幻想水浒传5 剧情翻译(四十四)

B站链接>>

第四十四回  王子的悠长假期⑦

(根据地议事厅)
露克莱提亚:咦?好神奇的组合啊。怎么了?

米娅基斯:露克莱提亚!是这样的~。。。

露克莱提亚:。。。情况了解了。我明白你的心情,虽然很想让你去,但身为军师,希望你可以重新考虑。

米娅基斯:哎~~~!?为什么啊?

露克莱提亚:虽然不想这么说。。。但受伤的不只是莉昂一个人,因为重要之人而痛心的不仅仅是王子。带领大家的王子采取个人行动的话,难以服众。

兹拜克:不完全是个人行动吧。解开黎明纹章之谜,获得力量对彩虹军整体也有利。

露克莱提亚:光靠一枚纹章,并不能打赢战争吧?

兹拜克:。。。你可真是彻头彻尾的现实派。

露克莱提亚:这是我的职责所在。当然,决定权在王子。我不会说不让你去。。。

王子:我还是要去!

露克莱提亚:呼。。。伤脑筋啊。没办法,那这样吧。你能去一趟菲塔斯龙马骑兵团之城,和团长克雷格 拉丁见一下面吗?

米娅基斯:龙马骑兵团?那里不是只要他国不攻打过来,就按兵不动的吗?

露克莱提亚:所以才要去啊。戈德温已经没有退路了,孤注一掷寻求他国援助的可能性极高。为了那一天,趁现在搞好关系不是坏事吧?

米娅基斯:嗯~~~。。。道理是明白。。。啊!原来如此!是这么回事吧?王子!我们走吧!快点快点!!

罗莱拉:什么意思?

兹拜克:就是这个意思。

露克莱提亚:王子,那就拜托你了。不着急,慢慢来。米娅基斯也是。

米娅基斯:好~~~哒!!

露克莱提亚:戈德温军暂时不会采取行动,不用着急,慢慢来。

罗莱拉:我要留下来。既然不去遗迹,我去了也没意义。

兹拜克:是吗。错过难得的机会,太遗憾了。

罗莱拉:什么意思?

米娅基斯:龙马骑兵团所在的萨罗尼克斯城,就在晨曦深林附近哦。

罗莱拉:这我知道。。。

兹拜克:没想到你那么迟钝。露克莱提亚的意思是,去了龙马骑兵团之后,顺路去遗迹也可以。

罗莱拉:。。。啊啊。冠冕堂皇的借口吗?。。。拐弯抹角。。。

兹拜克:不光是借口。如她所说,我们的确应该和龙马骑兵团建立联系。

米娅基斯:先别管那么多了,快走啦!龙马骑兵团和晨曦深林坐船一路往西就到了。我们走吧!

露赛丽娜:我被希尔瓦医生训斥了,叫我专注自己的工作。不过,的确如医生所说,我能做的事只有这些了。。。

看门人:我,我做不了大家训练的对手!泽伽先生,拜托你了!

(吊桥边)
米娅基斯:咦?加雷欧!

加雷欧:殿下。

米娅基斯:你要去哪里?

加雷欧:不去哪里,只是离开这里。

米娅基斯:哎哎!?为什么?

加雷欧:吾辈来此是为了将受伤的莉昂托付给希尔瓦。以及告诉殿下,米娅基斯和凯鲁关于乔治的真相。既然现在任务都已完成,吾辈也没有留下来的理由了。

米娅基斯:别这么说嘛!加雷欧也留下来吧!对吧,王子!

王子:是啊,和我们一起战斗吧。

加雷欧:殿下。。。感谢您的厚爱。可是。。。吾辈既没能护住王家,还给您带来悲伤与痛苦。。。吾辈已经没有自称女王骑士的资格了。如此丑态还留在殿下身边,就太厚脸皮了。

米娅基斯:加雷欧。。。

???:你又在说这种话。没看到你人影,就知道会是这样。。。你还是和20年前一模一样。

加雷欧:唔。。。

希尔瓦:女王骑士也好,女王骑士失格也好,那又如何。看看他。还是少年之躯,却克服了诸多困难奋战至今。你觉得是为什么。不是因为他是王子。而是为了法蕾娜,为了民众,必须打倒敌人。你要把法蕾娜这个国家和民众连同女王骑士的立场一起舍弃吗?从该打倒的敌人身边,以及和那个敌人殊死搏斗的少年身边逃走吗?

加雷欧:希尔瓦。。。殿下。老朽这样的身躯也可以为您添一份力吗?倍感荣幸。殿下若是为了法蕾娜而战,即便被人耻笑,吾辈也要为了殿下拿起武器!

米娅基斯:希尔瓦医生好厉害。。。居然轻易说服了老顽固加雷欧。

希尔瓦:没什么。。。我已经习惯了。

米娅基斯:什么?

希尔瓦:我回医务室了,后面交给你们了。

加雷欧:殿下。需要立即陪伴左右吗?

王子:不用,你先等着吧。

加雷欧:明白了。有需要请随时吩咐。那么,吾辈告辞了。

罗格:即便强颜欢笑,也请你装作若无其事吧。假装精神也是精神的一种。

罗格:嗯?你们要去龙马骑兵团之城?那正好。驻扎在多拉特北面的戈德温舰队好像不见了。现在可以去了。不过,坐船只能坐到斯皮纳克斯港,之后走过去就好。

(斯皮纳克斯港)
龙马骑兵:你见到我的搭档了吗?它喜欢散步。

龙马骑兵:沿着这条河直下就能抵达哈修维尔军港。最好不要去那里。那里如同是戈德温家的领地,太危险了。

路过的女性:战争好像越来越激烈了。。。明明没有人喜欢杀人,可为什么结束不了呢。。。

龙马骑兵:商人会搭乘小船从这里前往萨罗尼克斯城,如果没有行李的话走过去更快哦。

龙马骑兵:王子殿下!欢迎来到斯皮纳克斯港!如果您有事要前往萨罗尼克斯城,请向南走!

路过的女性:我打算接下来去萨罗尼克斯城。如今的法蕾娜,最安全的地方就是那里了吧。

女剑士:什么事?。。。哦,年纪轻轻就气度非凡,不愧是尚武之国法蕾娜。抱歉,我叫叶月。为了追求剑道,正在修行。

叶月:我见你也是一名武人,有事请教。你认不认识一个叫贝尔库特的剑士?

王子:知道是知道。。。

叶月:是吗。果然。。。不,你不必再说了。既然知道他在法蕾娜,我会自己把他找出来!

老人:嗯?我似乎在哪里见过你。。。你是哪位~?

老人:虽然我也很关心战争。。。但和这里似乎无缘呢。。。

龙马:KYUO!

龙马骑兵:这里是通往萨罗尼克斯城的玄关,所以由龙马骑兵团把守。

旅行商人:我的商人朋友之中,有人胆子小,因为害怕龙马,不敢靠近龙马骑兵团。太可惜了。交易金额庞大,立即到账,明明无可挑剔。

龙马:KYUA!

商人:虽然龙马骑兵团是我的老顾客,但必须在这里装卸货实在太麻烦了。如果能直接坐船去萨罗尼克斯城的话,就轻松许多了。

米娅基斯:王子!那里是晨曦深林!先去萨罗尼克斯城把事办完吧!我都说了,先去萨罗尼克斯城啊!

(换贝尔库特入队)
叶月:贝尔库特。。。!?

贝尔库特:叶月小姐。。。

叶月:你主动现身,来得正好!拔剑吧!!和我一决胜负!!

贝尔库特:。。。你又在说这些。。。

叶月:当然了!!在败给你之前,我一直被人吹捧为百年一遇的天才而骄傲自满。谢谢你让我认识到这一点。可是!!。。。不,正因为如此!!我必须要战胜你,一雪前耻!!来,拔剑吧!!我叫你拔剑!!

贝尔库特:。。。我拒绝。

叶月:你说什么!?你。。。是什么意思!?

贝尔库特:我的剑已经献给了HYDE王子殿下,所以不能接受私斗。

叶月:HYDE王子。。。!?是,是吗。。。原来你就是啊。。。虽然不知情,但请原谅我之前多番无礼。以及,我还有一事相求。能请你下令让贝尔库特与我一战吗?

贝尔库特:叶月小姐!?

叶月:你既然成为殿下的臣子,就该听从殿下的命令吧?

贝尔库特:不是这样的,叶月小姐。我既没有成为臣子,也没有在殿下的命令下作战。只不过,我自己决定为了殿下挥剑,仅此而已。

叶月:贝尔库特。。。你。。。我明白了。那么,让我也加入HYDE殿下的阵营吧!

贝尔库特:什么!?

叶月:你既然是被贝尔库特这样的剑士如此相待的武人,那我也很感兴趣。而且,只要在你身边,说不定有机会和他交战,也不用担心他逃跑。一天二十四小时,随时在我眼皮子底下监视。
玛丽诺:等等!你胡说什么呀!!被你这样的人纠缠,贝尔库特先生也会感到困扰的!!

叶月:你是谁。。。?

贝尔库特:没关系的,玛丽诺小姐。叶月小姐不会对没有战意的人出剑。

玛丽诺:我,我不是说这个。。。不、不管了!!

贝尔库特:玛丽诺小姐。。。?

叶月:莫名其妙的女人。算了,总之。。。HYDE王子殿下,拜托你了。那么,我该怎么做?

王子:那就一起来吧。

叶月:好的,我知道了。

(去哈修维尔军港)
卫兵:嗯!?你这么崇拜叛军首领吗!?戈德温卿脚下的这个军港,居然有你这样的小孩四处游荡,可悲可叹啊!!

士兵:我们以前一直在这座港口警戒。战争爆发后,不由分说被征为了戈德温兵。所以,老实说没什么干劲。只要你不惹事,我们也不会来抓你,不管你是谁。

士兵:唉。。。好想回家。。。虽说没有被发配前线已经算好的了。。。

官员:总觉得入库的货物和出库的货物,数量对不上。。。可发票是对的,是我多心了吗。

士兵:戴冠式的时候,各国来了许多使节,那场面太壮观了!没想到能近距离看到好多那样的大人物!分配到这里来真是太好了!!

港口的男人:作为港口城市,艾斯特莱兹要好待多了。但威尔德卿跟了叛军,那就没办法了呢。

旅行的女性:。。。!?啊,抱歉。问你件事,你知道去索尔法雷娜怎么走吗?其实我刚从北方大陆过来。。。本想经由暴风城前往索尔法雷娜。。。结果。看那架势是不会让我通过的。你知道其他去索尔法雷娜的路吗?

王子:你去索尔法蕾娜做什么?

旅行的女性:我来见一个老朋友。。。有点难办了啊。我自己再努力一下。

卫兵:你是什么意思!!模仿叛军首领的装扮!!这已经是标准的叛国罪了!就算你是小孩子,也要抓住坐牢的!!还不脱下那身讨人厌的装束!!真的要把你扔进牢里哦!!

卫兵:这里是港口的管理事务所!你可以进去,但别轻举妄动!

卫兵:嗯?你想进去?不用特地打招呼,想进就进。

港口的男子:我偷偷告诉你,最近这个港口,不送红包,根本没法通过申请。

官员:你有什么事吗?。。。咦?你是叛军的。。。不会有这种事的吧。不过真是恶趣味的游戏啊,穿成那样,被抓了我可不管哦?毕竟哈修维尔军港是戈德温家直属的港口。

官员:你什么意思!?居然放过这种不检点的装扮,警备兵干什么吃的!?

官员:你要问什么?栈桥的使用权?还是仓库的占有权?不管是哪样都请你再等一个月,我们也很忙的。

(鲁纳斯之森)
乌尔达:怎么了?又想去鲁纳斯?

王子:嗯。

乌尔达:是吗,那我也去。

斋官:王,王子殿下!不,不可!鲁纳斯这里也来了戈德温的追兵!请快逃吧!!

斋官:如果殿下被抓,不仅斋主和公主会伤心。被戈德温折磨的所有民众也将失去希望,请您不要忘记这一点。

哈丝瓦尔:小HYDE!?啊啊。。。小HYDE!!我听说赛娅的事了。还有莉昂的事。。。你很难过吧。。。可是。。。可是,请你不要记恨赛娅。。。

哈丝瓦尔:。。。是吗。。。你干得不错啊,我稍微放心了。

乌尔达:。。。可以轮到我说了吗?

哈丝瓦尔:哎呀,不好意思啊。你想说什么?

乌尔达:你既然回来了,伊萨特没必要再看家了吧。我可以带他回去了吧?

伊萨特:乌尔达,你要我说几次才明白,我在侍奉斋主。怎么可能丢下哈丝瓦尔大人离去。

哈丝瓦尔:呵呵呵呵呵。

乌尔达:有、有什么好笑的!

哈丝瓦尔:谁叫伊萨特不管和谁说话,都是客客气气的。我还是第一次见到这样的伊萨特呢。你叫乌尔达是吧?你对伊萨特来说很特别呢。

乌尔达:你。。。

伊萨特:只是相处时间长罢了。

乌尔达:就、就是说啊!到底怎样!?伊萨特可以离开这里了吗!?

哈丝瓦尔:可以哦。

伊萨特:斋、斋主大人!?

哈丝瓦尔:因为我也打算离开这里。

伊萨特:什么。。。!?

哈丝瓦尔:小HYDE,我能去你那里吗?虽然可能代替不了阿尔和赛娅。。。但我也想帮你一把。

王子:。。。谢谢。

哈丝瓦尔:不客气。

伊萨特:可、可是,没关系吗?如果戈德温知道斋主大人跟了王子殿下,不知道会对鲁纳斯做出什么事。。。

哈丝瓦尔:啊,这个不要紧。戈德温没有女王的威望,连自己人都无法统合。不会对女王家的圣地出手的。。。不过,斋官全员去小HYDE那里是有点麻烦。就我一个偷偷过去吧。

伊萨特:我可以陪您一起去吗?

哈丝瓦尔:当然可以。我还有很多事要伊萨特帮忙呢。

伊萨特:遵命。

哈丝瓦尔:乌尔达打算怎么办?

乌尔达:伊萨特都走了,为什么我要留下。肯定走啊!

哈丝瓦尔:那么,我们走吧。

伊萨特:如果被戈德温兵发现,肯定会来阻挠我们的。斋主大人和王子殿下请小心。

哈丝瓦尔:到这里来应该不要紧了吧。

乌尔达:那伊萨特的任务已经结束了吧?

伊萨特:乌尔达,你怎么又在说了。。。

乌尔达:不管说几次,我都要说!我要把你带回去!

哈丝瓦尔:伊萨特,你可以回去了。

伊萨特:斋、斋主大人!?

哈丝瓦尔:因为你来鲁纳斯30年了,一次都没有回家吧。我给你放4、5天假,你可以回去看看。

伊萨特:是。。。这个意思啊。。。不,感谢您的好意,但现在局势紧张。我也要倾尽全力辅佐斋主大人和王子殿下。等到法蕾娜平静之后,我会回一次阿尔赛德。

哈丝瓦尔:这样好吗?

伊萨特:嗯。王子殿下,麻烦您了。

乌尔达:。。。那我也一起去吧。

伊萨特:乌尔达。。。?

乌尔达:我离开阿尔赛德的时候说了要把你带回去。一个人怎么可能回去。虽然情非所愿,但我也来帮你吧。战争早一天结束,伊萨特也可以早一天回来。

(根据地)
哈丝瓦尔:哎~~~。。。这里就是小HYDE的城堡啊?好厉害好厉害~~~!我去参观一下!

伊萨特:啊,斋主大人!请等一等!

乌尔达:。。。。。。唉。

『秘密』投稿人:吉恩
你还记得那个洞窟吗?再去一次怎么样?

『无题』投稿人:巴贝吉
(由数十个齿轮构成的机关图纸。可是没有任何说明)

『鲁纳斯的精灵族』投稿人:罗格
那个小哥,看到我们大怒“为什么小偷在王子殿下的城里!?”
那次是我们不对,可是都过去那么久了,放过我们吧。

『伊萨特与马提亚斯』投稿人:戴因
我能从他们身上感受到相似的心情。

『珍达』投稿人:培源
我决定跟雷比老爷走的时候,被她狠狠骂了一顿,现在还在教训我。说什么考虑将来啊之类的,烦死了。

『巴洛兹家的家谱』投稿人:雷文
我说去把它偷来,那个叫露赛丽娜的女的,却说不用了!其实想要得不得了吧,口是心非的女人!哇哈哈哈哈哈!

『春眠小朋友』投稿人:哈丝瓦尔
她正好和莉姆一个年纪呢。开朗坚强的部分也有点类似。

胧:殿下,向您报告委托的调查结果。
《沃尔加》见人有困难,不会坐视不理。据说在收留无家可归的小孩照顾他们,凯鲁先生也曾经是其中一员。

第四十四回  王子的悠长假期⑦  完

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注