幻想水浒传5 剧情翻译(三十五)

B站链接>>

第三十五回  《雷因沃尔陷落

(根据地)
提拉:同样的报纸在各地都有销售。现在只要写殿下的事,不管在哪都人气火爆!

<墙报第4期>
杀手集团,烧毁海狸村
昨夜未明,海狸村遭到了不明人士袭击发生大火,烧毁了大半房屋。所幸,及时赶到现场的王子殿下一行人救助有功,没有出现大量伤亡。
另外,据殿下等人透露,袭击者为参与戈德温太阳宫袭击的杀手集团幽世之门。他们中的一员宣称袭击的目的就是为了让海狸族灭族。
戈德温卿从很久以前,就开始发表观点称亚人种族的存在有损法蕾娜历史和文化的统一性,这次袭击的背景无疑来源于他的思想。

海狸族,与王子殿下结盟
幽世之门袭击后的翌日清晨,海狸族长老弗瓦拉弗瓦鲁氏,对王子殿下前来救援深表感谢的同时,正式宣布与殿下结盟,对抗戈德温。
迄今为止海狸族一直远离战乱,如今戈德温企图灭绝海狸族,维持中立已失去意义,故此做出判断。
HYDE殿下欣然接受了弗瓦拉弗瓦鲁氏的申请,表达了欢迎之意。

第4回  朵鲁夫
对于这位率领部队袭击海狸村的青年,所知甚少。
目前已确定他是恶名远扬的暗杀组织  幽世之门的成员,也参与了太阳宫的袭击。但出生与经历完全成迷。
不过,他在幽世之门似乎叫做“瓮布都”。
这个名字,容易让人联想起8年前解体时,时任幽世之门总帅建布都。两者的关系只能任君想象了。

(议事厅)
瓦西尔:啊啊,王子殿下!太好了您没事!!

戴因:海狸村没事吧?

莉昂:怎,怎么了?大家这么早聚集在一起。。。

塔盖尤:这是因为。。。

露克莱提亚:今天一早,雷因沃尔陷落了。

莉昂:什么!?

露克莱提亚:巴弗拉姆将军的舰队与迪尔巴将军的部队在半夜发动了突袭。据侦察兵的报告,雷因沃尔几乎毫无抵抗,近似于无血开城。

莉昂:雷因沃尔。。。

拉迦:袭击海狸村是声东击西吗。

露克莱提亚:也有那一层意思吧。不过,就算不搞声东击西,也是来不及的。雷因沃尔说穿了,是巴洛兹家的领地,不是我们的阵营。所以,即便进行了警戒,但兵力并不能守住。况且我们也没有多余的战力布置给雷因沃尔。

波兹:可是。。。就这么放手真的好吗。。。殿下如何打算?

王子:。。。先放任吧。

莉昂:王子。。。可以吗?

???:殿下的判断是正确的。

波兹:露赛丽娜小姐。。。

露赛丽娜:巴洛兹家罪行累累,激起民愤。毫不夸张地说,民众对他的恨意超过了戈德温家。现在为了雷因沃尔出动军队,肯定得不到民众的支持吧。更何况,不能让前线奋战的士兵们。。。为了那样的卑鄙之人流血牺牲。。。

露克莱提亚:是啊。我也同意。就算能把戈德温军从雷因沃尔赶出去,我方损失也太大了。我们遵从王子的判断。

莉昂:露赛丽娜小姐。。。

露赛丽娜:没关系。。。这样就好。

(太阳宫)
莉姆斯莱雅:你们占领了雷因沃尔?

基泽尔:是的。

莉姆斯莱雅:那又如何。反正和本宫无关。

米娅基斯:你一来公主心情就不好!请不要为了那种事过来!

基泽尔:巴洛兹家的尤拉姆君对公主似乎很执着,我以为您会有点兴趣呢。

莉姆斯莱雅:怎么可能!!哼。。。虽然不喜欢那个人。。。但也比你好百万倍了吧。

基泽尔:好严厉。真想告诉您,他在塞布尔对王子殿下做了什么。

莉姆斯莱雅:皇兄!?他对皇兄做了什么!?

基泽尔:请您直接问本人吧。我会邀请他来参加公主的戴冠式。

莉姆斯莱雅:你。。。刚刚说什么。。。?戴冠式。。。!?

基泽尔:是的。先王丧期马上结束。公主作为法蕾娜女王即位的日子终于要来临了。我等一众臣子,可是满心期待着这个时刻。

莉姆斯莱雅:不要!!本宫拒绝!!!

基泽尔:哦?

莉姆斯莱雅:谁要当你们的傀儡女王!!

基泽尔:这不好吧。大家都翘首以盼公主即位,这么任性的话。。。米娅基斯和照顾公主的人可能要吃苦头了哦。

莉姆斯莱雅:你。。。你要做什么!?

基泽尔:这个嘛,做什么好呢?

莉姆斯莱雅:你。。。你。。。你这种人!!!

米娅基斯:公主。。。我们为了公主。。。心甘情愿。。。

莉姆斯莱雅:别说了,米娅基斯!!你觉得说了,本宫会点头吗!!!

米娅基斯:可是公主!!

莉姆斯莱雅:没事的!本宫成为女王。。。是出生时已经决定好了的。虽然以这种形式实现并非所愿。。。仅此而已。

米娅基斯:公主。。。

基泽尔:您能理解真是太好了。我们也会邀请周边诸国的使节,举办一场适合公主的盛大典礼,敬请期待。

(根据地)
露赛丽娜:啊。。。殿下!?

波兹:哦哦!您来得正好!

露赛丽娜:波,波兹大人!

波兹:怎么了?

露赛丽娜:HYDE殿下!没什么事。请不用介意。

波兹:露赛丽娜小姐!为什么要瞒着不说!?

露赛丽娜:可是。。。

波兹:此等大事,理应找殿下商量啊!

露赛丽娜:好。。。好的。。。

波兹:殿下,是这样。尤拉姆公子给露赛丽娜小姐寄了一封信。

露赛丽娜:信上说,他从戈德温军占领的雷因沃尔逃出后,潜伏在哈德村。事到如今不奢求我们去救他。只不过,他掌握了戈德温战略的重要情报,想告知殿下。为了避人耳目,请尽量派少一点的人来。

波兹:殿下,您怎么看?

王子:没法相信。

波兹:说的也是。。。

露赛丽娜:这是当然了!哥哥。。。不,尤拉姆巴洛兹的本性已经无药可救了!这封信一定是陷阱!殿下,万万不可答应哥哥的邀约!拜托。。。您了。。。

理查德:嗯,知道了。我陪你们去。

露赛丽娜:殿下?带这么点人,您要去哪里。。。难,难道!您相信哥哥信上的内容,要去哈德村吗!?

王子:嗯。

露赛丽娜:请,请别这么做!您忘了哥哥在塞布尔做过什么吗!?求您了。。。请不要去。。。殿下。。。

(哈德村)
尤拉姆:啊啊!您终于来了!王子殿下。。。不,HYDE!!当上彩虹军的首领很得意吧。就算你骗得了民众,也骗不了太阳!!没错!守护法蕾娜的太阳派来了能制裁你恶行的人!继承了闻名遐迩的马克西米利安骑士团之志的人!!伊萨贝尔小姐!马提亚斯先生!他就是邪恶王子!!快点制裁他吧!!

伊莎贝尔:。。。是吗,少年。你就是王子啊。不仅勾结乱党,挑起内战,威胁亲妹的皇位!甚至还把同盟的巴洛兹卿利用殆尽,弃之不顾!真可谓无恶不作!!此等恶行天理难容!需用吾剑斩断!!。。。原本是这么想的,现在我改变主意了。

尤拉姆:。。。什么?

伊莎贝尔:放心吧。我不会对你动武的。

尤拉姆:怎。。。怎么回事!?你不是说要对邪恶王子挥下正义的铁锤吗!?马克西米利安骑士团是正义的骑士团吧!!

伊莎贝尔:你在胡说什么,我从来没有说过我是正义的。因为我们也是邪恶!

尤拉姆:什么。。。

伊莎贝尔:制裁邪恶绝非正义。使用暴力制裁他人,有时还会剥夺性命的行为,不是恶是什么?可是!如果没有人做,会滋生更大的罪恶!催生出更悲痛,更痛苦的事的话!到那时,哪怕自身犯下恶行,我也要赌上全部,毁灭滔天罪恶!!这才是马克西米利安骑士团之志!

尤拉姆:你。。。

伊莎贝尔:只会空谈正义的你是无法理解我们的志向的吧,不过还是请你做好准备。虽然谈不上巨大的罪恶,但也不能放过你。用吾剑斩断!!

尤拉姆:等,等一下!巴洛兹家是被邪恶王子欺骗的受害者啊!!?

马提亚斯:你觉得伊莎贝尔小姐会听信你的片面之词吗?诓骗伊莎贝尔小姐,让她参与你这无聊的恶事,罪该万死。应迅速施加彻底的制裁,剥夺战力后扔进河底。

伊莎贝尔:准许,随你处置。

马提亚斯:遵命。

尤拉姆:唔。。。你们给我出来!!!

伊莎贝尔:哼。。。常见的小人伎俩,不嫌丢人。上吧,少年!

(战罢)
尤拉姆:咦。。。咦。。。咦~~~~~!!!

马提亚斯:要追吗?

伊莎贝尔:别管他。

马提亚斯:遵命。

伊莎贝尔:少年,不好意思吓到你了。虽然已经看穿了他的计谋,但我想确认王子的为人,才假装答应。如果早知道是你,就没必要这么麻烦了。不过,你也是的。你在和更大的邪恶交战吧?自己钻进那种小人的陷阱实在是太大意了。这么危险,我都看不下去。

王子:那要和我一起战斗吗?

伊莎贝尔:我正等着你这句话呢!!这片大地上该讨伐的最大邪恶,就是你的敌人,戈德温家。这是我得出的结论。也就是说,帮助你是最符合马克西米利安骑士团之志的选择。马提亚斯!从今天起我们加入彩虹军!!

马提亚斯:遵命。

(根据地)
<墙报第5期>
雷因沃尔陷落,落入敌手
据悉,呼应海狸村的袭击,戈德温主力闯入了雷因沃尔,未发生冲突便控制了全市。
然而,由于巴洛兹卿过往曾经勾结阿梅思,策划了法蕾娜的分裂。民众的反应极其冷淡,自作自受的声音不绝于耳。

莉昂小姐,对假王子当头棒喝
一直以来,世人眼中性格温顺的王子殿下的护卫莉昂小姐,在先前的假王子事件中,对假扮王子的罗伊氏难得大发雷霆,促使其强烈反省一事已查明。
据推测,罗伊氏之所以选择放弃当山贼,与彩虹军合流,很大程度上是被她的话打动的吧。

面对本报记者的采访申请,莉昂小姐坚称“太羞耻了,请不要再问了”。
罗伊氏则回道“你在说什么呀笨蛋”,冷笑一声后扬长而去。

第5回 萨尔姆・巴洛兹
雷因沃尔陷落,巴洛兹卿向多年宿敌戈德温家投降。然而,街头巷尾却没有同情之声。
仔细想来,将只有第二继承权的法尔兹拉姆公主强行推举为上任女王,挑起女王家内乱的人是巴洛兹卿。强行建造水堰导致罗德湖暴乱的人也是巴洛兹卿。

加上私藏黎明的纹章,还打算把法蕾娜一半领土卖给阿梅思,
可以说是瘟神了吧。
从他的角度来说,也有抑制赞同侵略战争的戈德温派,维持和平的意图。但做法未免太过狠辣。

第三十五回  《雷因沃尔陷落》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注