幻想水浒传5 剧情翻译(四十三)

B站链接>>

第四十三回  《弑君的真相

米娅基斯:公。。。公主。。。公主。。。呜。。。呜呜。。。

加雷欧:唔。。。!!殿下!米娅基斯!现在不是丧气的时候!!当务之急是救下莉昂!!

米娅基斯:是。。。是啊。。。

莉昂:哈。。。哈。。。王。。。子。。。公。。。主她。。。

米娅基斯:莉昂!别说了!!

加雷欧:嗯。。。脉搏虚弱。这样下去。。。搬运都很危险。。。

米娅基斯:怎么会这样!?王子。。。?

加雷欧:嗯。。。这是!?难以置信!!脉搏竟然恢复了!!

米娅基斯:哎!?

加雷欧:殿下!现在不要紧了!尽快送医吧!!

(根据地)
露赛丽娜:莉昂小姐。。。没事吧。。。

露克莱提亚:现在。。。只有相信希尔瓦医生了。。。

罗伊:可恶!!!你明明和她在一起!!你在做什么啊!!!

凯鲁:住手!罗伊!莉昂完成了自己的任务。责怪王子,等同于侮辱莉昂。

罗伊:我不明白。。。你说的大道理我不懂!!!

???:要吵去别的地方吵去。妨害患者疗伤。

罗伊:医、医生!!!

米娅基斯:莉昂怎么样了!!?

希尔瓦:鬼门关已过。没有生命危险了吧。

罗伊:是。。。是吗!这样啊!!

米娅基斯:太好了。。。太好了。。。

希尔瓦:我不是说叫你们别吵了。王子,去看看她吧。

(医务室外)
希尔瓦:那个急救措施。。。是你做的?

加雷欧:嗯。照你以前教我的去做的。

希尔瓦:啊。。。的确是教过呢。。。

加雷欧:。。。抱歉。说好不提以前的事的。

希尔瓦:你还是和以前一样笨啊。今后有什么打算?

加雷欧:我有一件事必须告诉殿下。。。

(军师房内)
雷蕾:露克莱提亚大人,您稍微休息一下吧。。。

露克莱提亚:呼。。。是啊。。。雷蕾。早些时候,我说过,军师不可以在人前道歉的吧。

雷蕾:是,是的。

露克莱提亚:我只是在想,没说那句话就好了。

雷蕾:露克莱提亚大人。。。那个。。。赛娅丽兹大人。。。为什么背叛呢?因为乔治的事倍感痛苦的殿下,更加受伤。。。就连莉昂也。。。我到现在还是不敢相信!

露克莱提亚:雷蕾。视野稍微放宽一点。只是简单认为赛娅丽兹大人叛变的话,有太多不合常理的事了吧?

雷蕾:哎。。。?

露克莱提亚:如果她泄露了我们的作战计划,敌人与我们交战应该更有利才对。不仅如此,她还可以杀了王子,但却没有那么做。

雷蕾:这、这么说来。。。那么,赛娅丽兹大人的目的是什么呢?

露克莱提亚:我想到了一点。。。但还是先不说了。只是我的臆测。如今,首先要考虑的是辅佐王子。

雷蕾:是,是。。。

露克莱提亚:形式上,我们击破了女王陛下的亲征。对戈德温来说,对外也是一大重创。陷入被动的他们,接下来如何出手。。。

(医务室)
???:抱歉打扰。

露赛丽娜:那个。。。殿下。加雷欧大人在房内等候。说是有非常重要的事找您。莉昂小姐有我看着,您先回屋吧?HYDE殿下!那个。。。可能您会觉得我多管闲事。。。请打起精神来!殿下。。。

(自由对话)
露赛丽娜:加雷欧大人在等您。这里有我看着,请去吧。

希尔瓦:那个不擅长说话的男人有话要说,肯定是很重要的事吧。你去听一听吧。

穆拉德:没想到。。。赛娅丽兹大人竟然做出这等有违人道的事。。。

积极的女人:王子殿下平安无事太好了。。。值得庆幸。。。

砂雾:不要看我。。。这种时候,还只会笑。我无法原谅我自己。。。

芙蓉:殿下。。。啊,那个,砂雾虽然在笑,并不是觉得好笑!。。。殿下也是知道的吧。。。

时雨:这话我说可能没什么说服力,但你再振作一点啊。那个姑娘拼了命护你周全,你不表现一下自己值得被她救,那她也太可怜了吧。

胧:莉昂小姐。。。没事吧?

提拉:继乔治大人之后,赛娅丽兹大人也叛变了是吗。。。对于喜欢报道小道消息的三流报社来说,这种料一定欣喜若狂吧。以理性与可靠作为卖点的在下,该如何报道呢。。。

墙报第11号
多拉特东北会战  王子殿下取得胜利
王子殿下的大军与南下的戈德温军主力在东北交战,将其击退。
戈德温军虽然有莉姆斯莱雅公主同行,但和军队中枢一起撤回了索尔法雷娜。
虽然戈德温军发表声明,指责“叛军终于对女王陛下出手”
,但多数民众并不买账,认为他们只是输不起。而戈德温置公主于险境更应该受到谴责。

莉昂小姐,重伤
在多拉特东北会战中,担当王子殿下护卫的莉昂小姐身负重伤。
虽然在希尔瓦医生的尽力救治下脱离了生命危险,但现在仍然昏迷不醒。
Garnet城内感受不到会战胜利的喜悦,再次体会到莉昂小姐在大家心目中的重要性。

第9回  女王骑士
在多拉特东北会战中,本应担当守护法蕾娜女王家重任的女王骑士分成敌我两派,激烈交战。
因此,本期将焦点放在女王骑士上。
它的历史要追溯到法蕾娜建国初期,当时等同于王都守护骑士团,拥有数百名的规模。
然而,迁都索尔法蕾娜之际,王都守护兵团被重新划分,女王骑士变成只守护女王陛下及其亲属的,名副其实的“骑士”。
骑士数量大幅削减,多的时候也不到10名,因此能够选为女王骑士的人,等同于认可其为法蕾娜最强骑士,是无上的荣耀。
拥有如此殊荣的人,却沦落为戈德温派的走狗,实属令人叹息。

爽朗的青年:为什么会变成这样?赛娅丽兹大人究竟有什么不满。。。

春眠:王子殿下。。。打起精神。。。来。

贝娜迪特:不论是哪个国家,王室都拥有外人不得而知的黑幕。。。法蕾娜女王家也是如此吗。。。

亚鲁:我是个外人,别怪我说话绝情。有这么多人聚集在这里,心生不满,出现背叛者是再正常不过的事。之后如何重整旗鼓,考验的是指导者的能力。。。话说回来,对此无动于衷的人,也不能称之为人了吧。。。

奈丽丝:殿下。。。我不会说出理解您的心情这种轻率的话。我们只想尽量减轻殿下的负担。

烈王:王子殿下。。。其他事我不多说。神奇的是,人在吃饱的时候,不会去想讨厌的事哦。

尼科娅:你也不容易啊。。。

科内利奥:。。。烦恼的时候,痛苦的时候,听听我的音乐精灵管选乐团的演奏治愈心灵吧。。。虽然是这么想,但音乐精灵的数量不够。太遗憾了。

莫伦:。。。你振作点啊。海狸族的同伴也会感到不安的吧。。。老子是无所谓。

梅伦:妞。。。你没事吧?

伊莎贝尔:身为人上人就意味着会遇到这样的事。你记住了。

马提亚斯:。。。莉昂保护你的理由,我再清楚不过。

露乌:来,笑一个嘛!

索连森:那个。。。你没事吧?

巴贝吉:你要干什么我在研究辛达尔族的齿轮腾不出手你碍着我了到边上待着真是的。

知里:那个。。。请听一下。。。打。。。对不起!我还是不说了!!。。。本想用莉昂的声音对殿下说,打起精神来。。。这么做神经太大条了吧。。。对不起。。。

阿兹拉德:。。。悲哀,陷入苦恼之时,先人的话语常常成为救赎。沉溺书籍也不错。

奇萨拉:殿下,别怪我多嘴。。。如果您感到痛苦的话,可以到我这里来,宣泄所有的情绪哦。我不会厚颜无耻地说代替殿下的母亲。只不过,想尽一点力让殿下心情好一点。

拉迦:莉昂快点好起来吧。。。

海狸族:王子殿下没有精神,其他人都没有精神了。快打起精神来吧!!

塔卡姆:没想到赛娅丽兹大人竟然背叛王子殿下投靠戈德温。。。我还是无法相信。。。

雷文:只要把公主偷出来就好了吧?都是因为没交给本大爷去做!

阿兰:虽然我不想说王子姨妈的坏话。但我还是没办法原谅赛娅丽兹大人。因为,王子殿下的家人明明只剩下那个人和公主,以及莉昂了!她现在要把这些全部夺走啊!!这也。。。太过分了吧!。。。。。。对不起。我自说自话生气也没用。。。

穆伦:王子殿下。。。我从未像现在这么生气。。。比海狸族遇袭那时候还要生气!因为,王子明明受了那么多的苦!依然没有放弃坚持到现在!最清楚这点的人,为什么要背叛王子呢!!

弗拉瓦弗瓦鲁:殿下。。。还有救出公主的机会。

马伦:王子殿下。。。我什么都会做,请打起精神来!

士兵:本以为战争可以就此结束。。。不会再有人死在战场上了!可是。。。!!在赛娅丽兹大人心中,根本无所谓人民,我们死了也无所谓吗!?

白莲:咈咻。。。

玄翁:只要活着,就会发生很多事。现在你或许觉得很难受,只要心不死,总会有转机。

阿昴:啊。。。那个。。。就是说。。。嗯~~~~~。。。啊————!!算了算了!!反正不像我说的话!!钓鱼吧!钓鱼!!钓一堆鱼把讨厌的事都忘光光吧!!

罗格:对不起,王子殿下。。。知道公主殿下被带走后,我去追他们的舰队了。到处是护卫的船,根本近不了身。

纳库拉:我一定要打倒他们!!

盖修:王子殿下。。。对不起,我不会同情你。我们罗德湖的人没空去同情别人。。。哦,你把果苗带来了啊?赶紧种起来吧!王子殿下!请看!差不多到收割的时候了!烈王师傅可以用这些做出美味佳肴了吧!

稳重的青年:赛娅丽兹大人。。。为什么。。。

农民:王子殿下,你的脸仿佛是参加葬礼的脸啊!公主也好,莉昂也好,都还没有死呢!只要活着,总归有办法的!加油吧,我们也会加油的!

士兵:殿下。。。我明白您的心情。。。

贝尔库特:继乔治大人之后,连赛娅丽兹大人也。。。为什么!?为什么那些人可以做出伤害殿下的事。。。我怎么想也想不明白!

艾格巴特:赛娅丽兹大人小的时候,的确和戈德温家的小子有过一段婚约。和这次的事情,不会有什么关系吧?我知道这话非常无礼,但这么想的人不在少数。

林珐:啊。。。王子殿下。。。什么呀!你这样子,都不能当我的冤大头了啊!要不要散散心,玩一把?

玛丽诺:。。。王子殿下。。。

缪拉:别摆着一张臭脸。那种情况下,没有打败仗已经很好了。

理查德:。。。我如果被缪拉背叛的话,也无所谓哦。因为那人平时只会对我喊打喊杀的。

威尔海姆:你的护卫小妞捡回一条命真是太好了。受伤的是腰腹吧?不要留下疤痕就好了。对我来说,就算有伤疤,也毫不在意。

渔民:不可以消沉哦。没有人可以替代王子殿下。话是说得重了点,但王子殿下是必不可缺的人。请不要忘记这一点。

奥洛克:夺回公主就是我们的胜利,反之,如果你被抓或者被杀,就是对方的胜利。他们明明可以做到,却没有做。。。

波利嘉:你,公主,还有利昂小姐。。。包括你的姨妈都还活着。只要活着,就有希望。

瓦西尔:不管是阿尔修塔特陛下,还是赛娅丽兹大人。。。都会突然做出难以置信的恐怖举动。这是法蕾娜女王家的业力吗。。。

诺玛:王子殿下,没事的。莉昂也得救了,一定能救出公主的。

艾伦斯特:呜。。。

飞龙:打、打起精神来!

飞莲:王子殿下。。。那个。。。你辛苦了。。。

罗伊:。。。刚才对不起。我太冲动了。。。

塔盖尤:一直以为赛娅丽兹大人不是会做出那种事的人。。。和姐妹相残的上任女王,烧毁罗德湖的阿尔修塔特陛下一脉相承吗。。。

托马:喂!!莉昂姐姐没事吧!?

戴因:殿下,请原谅我出言不逊。您现在这样子,士兵会动摇点。请保持冷静。。。作为补偿,我们来消除殿下的愤怒与悲伤!!

蜜伦:哎~呀~,王子殿下~。要不要来泡个澡~?苦闷~烦恼~可以~变得~舒服一点哦~

波兹:啊~~~。。。殿下。。。没有什么比笑更好的了!!哈哈哈哈哈哈。。。哈哈。。。哈。。。唉。。。对、对不起。。。在下是个粗人,这种时候不知道该说什么好。。。

碧姬:那个。。。听我说?如果你想忘记所有不开心的事,我可以带你去一个遥远的,谁也不知道的地方哦?。。。我在说什么啊。对不起,把刚才那段话忘了吧?

巴修坦:啊,殿下。。。您可以尝试一下欣赏佳作,心灵会获得平静哦。。。

喜欢亲近的青年:我们正是因为巴洛兹卿和戈德温卿让民众受苦才战斗的,为什么又延长战事让百姓受苦呢!让王子殿下也痛苦万分!!我。。。我绝对不原谅赛娅丽兹大人!

泽伽:你打算沉迷修炼忘记后悔?那也不错。

敦格:啊,王子殿下。。。王子殿下的护卫,快点好起来吧!她的刀用了上乘的钢铁,很适合打铁呢!

加巴亚:小莉姆被带走了,小莉昂又倒下了!!她们都可能成为我的新娘啊!!开什么玩笑!!

恰克:王子殿下。。。你快点振作起来吧!王子殿下现在这样,露赛丽娜大小姐会担心的!我也很担心啊!

辛罗:王子殿下!别气馁啊!王子殿下情绪低落的话,连带整座城都萧条了!

莫森:。。。这个嘛。。。我紧急调配了能够保护腰腹的上好防具。

赛罗:人与人之间互相伤害,背叛,剥夺生命。。。虽然残酷,但这就是战争吧。

培源:那个,厉害的魔法。。。还是算了。

雷比:黎明的纹章似乎擅自使用了魔法。和黄昏的纹章在多拉特的发动不同吗。。。嗯。。。

年轻女性:王子殿下,想哭的时候尽情哭出来吧。。。哭到哭不出来为止,然后即便强颜欢笑也请您试着笑笑。一定会舒服一点吧。。。

兹拜克:只要能弄清黎明的纹章与这座遗迹的关联。。。

泽拉赛:敌人虽然没有使用黄昏的纹章,但我也没能把它带回来。对我来说,上一场战争的意义仅限于此。

罗莱拉:。。。对不起。我不知道该说些什么。虽然不知道你是怎么看的,但我和你的年纪相仿。

诺尔丁:太没有道理了。。。殿下拯救了受苦的城市与人民。。。还救下了我这种人。。。却不得不这么痛苦。。。

雷蕾:殿下。。。请不要太钻牛角尖。我从露克莱提亚大人那里听说,赛娅丽兹大人不会背叛殿下。估计她有什么考虑吧。。。即便她有她的想法,我也不认为可以做出这样的事。。。

露克莱提亚:王子。。。这次失败是我的责任。攻陷多拉特之后,我已经注意到赛娅丽兹大人的样子不对劲。。。但我还是没有预料到,如此珍视王子的她会做出这种事。不过,我不会道歉。王子是个温柔的人,我道歉的话,一定会原谅我吧?可是,那不过是让我自己心里好过一点而已。所以我。。。不道歉。但我向你保证。我一定会让王子取得胜利!这就是我的赎罪。

加雷欧:HYDE殿下,抱歉叫住您。我有些话,无论如何都要告知殿下,所以来拜访您。

凯鲁:什么事?一本正经的。

米娅基斯:还说让我们也来听一听。。。

加雷欧:是关于乔治的事。

米娅基斯:什么!?加雷欧!你不知道王子现在是什么心情吗!?这种时候还提叛徒,太过分了吧!

加雷欧:果然你是这么想的。这也难怪。。。正是在这种时候,我希望殿下可以听一听。米娅基斯,还有你也是。

米娅基斯:哎。。。?

加雷欧:这是。。。太阳宫遇袭当日。。。吾辈亲眼所见之事。。。

(太阳宫遇袭当日)
卫兵:阁下!正面被突破了!对,对不起!!

菲利德:我知道了。让他休息一会吧。很快还会再上场。

卫兵:是!

乔治:幽世之门吗。。。比想象中还厉害。

加雷欧:马尔斯卡尔这个混蛋!居然驱使杀害自己妻子的人。。。!!

菲利德:还没有结束。他们的数量不会很多,还有胜算。陛下,您也听到了。现在也没办法逃离这里。既然如此,我等一定会在这里护陛下周全。

阿尔修塔特:明白。不管怎样,本宫没想过离开这里。只要孩子们逃脱就好了,本宫有王牌在手。

菲利德:陛下。。。?

菲利德:别怕!!幽世之门再怎么精悍,终究是人!!在陛下面前展现英勇之姿!!

乔治:来了!!

阿尔修塔特:住手!!

暗杀者:啊!!啊啊啊啊啊。。。

暗杀者:这。。。这就是。。。太阳的纹章。。。

阿尔修塔特:呵。。。呵呵呵呵。。。。贱民退下。。。本宫身为太阳的代理人兼正义的执行者,忤逆本宫,罪该万死。。。

菲利德:阿尔!不行!!

阿尔修塔特:你们这群废物!根本没必要抓住判刑。。。本宫现在就亲手了结你们!

菲利德:阿尔!醒醒!!

阿尔修塔特:滚开,贱民!!

菲利德:!?

乔治:菲利德。。。!!

加雷欧:陛下——!!

阿尔修塔特:呵。。。呵呵呵呵。。。啊哈哈哈哈。。。啊哈哈哈哈哈哈哈哈。。。够了。。。善恶不分的愚民本宫已经受够了。。。这种国家。。。毁灭吧!!

暗杀者:这。。。这是!?

戈德温兵:呜。。。啊啊啊。。。

阿尔修塔特:哈哈哈哈哈哈哈哈!违抗本宫的邪恶之民啊!接受太阳的制裁吧!!

乔治:菲利德。。。你是叫我。。。动手吗!?

米娅基斯:陛下!!。。。!?

阿尔修塔特:啊。。。!

米娅基斯:啊。。。啊。。。怎么会。。。怎么会。。。

乔治:我不奢求你的原谅。。。你可以诅咒我,我心甘情愿接受。

阿尔修塔特:不。。。不会。。。乔。。。治。。。。。。做得。。。好。。。你。。。救了。。。本宫。。。还有。。。法蕾娜。。。谢。。。谢。。。唔!。。。乔。。。治。。。孩子们。。。就。。。托付给。。。你。。。了。。。

乔治:我答应。。。你。。。

加雷欧:哦。。。哦哦。。。陛下。。。陛下。。。陛下————!!!

(回忆结束)
加雷欧:的确。。。乔治挥剑斩杀了阿尔修塔特陛下是事实。然而。。。如果不那么做,那一日殿下,公主还有我们都将随着太阳宫一起灰飞烟灭吧。不,甚至连法蕾娜这个国家都有可能在这片大陆上消失。。。

米娅基斯:。。。竟然是。。。这样!!

凯鲁:乔治。。。为何要隐瞒,说出来就好了。。。!

加雷欧:如果说出真相,就要把阿尔修塔特陛下将菲利德阁下。。。殿下的母君杀害殿下的父君这件事也和盘托出。因此,乔治才会将一切深埋心中,选择离开的吧。。。

米娅基斯:我。。。该如何向乔治道歉才好。。。!?

加雷欧:原本想,至少要告诉你真相。。。可是吾辈在那之后立即受到禁闭处分,被人监视,无法与他人见面。。。请原谅。

米娅基斯:呜。。。呜呜。。。

加雷欧:殿下。这就是事实。恳请您不要误会,乔治大人没有背叛您!

(索尔法雷娜)
基泽尔:这不是赛娅丽兹大人吗!您终于回来了!您救驾有功,我代表全体臣民表示感谢!

赛娅丽兹:让女王奔赴战场,你在一边坐山观虎斗吗?好一个优秀的女王骑士长啊。

基泽尔:陛下和我不能同时离开太阳宫。我们有治理这个国家的义务。

赛娅丽兹:。。。真有脸说。

???:别碰!!不需要借助你们的手!!

基泽尔:陛下。欢迎回来,您平安无事真是太好了。

莉姆斯莱雅:姨妈。。。不,赛娅丽兹!!绝对。。。绝对不会放过你!!下地狱去吧!!!

基泽尔:哦,陛下似乎有些激动呢。带她回太阳宫,注意礼数。

士兵:是!!陛下,这边请。

莉姆斯莱雅:不是说了不准碰吗!!!

赛娅丽兹:地狱啊。。。嗯。。。是要下的吧。

基泽尔:既然后悔,为什么投靠我们?

赛娅丽兹:我没有后悔,也没打算投靠。

基泽尔:。。。是吗。没关系。只要你能来我的身边,我就满足了。

赛娅丽兹:随你怎么说。有点。。。太快了。。。

(根据地医务室)
露赛丽娜:殿下。。。莉昂小姐。。。还没有醒。。。

罗伊:怎么回事啊!?医生!!

希尔瓦:。。。我还想问呢。现在可以说了,她受了很严重的伤,死了也不奇怪。照加雷欧的说法。。。救她的恐怕是你的纹章之力吧。

米娅基斯:啊,我也看到了!黎明的纹章发出淡淡的光芒,接着莉昂的身体有了一点好转。

罗伊:真的吗!?那再试一次吧!!说不定这次可以完全治好呢!?

米娅斯斯:别那么心急,罗伊。那个时候,好像纹章是自动发光的。

希尔瓦:不是想用就能用得了的吗。。。不过,只要有那股力量,说不定能治好她,我也赞成这个意见。如果不知道方法,去问问熟悉的人吧?

露赛丽娜:熟悉的人是指。。。

罗伊:那个一身黑的大姐吗。。。不好对付啊。

米娅基斯:王子。去问问看吧?

王子:是啊。问问她吧。

米娅基斯:那我们走吧!那个。。。王子。。。莉昂康复之前,由我陪着你吧!我会连乔治的份也一起加油的!

(自由对话)
罗伊:怎么了?快点去问啊!

希尔瓦:只要能治好患者,不管是求神还是拜纹章,我都无所谓。虽然作为医生来说心情有点复杂。

穆拉德:没想到。。。赛娅丽兹大人竟然做出这等有违人道的事。。。

露赛丽娜:殿下,拜托你了。

(封印之室)
米娅基斯:啊,她在!我说,一身黑的人!我们有些话想问你!

泽拉赛:。。。你就没有再好听一点的称呼吗。。。原来如此。的确,你还没有使出纹章的一半威力。不过,这是你的问题,我无能为力。

米娅基斯:哎~~~。不要这么小心眼嘛。

泽拉赛:我的确办不到,所以才说办不到而已。你们话问完了?那我走了。

米娅基斯:啊啊~~~。。。怎么办?

兹拜克:去西边的遗迹看看怎么样?

米娅基斯:西边的遗迹?

兹拜克:现在还不知道辛达尔遗迹与黎明的纹章之间有着怎样的关系。但你第一次来这间屋子的时候,出现了某种幻象,同时解放了黎明的纹章的力量。在其他遗迹可能会发生同样的事。怎么样?

王子:的确。。。我想去看看。

米娅基斯:可是,西边的遗迹在哪啊?有这里这么大吗?

兹拜克:在多拉特以西,有个叫氤氲晨曦之森的地方,就在森林深处。

罗莱拉:那里吗。。。

兹拜克:你知道?

罗莱拉:不光知道,我还去调查过。不仅毫无收获,甚至还遭遇险境。。。但是,如果有那枚纹章,事情或许就不一样了。看来有必要再去一次。我也一起去吧。

第四十三回  《弑君的真相》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注