。。

流格:那些人就是!?

拉哈尔:如果他们的实力真如传闻中那样,难怪这里守不住。。。

流格:。。。怎么办?

拉哈尔:尼克,让亚克斯唱歌。

尼克:什么!?

流格:怎么了?

尼克:不是,那个。。。

幽兰:尼克因为疏于练笛,还不能吹出听不见的曲子。

尼克:啊!你别拆穿啊!

拉哈尔:真是的。。。光顾着练习剑术和骑乘术了吗。

流格:这下糟了。。。用我们的笛子吹,亚克斯不会唱吧。。。

幽兰:没关系!我会吹!尼克,把笛子借我!

尼克:没办法。。。

拉哈尔:龙马可以听到人类的耳朵听不到的声音,发出听不见的叫声。我们的笛子利用了这一点,可以不被敌人察觉发出指令。虽说龙马只对自己搭档的笛声有反应,但只要亚克斯能唱歌。。。

龙马幼子:KYAO——!!!

暗杀者:怎、怎么了!?发生什么事了!?

暗杀者:不知道!这些家伙突然。。。

龙马幼子:KYU!!!KYUA—O——!!!KYUA——!!!KYAO—!!!

暗杀者:烦死了!!给我老实一点!!

流格:趁现在!!

暗杀者:什么!!?

(战罢)
流格:呼。。。的确很强。

尼克:哈。。。哈。。。真、真的。。。

幽兰:尼克,辛苦了!笛子还你。

尼克:嗯。。。

龙马幼子:KYU——!!

幽兰:我现在就放大家出来!

???:这我很难办啊。

拉哈尔:什么!?

流格:切!还在啊!!

朵鲁夫:真是乱来,蛋会变成什么样都不在乎了吗。

尼克:住、住手!!

拉哈尔:别慌,尼克。他只有一个人。

流格:你敢碰蛋一根指头试试!我马上把你宰了!!

朵鲁夫:这也是我要说的。你们敢从那里再走一步过来,我就把蛋毁了。越多越好。

尼克:唔。。。

拉哈尔:。。。双方僵持不下吗。你打算怎么做?我们就这样干瞪眼,看谁先累趴吗?

朵鲁夫:怎么可能,我没工夫等那么久。马上,等在外面的别动队就要过来了。

流格:什么!!?

拉哈尔:别动队!?还有那样的队伍。。。

朵鲁夫:那是当然。我们驻扎在龙马骑兵团,自然要有相应的戒备。

拉哈尔:你知道我们来了这里,所以叫别动队过来了吗!

朵鲁夫:不管是把你们活捉还是杀了,对叛军以及龙马骑兵团来说,都是重创。

幽兰:怎么能这样。。。

拉哈尔:。。。趁现在。。。只能趁现在。。。解决了吗!

幽兰:哎!!?

尼克:等、等等拉哈尔先生!!如果那么做,他会把蛋毁坏的。。。

流格:我知道!!。。。可是。。。现在不解决。。。情况只会更糟!!

尼克:连流格先生也这么说。。。王、王子殿下!!你说点什么吧!!

王子:一定还有其他办法的!

尼克:王子殿下。。。!

拉哈尔:殿下。。。多谢你关心龙马,我很高兴。可是,如果这里不下手,龙马骑兵团将永远无法行动!更何况,我们绝对不能失去王子殿下!

朵鲁夫:商量好了吗?要杀我的话,不快点动手,可就来不及了哟。当然了,到时候我会试试自己能带多少个蛋一起走。

尼克:你这家伙。。。

朵鲁夫:不管是走哪条路,拜托快点决定吧,时间不多了哦。

???:并没有。

拉哈尔:什么人!?

???:去叫别动队的传令员运气似乎不太好。途中遇到了我。

王子:你是。。。乔治!!?

拉哈尔:乔治。。。!?女王骑士乔治普莱姆!?

流格:你说什么!?

乔治:你们的传令员已经被绑起来交给外面的龙马骑兵了,大致情况也已经说明。大伙都吃了一惊,马上就去萨罗尼克斯城通知了。现在,龙马骑兵团正出发去围捕你们的别动队呢。

朵鲁夫:。。。是吗。

拉哈尔:正如你听到的。

流格:增援不会来了!乖乖投降吧!!

朵鲁夫:。。。。。。

拉哈尔:你干什么!!?

流格:住、住手!!

尼克:!!

亚克斯:KYUKI————————!!!

龙马幼子:YA—————!!!HYUO—————!!!

幽兰:哇啊啊啊!?耳、耳朵。。。!!

乔治:。。。怎、怎么了。。。!?

朵鲁夫:唔。。。。。。

流格:呜。。。喔喔喔喔喔!!!

尼克:。。。哈、哈、哈。。。

朵鲁夫:。。。。。。

流格:切!!休想逃!!

拉哈尔:呼。。。干得好,尼克。。。

拉哈尔:乔治大人!我们去追他!有什么话后面再说!

乔治:嗯。。。呼,耳朵还是不舒服。。。刚才的声音是怎么回事?

幽兰:是尼克的笛声!因为吹得太过惨烈,亚克斯他们都惊得发出悲鸣了!

亚克斯:KYUA!!

尼克:没办法啊!我只会那么吹!

乔治:。。。我还以为你多机灵,原来是这样啊。

尼克:对、对不起。。。

乔治:不,龙马蛋能够完好无损多亏了你,你可以自豪。对吧,HYDE?。。。怎么了?

王子:。。。谢谢。

乔治:别露出那副表情。我知道你有话想问,之后再说。先把那边的龙马放了吧。

尼克:啊,是啊!!

幽兰:大家没事吧!?

(解救龙马)
幽兰:这些就是全部了!

乔治:嗯,辛苦了。

尼克:不辛苦!那个,我们才要谢谢乔治大人!

乔治:嗯?

尼克:因为,如果乔治大人没有来,我们和龙马幼子,龙马蛋都要。。。

乔治:只是机缘巧合罢了。我们先出去吧,这里不适合长时间说话。。

(巢穴入口)
流格:殿下!乔治大人!对不起!让他跑了!

乔治:是吗。。。

拉哈尔:他所说的别动队也已经撤退了。虽说龙马骑兵团还在追捕,但想要抓住很困难吧。敌人撤退得很巧妙。

乔治:算了,已经把他们从这里赶跑了,目的算是达成了吧。虽然没有抓住他们是很遗憾,但现在也没必要那么强求。

流格:话是如此。。。

拉哈尔:不过,我听说乔治大人已经离开Garnet城了。。。为什么会来这里?

乔治:说来话长。出城后我便转向后方。收集佣兵,阻碍敌人前进,帮助市民逃跑等,什么都干。然后,我听说你们来这里,就过来帮忙了。

流格:这样啊。。。

拉哈尔:多谢及时赶到。龙马骑兵团终于可以完成原本的使命了!殿下和乔治大人先回大伙那里,准备反击吧。我们去萨罗尼克斯城把团长揪出来后就会追上的!

流格:终于可以和兰斯一起战斗了!

尼克:王子殿下!我们马上也会前往,请等一下!

亚克斯:KYU——!

龙马骑兵:迫于无奈,不得不对戈德温言听计从!团长的懊悔之情我能体会!!

(矮人族洞穴)
露克莱提亚:哎呀王子,欢迎回来。乔治,这么多天辛苦了。

乔治:嗯。

???:乔治真的回来了吗!!?

米娅基斯:啊。。。乔治。。。对、对不起!!

乔治:把头抬起来,米娅基斯。

米娅基斯:。。。。。。可是。。。

乔治:我如果早些说出口,也不会招致这样的误会。HYDE,我不会推脱,说是万不得已。我亲手杀了你母亲,这是无可争辩的事实。你不恨我吗?

王子:没想过。

乔治:。。。是吗。

露克莱提亚:所以,龙马骑兵团的事是解决了吧?

乔治:嗯。闯入戈迪亚斯的家伙一个不剩全赶跑了。已经没有什么可以束缚龙马骑兵团了。应该马上就会派兵过来了吧。

米娅基斯:那么,终于要反击了呢!

露克莱提亚:是啊。首先得向他们讨回我们的居城。把拉夫特弗利特的同伴叫回来,等龙马骑兵团一到,马上开始作战。王子先好好休息一下吧。作战开始前,我有一件事要拜托你。

第四十九回  《解救龙马》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注