幻想水浒传5 剧情翻译(三十六)

B站链接>>

第三十六回  《尼尔巴岛与群岛诸国

(根据地议事厅)
乔治:哟。

莉昂:乔治大人!怎么了?

露克莱提亚:一个不好的消息。

乔治:戈德温等人打算为莉姆举行戴冠式。

莉昂:什么!!?

赛娅丽兹:终于要把那孩子当傀儡推上舞台了吗。。。真想冲过去痛扁一顿!!

露克莱提亚:赛娅丽兹大人,请冷静一点。我明白你的心情,可戴冠式的举办地是在索尔法雷娜。

赛娅丽兹:无计可施了吗!?

露克莱提亚:要是有办法,早就攻入索尔法雷娜了。

赛娅丽兹:。。。切。。。

乔治:仪式本身先不提,问题是他们还邀请了周边国家的使节前来祝贺。北方的群岛诸国和盖恩公国,南方的纳嘉尔教主国,听说连阿梅思也邀请了。

拉迦:他们打算让别国承认,坐拥女王的戈德温家才是法蕾娜正统的统治者吧。说不定已经在考虑请求援助,或者组建同盟了。

露克莱提亚:其他国家先不说,要是群岛诸国联盟也支持戈德温就麻烦了。

赛娅丽兹:是啊。。。姐夫就是群岛诸国出身。如果让HYDE和群岛诸国敌对,那实在太惨了。

露克莱提亚:。。。所以王子,在群岛诸国的使节来法蕾娜之前,我们应该找个地方和他们见一面,说服他们。让他们支持我们或许很困难,但至少不能和戈德温联手。为了让他们感受到我们的诚意,王子直接前去是最妥当的办法了。怎么样?

王子:我知道了,交给我吧。

露克莱提亚:好的,拜托你了。

乔治:群岛诸国联盟的使节代表是斯卡尔德伊甘提督。听说是一位心胸宽广的豪杰,只要我们推心置腹,一定会倾听我们的意见。嗯。。。说不上是担心,我也跟着一起去吧。

赛娅丽兹:好难得啊。

乔治:没什么,我有一段时间在群岛诸国待过,对那里比较熟悉。我在这个国家不能露脸,这个时候不立点功怎么行。

露克莱提亚:乔治,替我向斯卡尔德提督问好。

乔治:。。。为什么对我说?

露克莱提亚:随口一提罢了。那么王子,就拜托你了。

波兹:法蕾娜与群岛诸国的往来船只通常会在中转地的尼尔巴岛停留5-7天。用于补给和休养生息。趁群岛诸国的使节在尼尔巴岛的时候,殿下前去会面比较好吧。我们会准备好前往尼尔巴岛的船只,请您先去艾斯特莱兹。在下先回去准备了!

露克莱提亚:殿下不在的日子,让罗伊代替你。所以不用着急,去的时候注意安全。

(NPC闲聊)
拉迦:好好看看你父亲的故乡吧。

露克莱提亚:斯卡尔德提督被尊称为群岛守护神的猛将。他应该不喜欢拐弯抹角,只要实话实说,一定会帮助我们的。

赛娅丽兹:莉姆。。。要当女王了。。。

(艾斯特莱兹)
波兹:哦哦!王子殿下!怎么样?这就是殿下将要乘坐的远洋船艾尔梅拉克号!

莉昂:好厉害。。。和王室以及拉夫特弗利特的船完全不一样。

乔治:内河船和远洋船的区别吧。

波兹:正是!这艘船导入了群岛诸国最新技术建造而成,无惧长期的航海旅行。保证舒舒服服抵达尼尔巴岛!出港准备已大致安排妥当,怎么样?

王子:立即出发。

波兹:是!!路上小心,一路顺风!!预祝您和群岛诸国使节交涉成功!

(船上)
莉昂:呜呜。。。王子~~~。。。你没事。。。呃!!

乔治:既然不舒服,在船舱里休息就好。

莉昂:不出来吹吹风,更加恶心~。呜呜。。。没想到晃得这么厉害。。。

乔治:因为是在海上嘛。

莉昂:我变得讨厌大海了。。。为什么乔治大人你没事?

乔治:习惯就好。等你们习惯了,一样没事。

莉昂:这种。。。真的能习惯吗。。。呜!!

乔治:真是的。。。

(尼尔巴岛)
莉昂:呜~~~。。。总觉得还在晃。。。

乔治:已经上岸了,打起精神来。看那。群岛诸国联合舰队的旗舰,利诺安库尔迪斯号。斯卡尔德伊甘提督在内,参加戴冠式的使节等人就是乘坐这艘船。我们走吧。

莉昂:啊,等一等!在港口逗留期间,使节们也会下船吧?去街上的旅馆找找看比较好。

乔治:你似乎还不在状态啊。没发现吗?那边好像不对劲。

莉昂:啊。。。的,的确是。。。!

乔治:是吧,我们走。

群岛诸国水兵:抱歉!您是法蕾娜女王国的HYDE王子殿下吗!?

莉昂:哎!?

群岛诸国水兵:斯卡尔德伊甘提督马上就到,请稍等!

莉昂:为什么能认出是王子?

乔治:群岛诸国联盟的提督也不是浪得虚名。

群岛诸国提督:欢迎!HYDE王子殿下,莉昂,乔治!我是统领群岛诸国联盟舰队的斯卡尔德伊甘。

王子:为什么你能认出我?

斯卡尔德:哈哈哈哈哈!你很好奇吗?抱歉,现在法蕾娜的情况,群岛诸国联盟多少也有了解。我们已经预想到了,抵达法蕾娜前,殿下会派人过来。然后,你们从威尔德卿的船下来了,我就知道一定错不了。不过,没想到王子殿下本人亲自过来。。。殿下和你母亲长得极为相似,一眼就能认出。

群岛诸国士官:提督!这边请!赶快!!

斯卡尔德:我知道了。马上就去!对不起,殿下。我还有些事要处理。各位为什么前来我大概也知道,这些事之后再慢慢详谈。大家请先去旅馆休息吧。那么,我失陪了。

莉昂:那人就是。。。伊甘提督啊。。。

乔治:民众视其为群岛的守护者,在海贼眼里,则是令人恐惧的海上魔王。看不出来吧?

莉昂:也不是看不出来。。。

乔治:不过,我很好奇他有什么事要处理。我们去看看吧。

群岛诸国水兵:斯卡尔德提督和那些常见的贵族将军不同,亲手抓住了众多的海贼,是猛将中的猛将!这次的事相信很容易就能摆平了吧!!

群岛诸国水兵:利诺安库尔迪斯是150年前群岛解放战争的英雄,奥贝尔国王的名字。在他的提议下,建立了代表群岛诸国的组织,群岛诸国联盟。此后,联合舰队的旗舰必命名为利诺安库尔迪斯号。

群岛诸国水兵:。。。你好。

群岛诸国水兵:趁着大灯塔骚乱,其他海贼说不定会偷偷上岸,必须要加强巡逻。

岛上男人:欢迎来到尼尔巴岛!这座岛最有名的就是大灯塔!。。。不过现在,稍微出了一点事。

群岛诸国水兵:没发现异常。

岛上女人:咦,你是法蕾娜人?吃过尼尔巴特产的半烤鲣鱼吗?法蕾娜河鱼多,新鲜的海鱼很少有机会吃到吧!

岛上男人:群岛守护神斯卡尔德提督会受那种胁迫吗!真是愚蠢的海贼!

莉昂:王子,发生骚乱的地方好像在灯塔附近。

岛上男人:群岛诸国,顾名思义,就是这一带漂浮在海上大大小小的岛国。最大的奥贝尔王国是群岛诸国联盟的本部。现在港口上停留的利诺安库尔迪斯号也是从那里驶来的。

混混:干嘛!不要过来!!然后。。。嗯?干嘛!!你有意见吗!

岛上老妇:这座岛原先只是一座无人岛。群岛诸国和法蕾娜缔结条约时,长途跋涉往来不便,这才想到在途中建造可以方便靠岸的港口。这座岛地理位置刚刚好,所以被选中了。所以你看,明明是个小岛,港口和灯塔却格外气派吧?

群岛诸国水兵:我正在休假,但在旅途中遇到这样的事,不知该说幸还是不幸。。。

群岛诸国水兵:哎呀~从现在法蕾娜的形势看,这次的戴冠式就是被压制的戈德温派反攻的踏板吧。毕竟是女王国,拥有女王陛下的一方才是正统,对外也是。。。

街上的男人:哎,法蕾娜的王子殿下!?为什么会到这个岛来。。。

岛上女人:咦,你还算好,身后那个一身黑的小哥!穿这么多不嫌热吗?

乔治:我已经习惯了。

岛上女人:是吗。。。习惯归习惯,热还是热的吧。

(人偶剧场)
芙蕾雅:海贼布兰德!既然我芙蕾雅来了,你的野心也要到此为止了!

布兰德:可恶!多管闲事的奥贝尔公主!算你狠!!不过,你别以为这样就赢了!!下次让你见识见识本大爷的厉害!!

芙蕾雅:别枉费心机了!群岛诸国由我来守护!!

孩子们:哇~~~~~!!!

布偶师:那,那个,谢谢你们欣赏到最后。。。!

女孩子:芙蕾雅公主好帅啊!!那声音听着听着不像是布偶,感觉就是真人呢!

男孩子:海贼布兰德的声音也很有魄力啊——!!是谁发出的?让我见一见吧!

布偶师:那,那个。。。全都是我。。。

男孩子:骗人!!那个明明就是男人的声音嘛!

女孩子:芙蕾雅公主的声音也和大姐姐完全不同!!不可以说谎哦!!

布偶师:呃。。。那,那个。。。

男孩子:肯定藏在这里!!

布偶师:哎!?那个,别这样。。。

男孩子:咦?没有人。。。

布偶师:所,所以,那个。。。

男孩子:我知道了!他可能悄悄跑到这里了!去把他找出来!!

女孩子:好~~~!!

布偶师:啊,啊。。。都说了不是了。。。唉。。。哎!?啊,嗯!?有,有什么事!?我吗?我叫知里。如您所见,我在演布偶戏。。。

王子:你的声音真厉害。

知里:那,那个,你相信我!?我,我从小时候起,就擅长模仿各种各样的声音。只,只不过,不知道为什么大家都不相信。。。

王子:说明你厉害啊。

知里:是,是吗。。。像这样聊天的时候,突然发出别的声音,是可以让人相信。。。但被人看到,我就好、好难为情。。。不过,没关系。就算没有人相信,只要孩子们看我的布偶戏看得开心就好。

知里:啊,嗯?有,有什么事吗?

王子:你愿意加入我们吗?

知里:哎?加入,是指什么?。。。。。。哎、哎、哎哎哎哎!!?你是法、法、法蕾娜的王子殿下!?,我,我失礼了!!不,不过,那样不行!!没办法!!做不到!!我,我一点优点也没有!没有办法加入王子!请,请原谅!!

岛上女人:我原本想去法蕾娜旅行,内战爆发后不让搭载观光客了。可是,斯卡尔德提督是去庆祝新女王即位吧?战争还在继续,有空把别的国家的客人叫过来庆祝吗?

群岛诸国水兵:哇~~~~~~。。。啊?啊啊,我现在在休息。这么暖和的天气,让人想睡觉啊。

岛上女人:哎呀?你是王子吗?哎!没想到在这里见面!!我从法蕾娜搬到了尼尔巴岛居住。

群岛诸国水兵:呜呜。。。肚子好饿~!肚子饿得快死了~!饭还没好吗~~~~~!

斯卡尔德:哦,殿下。你到这里来了。看来殿下也不能容忍骚乱不管呢!哈哈哈哈哈!

莉昂:那个。。。方便的话能告诉我们发生什么事了吗?

斯卡尔德:嗯,是啊。贝娜迪特,你告诉他们。

贝娜迪特:是。我们进入这个港口的时候,恰巧附近有海贼。他们误以为我舰的入港是为了逮捕他们,因此躲在了那个灯塔里。要求我们立即从尼尔巴岛撤出。

斯卡尔德:灯塔在夜间会点火,因此里面放置了大量的燃油。他们叫嚣如果我们不走,就点燃所有的油把灯塔一起烧光。
贝娜迪特:提督,怎么办?

斯卡尔德:嗯,随便交涉几句,撑到晚上。

贝娜迪特:趁夜色抓捕他们吗?

斯卡尔德:不,既然要点燃灯塔,晚上看更壮观,更有看头。

贝娜迪特:什么!?

斯卡尔德:这可是难得一见的景致啊!殿下来得太巧了!哈哈哈哈哈!

贝娜迪特:提、提督!!

斯卡尔德:嗯?

贝娜迪特:开玩笑也要有个限度!!那座灯塔如果不能用了,会有多少船只遇难!!

斯卡尔德:别那么死板嘛!贝尔!对不起,殿下。其实,她是我的小女儿。不像父亲,脑筋太死板。

贝娜迪特:不是这个问题吧!!算了!我会处理的,父亲你别吭声了!!

斯卡尔德:哦哦,是吗是吗!那就谢谢了!哈哈哈哈哈!

贝娜迪特:啊。。。糟了。。。中计了。。。

斯卡尔德:那么,你打算怎么做?

贝娜迪特:唔。。。

莉昂:王子。。。

王子:我们也来帮忙吧。

斯卡尔德:哦!真是太感谢了!贝尔,那就恭敬不如从命吧!

贝娜迪特:等,等等父亲!你在说什么啊!!

斯卡尔德:嗯?有什么问题吗!?

贝娜迪特:当然有问题啊!怎么能叫别国的王子干这种事呢!!

斯卡尔德:是王子殿下自己开口的,拒绝才叫没礼貌吧。

贝娜迪特:又在强词夺理。。。唉。。。HYDE王子,拜托你了。这人只是为了好玩,话说出口就不听劝。。。

斯卡尔德:哈哈哈哈哈!不愧是我女儿!真了解我!!

贝娜迪特:有什么好笑的!!总之,我们先去灯塔吧。说不定能找到突破口。

斯卡尔德:殿下,交给你了!哈哈哈哈哈!

(灯塔内)
贝娜迪特:等一下!海贼在最上层,就这么上去,会刺激他们。

乔治:我记得外面有梯子吧。

贝娜迪特:是的。有一个用来维修和打扫的梯子。你怎么会知道。。。

乔治:以前我来过。

莉昂:那个梯子可以抵达最上层吗?

贝娜迪特:可以。

乔治:好,我们兵分两路。一队上楼假装和他们交涉,吸引注意力。另一队沿着外面的梯子上去,找准时机闯入。适合身手矫健的人去干。

莉昂:我知道了,我去外面。

王子:我也去。

莉昂:不行,王子!太危险了!

乔治:两边都危险。走这里上去也可能泼油纵火。

莉昂:啊,也对。。。

贝娜迪特:可是我觉得,原本就不应该让王子以身犯险。

乔治:现在说这些也晚了。他就是这样的人。

贝娜迪特:唉。。。法蕾娜也是如此啊。。。

莉昂:哎?

贝娜迪特:群岛诸国也有着王族身先士卒的传统。我并不讨厌。那么王子殿下,莉昂,请小心为上。

莉昂:你也是。

贝娜迪特:嗯。

(灯塔顶楼)
海贼首领:要我说几遍才行!!我们也不想爬这么高!!只要你们离开,我们就下去!!

贝娜迪特:听不懂的是你们吧!我都说了我们不是来抓你们的!

海贼首领:你觉得我会信吗!!

贝娜迪特:对付你们这种货色,需要出动群岛诸国联合舰队的旗舰吗!?掂量掂量自己几斤几两!!

海贼首领:你说什么~~~!!?气死我了!!!喂!油!把油拿过来!浇下去点火!!

海贼手下:好、好咧!!咦!?你、你们是什么人!?

海贼首领:啊?什么!!?你、你们!!从、从哪进来的!!?

莉昂:这你就不用管了。死心吧,油已经用不了了。

海贼首领:什么~~~!?

乔治:是啊,放弃吧。

海贼首领:哇啊啊啊啊啊!!?

贝娜迪特:结束了!投降吧!!

海贼首领:可,可恶。。。怎么能被女人和小孩骑到头上~~~~~!!!

莉昂:顺利解决!

贝娜迪特:唉。。。

乔治:怎么了?

贝娜迪特:没什么。。。只是觉得,为了降伏这群蠢货,劳驾王子动手。。。实在不值得。

乔治:无需介意,是我们主动请缨的。对吧?

贝娜迪特:总之,这次多亏了你们,事情才能顺利解决。谢谢。士兵们马上就上来了,善后交给他们,我们先回去吧。

(灯塔外)
斯卡尔德:干得好!殿下!!太精彩了!!贝尔也干得不错!哈哈哈哈哈!!

贝娜迪特:唉。。。

(旗舰上)
斯卡尔德:刚才的骚乱真是抱歉,终于可以进入正题了。

莉昂:那么,提督。。。

斯卡尔德:啊,不必多言。我知道你们要说什么。群岛诸国联盟的想法是,此次的法蕾娜混战不过是内乱。正统势力归属何方,由法蕾娜自己决定。我们不进行干涉。。。以上都是表面说辞,那样太无聊了。

贝娜迪特:哎!?

斯卡尔德:贝尔!准备利诺安库尔迪斯号的出港!从现在起,舰队进入长期作战!!协助王子殿下打倒戈德温家。

莉昂:什么!?

贝娜迪特:请。。。请三思!!如果让奥贝尔海上会议的人知道了,可不是罢免就能完事的!!甚至会导致联盟与法蕾娜之间的战争!!

斯卡尔德:说什么哪!!你想让远道而来的殿下空手而归吗!?

贝娜迪特:我,我知道了!!我去帮助殿下就行了吧!!

斯卡尔德:哦哦,是吗!!那就好!!哈哈哈哈哈!!

贝娜迪特:啊。。。糟了。。。又中计了。。。

斯卡尔德:殿下,她既然这么说了,请带回去随意使唤吧!

王子:谢,谢谢。

贝娜迪特:唉。。。很高兴你这么说。HYDE王子殿下!请多关照!

斯卡尔德:嗯嗯。不过让你一个人过去,对殿下也难交代。殿下,其实在群岛诸国也有亲戈德温派的势力。他们打算利用这次戴冠式的机会,加强和戈德温家的联系。老夫会尽力打压他们的行动,确保群岛诸国处于中立。这并不是为了殿下,老夫也认为,戈德温家的行为过于危险。

莉昂:提督。。。

斯卡尔德:老夫只能做到这种程度,剩下的就交给贝尔去做了。请不要客气,尽情差遣!她比外表看起来结实多了,稍微乱来一点也没事!哈哈哈哈哈!虽然想多留你们一会,但长期在外,殿下也担心国内吧。

莉昂:提督,感谢您多方协助。

斯卡尔德:哎呀,不用道谢。抬起头来!

贝娜迪特:是啊,殿下。这人只是觉得好玩而已。

莉昂:哎,可是。。。

贝娜迪特:好了,我们走吧!、、

莉昂:那,那个。。。

斯卡尔德:她在群岛诸国,只会被视为我的女儿看待。有好有坏吧。这是一次知晓外界的好机会。可能会给你们添麻烦,但还是拜托了。

乔治:嗯。提督。。。

斯卡尔德:没事,你不必说了。看那孩子就知道了,菲利德一定过得很幸福吧。为了那孩子,也要加把劲不可了!哈哈哈哈哈!!

第三十六回  《尼尔巴岛与群岛诸国》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注