回归日常
今天是419纪念日呢！
回想起来，彩虹的上海live，05年910，08年419，尤其是这个419，最为印象深刻。相比下，后面不管是V团还是L团的live，都不记得具体的日子了。。。也许对我来说，彩虹的记忆就在910到419之间了吧
hyde现在还好么
tetsu现在还好么，当然人家现在是tetsuya
所有人似乎都接受了彩虹已经回不去的现实
甚至于，我都快忘了喜欢彩虹是一种什么感受了。。。
但我永远不会忘记那个大雨之夜
现在偶尔还会想起源深体育场
原来距离那会已经过去七年
那会有虹盏，魔宫（好像08年左右已经不怎么听到了？），格林童话，彩虹人间（我90多点的威望啊），还有什么？似乎还有，可怎么也想不起来
那会，我们窃喜419是for one night
那会，我们忧伤豆子前一秒还对我们甜言蜜语，下一秒又跑去和别的粉丝说同样的话
那会，我玩过豆子的连连看，tetsu的马里奥，电脑的开机bgm是evergreen
那会，6点宿舍通电后，即便是大冬天我也会爬下床开电脑下豆子的666live
还有什么呢？
现在回忆彩虹的一切，仿佛都在回忆当年的青春
正如同回不去的彩虹，我们也回不去了
今期没什么有趣的话题
【150419】香×草广播精选
【我们的谈话没什么营养呢】
radio名XXX，“tsuyopon，慎吾酱，恭喜smash20周年，其实我是四个月前才开始听的广播。。。由于smash播出的时候正好是吃饭时间，我没有办法第一时间收听，所以都是录下来放在周一早上，趁家人起床前收拾屋子，做家务的时候听。因为很想听到广播，我现在起床都格外精神。两位在广播里闲聊的氛围太治愈了，常会不经意间笑出声。原本周一早上心情都很郁闷，但现在，麻烦的家务活也变得轻松起来，可以一边干家务一边听。。。”
慎：说不定很适合做家务的时候听呢
刚：是啊，我们的谈话其实没什么实质内容呢。犯不着认真听，边干边听好了
慎：听了四个月呢，好想知道她四个月前怎么会想到听的（笑）
【今期的录制场地】
刚：我们的广播在休息室里录的呢，和之前直播的时候大相径庭
慎：今天的休息室和平时录的不太一样
刚：是啊，和以前不同，在狭长的休息室里录
慎：你对这间休息室有什么印象？我想到的是heyheyhey
刚：是哦，其他节目的休息室
【和tsuyopon不同】
慎：最近过生日的时候，经纪人送了我一瓶上等的橄榄油。因为我平时待他们不薄，他们都会送我礼物。这点和tsuyopon不同
刚：真好啊，我从来没收到过
慎：哈哈哈哈
staff：给过的
慎：他们说给过你的哦
刚：是吗？算了我也不要
【冰激凌企划】
2015版shintsuyo晚餐会：拼桌咖啡店
慎：冒昧打扰，可以和你拼桌嘛
刚：请便
慎：好高兴啊，和帅哥同席
刚：你过奖了
慎：你现在正要吃什么？
刚：冰激凌
慎：冰激凌啊，我也可以点吗？
刚：请便，呵呵
慎：周围人也都在准备吃冰激凌呢
刚：阿呵呵呵
慎：那大家一起吃吧
刚：这到底玩的是哪一出啊
慎：我们今天吃的是杯装呢，王道的香草味
刚：你这么想吃冰激凌？
慎：诶？
刚：我现在一点也不想吃啊（笑）
——
刚：这个严格意义上不是冰激凌
慎：原来如此
刚：你这都不知道就在吃啊
慎：什么？
刚：这个不是香草冰激凌，是乳酸冰激凌。成分不一样的
慎：什么意思？
刚：这个是叫植物性什么的，吃了会胖的
慎：你吃呀，为什么不吃
刚：我就算了
——
慎：我都吃完了，啊，你怎么不吃啊，都化了。不过我就算化掉了也喜欢吃
【舞台剧感恩】
慎：舞台剧怎么样了？
刚：现在正在排练，毕竟是和慎吾两人梦想的舞台。。。但正因为是梦想的舞台，没那么容易实现呢。不到公演结束的最后一刻，还不能说是圆梦呢。
慎：我不是个感情外露的人，但之前你在对谈上讲的话，我很感动哦
刚：是么
慎：三谷幸喜给我们写剧本真的很了不起呢，只有两个人演，三谷桑来指导。虽然很难，但还是觉得好厉害。这一天真的来了呢。
刚：从舞台剧演员的角度考虑，一定很羡慕我们吧
慎：仅此一家了吧。以某个人物为原型创作的情况是有，但我们两个是在广播里半开玩笑要三谷桑写剧本，然后三谷桑就真的写了，真的好强啊
刚：是啊，加油吧
【完】
我有个老毛病，总是会一遍又一遍看着已知故事内容的老片子，而不愿点开其他新片子看
好比木拓新剧《回家》，算上直播，我大概看了5遍都不止了
后面几遍都是在bilibili上看的，想想以前都是下载的呢，现在非弹幕不看也是蛮病态的，只能说是时代变迁吧
稍微题外话两句，每次看村哥剧，我最反感的弹幕，莫过于当有人说他老或者说他像谁时，底下一堆打了鸡血反击的弹幕。。。
从外人的角度讲（包括我在内也是），看看是觉得老了啊，又没说老了不行，纯粹感叹下老了怎么了！？一方面叫嚣是人谁不老，一方面又不能接受别人说他老，这种双标也是蛮醉的。还有说像谁的，拜托！对那些不了解他的人，肯定是拿自己熟知的人比较啊，我也觉得他某些角度像元斌呢= =，通常一句像XXX的弹幕，底下必定跟了十来条反击弹幕，那些话才真叫难听！还有其他木村剧里别人刷他像山P时，必定有人跳出来说是山P像他才对。。。我也是无语了，说明那些人是先看山P才有感而发的啊。打个比方，霍比特人里的巴德和莱格拉斯，这两人的演员是长得有些相似。但不会有人为了奥兰多像卢克，还是卢克像奥兰多这种问题上吵起来吧= =在这点上也要分出谁先谁后的优越感真是。。。
总之，每每看弹幕都会让人怀疑自己还是不是拓饭。。。
额，说回社会復帰
纯粹有感而发，日菁的字幕，翻成了回到公司。于是底下人又叫了，“明明是回到社会啊”，“我都听出来是社会不是会社啊”balabala
老实说我看的时候还没注意呢，光顾看脸了。之后见弹幕飘过才意识到。要我说，
这样翻还行吧，没什么问题啊
别的不说，你们真的觉得日菁的人会听不出社会和会社的区别么
当然，你要说“回到社会”也是对的，至少字面上就这个意思，但是！中国人说到重归社会的时候，真的不会联想到“出狱”么？
一般生活中很少用到这样的描述吧
日本人常常说“社会人になる”，一般说这话的都是大四应届生（高中，专科也行啦）。如果真按字面翻，就是成为社会人。不觉得很怪么？一般最直截了当的翻法就是踏入社会。但其实意思就是1毕业+2上班吧。。。所以，我有时候也会直接翻成开始工作。
再回到剧里，久papa的意思其实就是1出院+2重归职场吧。。。说这话的时候正好背景就是公司，所以翻成了回到公司（如果是我，可能就是重归职场之类的）。视情景不同“社会復帰”可以有各种翻法，但最常见的就是指工作。
看得出来，日菁的翻译是经过深思熟虑的，结果被几个听出社会就洋洋得意的人纠错估计也是蛮心塞的。。。
这样想来，说不定我的翻译也有不少人会觉得错误连篇吧？
嘛，这种本身就是仁者见仁，智者见智的事
不记得上次看ojamap是什么时候了，貌似是一天吃完金枪鱼企划？
貌似后面又有婚礼surprise什么的，说实话，次数多了真的会腻的
听说这次有山本同学于是跑去一看，结果又是在讲平民闪光点。。而且又是SP，我就奇怪了这题材真的有收视么。。。
相比下，smasta这种电视导购（误）都要比它有看点呢。。。
这次是棚内结合外景，ojamap的map，我怎么印象里一直是写作マップ，什么时候变成英文map的？
慎吾这里看起来脸瘦不少，虽然骨架依旧很大
这次来了很多熟面孔，hiromi呀，rola呀，当然还有我们的山本同学，不过真正有意思的只有开头一段
Zakiyama：山本同学经常来，也算是我们ojamap家族的成员了啊
山本：我是有此打算，但旁边总是有碍眼的家伙在
Hiromi：你想坐到这里来吧
山本：是啊
Z：他对香取的爱真是感天动地啊
H：但是，我和木村在一起的时候，他凑过来和我们说话。那表情，对木村也是满满的爱啊
山本：他毕竟是我大哥嘛
Z：说真的，你到底是香取派还是木村派？
山本：你丫嘴欠抽啊
感觉应该是对小熊的爱更多一点吧
好吧，又开始每周一追了
刚开始感觉不是很好，太过平淡
第二遍看的时候好了很多，或者说适应节奏了
唯一不爽的是最后10分钟（或者说5分钟），木村式主旋律的励志感扑面而来啊。。。亏他前面几十分钟把自己的气场收敛得完全变成了普通人，最后简直功亏一篑
村哥在里面饰演截然相反的两种人（失忆前后），其实我不是很喜欢过多地穿插过去的他。虽说有助于理解剧情，但。。。一定要用那种很典型的放荡公子哥+冷酷总裁帝的经典形象来表现不可么。。。简直是教科书式的人物啊，突然觉得好违和。
最有印象的就是彩姐敷面膜
本集我最在意的莫过于香川在夜店透露的献妻黑历史
接待先に自分の女を宛がう 把自己的女人献给客户 ←信息量好大
加上彩姐最后的质问，你真的认为良雄是自己的孩子？
不由地让人联想与献妻之间的因果关系
嘛，也有可能最后啥事都没有，小孩还是亲生的
感觉最后会是温情结局，就看中间怎么编了
